《湖畔命案 》作者：[美]约翰·麦克唐纳

汪汪

湖畔命案：

文/ [美]约翰·麦克唐纳 译/姚人杰 图/九万

　　她是个丰满的金发美女，仰躺在小径上，已经死了。女子身上淡黄色针织套衫的右袖子上有着几条干涸的泥巴迹，斑斑点点的右胳膊上沾染了更多的泥巴。死亡将她击倒到地上。花呢裙被向上拉到膝盖与臀部中间。她的脚后跟躺在泥地上，褐色的凉鞋套在脚尖上。
　　因时值秋季而变得光秃秃的黑色树木矗立在尸体四周，湖面上吹来的寒风把干枯的棕色树叶吹到小径的另一边。有片树叶粘在右太阳穴上的发丝间，那儿的头发因为刚流出的鲜血而黏糊糊的。
　　我猜测她活着的时候是个漂亮活泼的女人。她的眼睑半闭着，露出半侧呆滞的明蓝色眼珠。
　　她的丈夫拉尔夫·本尼森——或者更准确地称之为鳏夫——从附近的霍夫沃克村打报警电话给伯特·斯坦利森。伯特与我上了白色的县警轿车，驱车来到了霍夫沃克村。本尼森早已在他的车内等候我俩。
　　他把车子停在州内公路的一侧，路对面是奥德茄湖畔，夏季时湖边野营簇聚。
　　我们跟着本尼森沿小径走到湖岸边，看见前方的棕色泥地上有一块异色——是女死者的黄色针织套衫。
　　我倚靠在一棵树旁，拉尔夫·本尼森坐在一块腐朽的原木上。脸庞埋在双手里。伯特·斯坦利森伫立在本尼森太太的尸体旁，低头凝望，嘴里嚼着火柴棒。
　　我情不自禁地注意到朋友伯特与拉尔夫·本尼森的区别。两人都是大个子。伯特身着皱巴巴的灰色西服，模样仍然像个林区人。或许是因为他举手投足的样子，以及棕色脸庞上风吹日晒出的皱纹。
　　本尼森穿着红黑相间的羊毛衬衫和与之般配的马裤，脚踏高帮鞋。但他的脸庞煞白，举止紧张，动作很快。他身上打着城市的标签，从他那富有光泽的手指甲到所佩戴的刀鞘上的崭新皮革，无一不透露着这点。
　　本尼森突然抬起污渍斑斑的脸庞，以紧张的嗓音说道：“你俩为什么站在旁边盯着她看？你俩为什么不到湖对面试着找出开枪的人？”
　　伯特向他投以坚毅的眼神，接着在女尸旁边跪下。他摸着伤口附近的头发，取下那片发脆的枯叶。我现在能看见她脑袋上的枪眼，呈圆形，边缘整齐。伯特手伸向下方，把花呢裙轻轻拉下来，盖住膝盖。他站起身，用脚尖戳着褐色凉鞋侧面粘的泥巴，叹了一声。寒风吹起，树叶打着旋儿，形成漏斗状，飘向小径的远方。
　　假如凶案发生于夏季，现场会围上一群避暑客。但眼下是十一月，营地里空空旷旷，只剩下一些狩猎的人，而他们还在森林里猎鹿。
　　本尼森站起身，怒视伯特，脚上一尘不染的高帮鞋的鞋尖磨蹭起坚硬的地面。
　　“你们瞧，”他说，“艾丽丝与我正沿小径散步，湖泊在我们的右边。她走在我前面。泥泞的小径高低不平，正如我告诉你们的一样，我低头看着脚下。我用眼角余光看见她俯面倒下。于是立刻冲向她，以为她绊了一跤。当我迈出步子时，我听见远处传来像是枪声的响声。我把她的身体翻过来，用手臂抱起她的脑袋。我发现艾丽丝死了，意识到她死于射偏的一枪。接着，我就找你们来了。你们为什么不去追查湖对面的那些人？”
　　伯特耐心地说：“本尼森先生，那边有二十多名猎手。现在是下午四点。天黑之前我们不可能把所有人都聚在一起，他们中的多数人会抄近路走另一条公路，径直开车离开森林。他们会矢口否认曾经向湖上仰射过枪。我们得要收走他们各自的猎枪，用每把枪发射样本弹丸。接着我们得要从你妻子的脑壳里挖出弹丸，送到比对显微镜下观察。这会是项工作量惊人的差事。我们接下来只得公开报道此事，希望某个人的良心会惩罚他。”
