有喜欢高罗佩《狄公案》的吗？

mysterybbs

这是我最喜欢的推理小说之一，角色栩栩如生，故事生动曲折，文字古典优雅。必须要称赞的是陈来元和胡明的翻译，完全是神来之笔，说把小说提升了一个层次也不为过！那么问题来了，大家最喜欢狄公案里的哪个故事呢？

berulla

八十年代的《读者文摘》（似乎是89年？）连载过《黑狐狸》，上小学的时候偶然翻到老妈保存的当年的合订本，这应该是我看的第一篇狄公案小说。当时真心不知道这是个外国人写的 = =

mysterybbs

我和楼上的兄弟一样都是中学时接触到这本书的，当时打死我也不相信作者居然是外国人。

小羊吱吱

没看过，因为是外国人写的所以一直有心理障碍。就像艾西恩一直装歪果仁又很不像所以看不下去，怕老外写我国也是如此。不过楼上两位说的让我有兴趣了，谢谢~

mysterybbs

楼上的可以看，因为翻译古色古香，所以绝对不会有代入的问题。

六六七七

雪人之中埋了一个人头的情节，至今让我觉得毛毛的

六六七七

哦对的，还有确实无法相信这居然是个外国人写的。那遣词那造句，那么有古味，我真是不能相信啊。貌似后来还有人抄袭了那些段落，啧啧

工藤快斗

六六七七 发表于 2016-11-26 16:35
3 [' c, Q" _0 z) Y& W8 a哦对的，还有确实无法相信这居然是个外国人写的。那遣词那造句，那么有古味，我真是不能相信啊。貌似后来还 ...

$ T- U  T1 Z9 y2 ]9 i应该说是翻译的好
# @# E0 s  }+ y3 M7 L: I# J

季淮

作者是汉学家啊，十分痴迷汉学，还能写旧体诗，而且妻子也是中国人，所以就不奇怪了。