看了两种不同翻译的《山魔嗤笑之物》都是哪个出版社的？翻译相差太多了。

sommer · 发表于 2016-11-26 16:42:58

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册关闭

×

一个是吉林出版的书山魔嗤笑之物还有一个是在kindle上下载了一本山魔嗤笑之物但是我发现这个翻译没有一句话是一样的。。。甚至相差非常的大我觉得kindle上这一版要好太多了但是不知道这个是哪个出版社的
如图
第一个的是书第二个是 kindle

岁月如歌 · 发表于 2016-11-26 19:36:36

台版。但，无论哪版，可读性都不大。

jindadong · 发表于 2016-11-26 21:03:54

岁月如歌发表于 2016-11-26 19:36
台版。但，无论哪版，可读性都不大。

山魔挺好的
我一向把它当做首无的姐妹作看待

同一个主诡计，竟然用在两本互相伴生的作品上

岁月如歌 · 发表于 2016-11-26 21:10:30

jindadong 发表于 2016-11-26 21:03
山魔挺好的
我一向把它当做首无的姐妹作看待

小三只有首无还不错。山魔的断崖诡计及长篇的水文，我真不敢苟同……

岁月如歌 · 发表于 2016-11-26 21:12:51

jindadong 发表于 2016-11-26 21:03
山魔挺好的
我一向把它当做首无的姐妹作看待

同性之间，异性之间的角色互换也只有首无让人有叹服的感觉。

岁月如歌 · 发表于 2016-11-26 21:25:14

jindadong 发表于 2016-11-26 21:03
山魔挺好的
我一向把它当做首无的姐妹作看待

不过看书这事还是因人而异吧，近日看完了同事力荐的摆渡人跟黑石之墓，我实在不喜欢在我看来这么水的作品，还不如买几本余华的珍藏版……我偏好的作品，在别人看来，可能也会读不下去的。看书还是让自己愉悦就好了

jindadong · 发表于 2016-11-26 21:55:36

岁月如歌发表于 2016-11-26 21:25
不过看书这事还是因人而异吧，近日看完了同事力荐的摆渡人跟黑石之墓，我实在不喜欢在我看来这么水的作品 ...

余华的书还是非常好看的
只可惜当年看《兄弟》的时候，下半部竟然是不知哪里来的缩写本
时过境迁，也大概没机会再重读一次了

岁月如歌 · 发表于 2016-11-26 22:22:03

jindadong 发表于 2016-11-26 21:55
余华的书还是非常好看的
只可惜当年看《兄弟》的时候，下半部竟然是不知哪里来的缩写本
时过境迁，也大 ...

为什么没机会重读啊，他的四部长篇个人认为都是非常非常精彩的。如果时间允许的话，还是看看吧，并且我认为都是该买实体版珍藏的

sommer · 发表于 2016-11-27 02:35:15

岁月如歌发表于 2016-11-26 19:36
台版。但，无论哪版，可读性都不大。

谢谢我看完了确实有些失望和首无的感觉有些雷同了下一本想看凶鸟

so-bad · 发表于 2016-11-27 08:18:39

kindle版的不是很好啃，我也是艰难看完。
书的故事内容总体还是很好的，三三的推理很有自己的一套。
至于翻译和OCR确实不敢恭维~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册关闭

[闲谈灌水] 看了两种不同翻译的《山魔嗤笑之物》都是哪个出版社的？翻译相差太多了。