　　“伯特，子弹像是冲她而来的，对吧？”我问道。
　　“对的，乔。点三十口径的子弹。应该是从半英里之外射出的，否则子弹会径直穿过她的头颅。”
　　他转过身面对本尼森，直言不讳地问道：“你们夫妇俩为狩猎来这儿的吗？”
　　本尼森再次坐下。他似乎不再恼怒。“是啊，我们租下了泰勒营地，为期一周。我准备要去狩猎。”
　　“你的枪在哪儿？”
　　“在营地里。”
　　“你妻子有枪吗？”
　　“我告诉过你们，是我准备要去狩猎。”
　　“我只是好奇而已。我注意到她的右眼下方有轻微的挫伤，似乎是枪托击打在她的脸上。”
　　伯特把套衫从尸体浑圆白皙的右肩膀上扯落。那儿也有一处发紫的挫伤。检查完毕后他又将肩膀遮盖好。
　　“她用我的枪做了些射靶练习，”本尼森说，“她是很容易就会挫伤的体质。”
　　我琢磨不透伯特的用意何在。他从来就不是会抛出毫无用处的问题的人。他太懒惰了。在我看来，显然子弹是从很远处射过来的，远远超过人所能瞄准的距离。
　　“你干哪一行？”伯克问道。
　　“呃……目前什么都没干。我过去干投资行业。”
　　“嘿，是和有钱姑娘结了婚吧？”
　　“斯坦利森，瞧瞧这儿。我憎恶这种问题。现在关键是找出湖对面的哪个猎手射杀了她，你的问题与此有何关联？”
　　“那么她确实很有钱咯？”
　　“你认为她很有钱？我俩都很有钱。”
　　伯特再次叹息，转身离开尸体。他走向湖畔，接着回过头。湖边的岩石旁边长了一棵大树。他眯起眼抬头看向大树，随后慢悠悠地走下湖堤，蹲在一块岩石上，犹豫地凝望湖面。本尼森无能为力地耸耸肩，看向我。
　　伯特回到了湖堤上，说：“我们回到你们进行射靶练习的地方吧。在泰勒营地后面，对吧？”
　　本尼森站起身，我们三人沿着湖边的小径往回走。伯特一度停下脚步，回望女尸，说：“现在还无需移动尸体。”
　　夫妇俩之前是在营地后面开枪射击一排搁在高堤上的马口铁罐子。伯特咕哝几声，蹲下来捡起地上的十来枚闪闪亮的黄铜弹壳。他漫不经心地检查了弹壳，放进自己的口袋。
　　本尼森似乎已经厌倦，不再试图琢磨这名穿着皱巴巴的灰色西服的大个子到底要干啥。他靠在木屋旁，凝望湖对面。
　　“你到这儿来只带了一把枪？”伯特问道。
　　“对的。”本尼森语气单调地说。
　　“介意我在营地里到处看看吗？”
　　“请便吧。”
　　我们走进营地，伯特拿起搁在前厅角落里的雷明顿来复枪。他看了下枪，又放了回去。接下来他穿过营地走向工作间，老泰勒在两年前过世之前会用这处工作间。本尼森似乎变得越来越易怒。
　　伯特注视着工作台上靠近虎钳的地方。他拿出嘴里嚼的火柴棒，在工作台底下划了一下，然后将火苗在桌面上来回移动，离桌面大约有八分之一英寸。
　　最终，他嘴上嘟哝着，转过身面对靠在墙上、手臂交叠的本尼森。
　　“好吧，先生，”伯特缓缓说道，“我估摸着咱们最好搜寻比那棵树更远处的湖泊，找到另一把来复枪。”
　　这时本尼森迅速转身、跃出门口，我还目瞪口呆地站着。伯特紧追在他身后。我过了两秒钟才醒悟过来。我在他们两人身后追赶。跑到外面后，我看见本尼森以全速奔跑在小径上，冲向公路。伯特刚才从角落里抓起了雷明顿来复枪。他将枪平举，深吸一口气，然后扣下扳机。
　　这一枪的爆炸声响彻林间空地。本尼森摔倒在地，在干枯的树叶中打了几个滚。当我俩跑到他身旁时，他正用手指抓着那条被子弹击碎的腿，脸庞像个疯子的脸。他试图咒骂伯特，然而从他的嗓子眼只发出刺耳的叫声……

　　等到事情都处理完毕，过世女子的亲戚收到通知，本尼森被送进医院，我坐在伯特的办公室里，与他一道喝着波旁威士忌，等待他以自己的方式告诉我案情真相。
　　“你瞧，乔，”他说，“假如本尼森什么都做对的话，我根本不会明白他是如何杀人的。也许你没有见着，但他的个人与外在表现不符。任何一个爱他妻子的男人会以不止一种方式来表达——即便她突然死于枪弹之下。假如他是个老实人，他早就会亲自把裙子边拉下来。没有哪个爱妻子的人想让两个陌生人见到妻子不雅的样子，即便她死了。还有，当我们离开，把尸体留在泥地时，他没有反对。正常的男人会想把妻子的尸体抬走，遮盖起来。”
　　“但这些理由就够了吗？”
　　“不够，但那开始让我留意细节。比如女尸的鞋子上粘了泥巴，他的鞋子却干干净净。他为何要清洁自己的鞋子？那开始让我进一步思考起来。”
　　“你早先在湖边做什么？”
　　“寻找彩虹影，当你在水里放入一丁点油时，总是会出现彩虹影。就算是一滴油，也会如此——就像你把来复枪丢入湖中时。我在紧靠岩石的地方发现一丁点彩虹影。我记得风是从湖那边吹过来的。
　　“你瞧，他先是沿小径走过去，再拿着来复枪爬上树，开枪射中她的脑袋，然后把枪丢进湖里。他擦去鞋子上粘到的泥巴，这样他爬上树时就不会在树上留下泥巴。树干粗大，足以隐藏他的身体，令她看不见他。”
　　“但他为何要丢掉枪？”
　　“因为很容易就能证明死者脑壳内的弹丸来自于那把枪。我估摸他必须那么做，于是我猜想一开始就存在着两把枪。湖面上的油花让我相信自己的猜想走对了路，当我捡起那些弹壳并发现部分弹壳上的撞针击打痕迹在边缘，而其他弹壳上的撞针击打痕迹位于稍微更内侧的地方时，我知道自己快揭开真相了。”
　　“但是啊，伯特，这仍然说不通。假如他确实像你说的那么干，那枚弹丸会贯穿她的脑袋，估计我们得把那片泥地挖到六尺之下才能找到弹丸。”
　　“乔，用下你的脑子。你会怎样降低子弹离开枪口时的速度，以此减小穿透力？”
　　我一边呷着威士忌一边思考。当我最终想通时，还激动地洒出一些酒，淋在了裤子上。
　　我说道：“我明白了。本尼森利用了虎钳，从弹壳里取出了一些弹药。你琢磨明白这点，猜想他或许在操作时会洒落一些火药在工作台上。火柴棒的火舌烧着了落在工作台上的火药颗粒。他把弹丸重新塞进减少了火药量的弹壳，接着从树上枪杀了妻子，这样看上去就会像是从湖那边以高弧线射出了弹丸！”
　　伯特在一旁咧嘴笑了。“乔，你把这种机智程度保持下去，”伯特说，“我就能退休，再把这份费力不讨好的工作交给你了。本尼森对妻子感到腻烦，又想要获得她的财产。他把妻子带到这儿并谋杀了她，所有的步骤都成功实施。最大的破绽在于他忘记了丈夫不会把刚刚遇害的妻子想成一具尸体——除非他早已适应了那样子想她。”
　　我俩又坐了两分钟，想着本尼森这个人。伯特叹息一声，说：“想想吧。如今已经是十一月中旬，本季度里我还未有机会猎鹿呢。”

爱不是唯一的

很有看头呢

秋风秋雨薇

同感，谢谢楼主