《背叛的杀人》作者：【日】海渡英祐

汪汪

《啄木鸟》2003年第07期　背叛的杀人
　　【日】海渡英祐   著       篱下  译

　　1
　　第二杯也空了。北川宏子表现出了醉眼臆胧的样子，但第三杯倒好后她还能稳稳地坐在厨房兼餐厅的椅子上。她很能喝酒，几乎很少醉倒过。但让人担心的是这次是不是有点儿过量了。
　　没有想看的电视节目，今天晚上也没有别的安排。不，没有任何的兴趣才是真的。夏天基本上过去了，这是一个清爽的夜晚。可她的心里还是有一种莫名其妙的苦重感，之所以这么说是因为没有特别明确的原因。秋天到了，人们容易产生一种时间一步步逝去的悲伤感，但宏子不是那种多愁善感的人。她住在整日被城市噪音包裹的公寓里，已经适应了不得已的烦恼。
　　说得严重点，28岁的宏子已经稍稍有点着急了。大学的女同学们一个个地都结了婚。老家的父母也一再催促……然而她对自己和冈田繁夫目前的这种关系总没有什么信心。
　　他们倒不吵架，也在照常交往着，但自己已经明显地感觉到他的热情正在消退。也许是交往的时间太长了，双方进入了婚前的倦怠期了……事到如今，宏子不能允许他从自己的身边逃走。她已经把一切都给了他，付出了很大的代价，如果一切都付之东流自己实在是无法忍受的。
　　如果真的说出分手的话来大概自己就会……
　　但同时宏子对繁夫的感情也心存疑虑。的确，这个人在工作事业上具有非凡的才能，也具有一个刚强男人的魅力，在性的能力上也使宏子得到充分的满足。
　　但她偶尔也会发现他冷酷的一面。这是宏子产生强烈不安的原因之一。也许这是他的利己主义的心态吧……也许他只是把我作为发泄性欲的工具而已……由于想得过多，宏子在破罐子破摔的气恼下不知不觉就喝完了第三杯酒。正在这时电话铃响了。是不是繁夫打来的——她想着想着，刚才的烦恼就神话般地消失了。
　　也许他会说今天晚上有什么事情，也许他说他马上就回来……想到这里，宏子就感到体内一阵热流涌了出来。和每次被他激惹起来的心情一样，既感到无奈又十分渴望。
　　但当她把耳机放到耳边时传来的却不是男人的声音。
　　“是宏子吗？是我，由美呀……”
　　宏子过了一会儿才意识到不是繁夫打来的电话。听上去由美那动听的女高音现在如同下降了一个音阶一般。
　　“宏子呀，帮帮我吧！以后我可能给你添些麻烦……其实，我这会儿就在很近的地方，但我想还是先打个电话好一些……”
　　“没关系……可是你怎么啦，出了什么事儿？”
　　“这个……我以后再对你说吧。今天晚上我能住在你家吗？”
　　“这个没有关系。不过……你们夫妻吵架了吗？”
　　“哪有一点儿架都不吵的夫妻呀！可我离家出走了！”
　　说完这句对方就挂断了电话。怎么回事儿——宏子心里想着。由美是三年前结的婚。当时由美虽然对丈夫不太满意，但没想到事态会发展到达么严重的地步……岛村由美是大她两岁的表姐。在学生时代两人就一起住在一家普通公寓里。说起来就和亲姐妹一样。直到现在宏子还经常得到由美的各种帮助。由美求自己的时候是很少的。
　　不到十分钟的时间门铃就响了。由美果然来了。她提着一只旅行箱，像是要出门的样子。
　　平时看由美的脸色就有些不健康的苍白。但现在这个场合她越发显得苍白了。也许是哭过了吧，化过妆的脸上冲得一道一道的。以前还让宏子嫉妒的由美的风姿，和三个月前相比，由美消瘦得完全像个病人一样了。
　　看到由美这个样子宏子十分同情，同时多少有了一点优越感。由美任何时候都自认为比宏子高一头，此时此刻情境的转变使得宏子产生了新的感觉。但宏子又由于看到比自己不幸的人的处境又产生了要保护她的勇气。
　　“对不起。我连你也要打扰了。”
　　“这话是怎么说的……精神一点儿，要振作起来！”
　　“是啊，这会儿我就想喝点儿酒……”
　　“这个……你的身体这么弱是不能喝酒的呀！”
　　实际由美的确是那样的，喝一两葡萄酒就会醉的。她们住在一起时大喝过一次酒，那次由美就醉得不轻，以致于打急救电话叫来了救护车。
　　“不过……多少一点儿吧。或者饮料什么的，什么都行，少喝一点儿吧。”　　
　　由美又改变了主意似的说道。大概是万不得已了吧。于是宏子给由美倒了一些冰水，加了一点儿威士忌，又加了一些黑麦饮料让由美喝了下去。由美急切地“咕咚咕咚”地喝着。
　　“太感谢了……我还从来没喝过这么好喝的酒哇！”
　　“要是我的话根本不够，连点儿酒味儿都没有……怎么样，好点儿了吗？”
　　“我觉得要是这样下去非让岛村把我杀了不可！”
　　由美的身子轻轻地颤抖着说道。
　　“真的……这么严重？”
　　宏子见过由美的丈夫岛村辙夫几次。知道他毕业于一流的大学，后在一家大型化工公司的技术部门就职。反正他是个风度翩翩的男子，又多少有点儿孩子气的细腻情调，看不出是个暴烈男人的样子。
　　“倒不是我大惊小怪……看着他的眼色我就打哆嗦。如果今天晚上我不逃出来他还不定会对我怎么样呢……”
　　“那你也没有换件衣服就拿着箱子出来了？”
　　“今天晚上他好像疯了，非要把我赶出来！大概他去哪里喝多了发酒疯……于是我就借这个机会逃出来了。”
　　宏子歪着头听她讲。她还是不明白由美的解释。
　　“我知道我说他是个令人恐怖的男人，无法一起生活下去，你还是不明白是不是真的那么严重。他的眼神流露着深深的嫉妒和阴险……在他的眼神里仿佛我就是他的化学实验材料一样，他看着我的时候我的后背直出冷汗。他倒不是经常对我使用暴力，可他一上来就把我往死里整，而且还不是用手……”
　　“你们以前关系就不好吗？”
　　“我在以前就想过好几次离婚的事情，可他这个人能言善辩，不让我找到一次说离婚的机会。他也没有外遇的样子……”
　　“这么说他还是爱你的嘛！”
　　“从这个意义上讲也许是这样的。可我想也许我的存在就和他的化学实验品一样不可缺少吧……那个人独占欲太强了，自己的东西他决不允许逃掉的。所以，我一旦说出离婚的话他是绝对不会同意的。他宁可扔掉支票也不会放过我的……”
　　听了这些宏子真的大吃一惊。因为由美是非常温顺的人，她可从来没有这么情绪激烈地说过这些事情。而且不像是为了发泄一下心中的郁闷才这样说的。
　　“那么……今天晚上吵架的起因是什么？”
　　“我的外遇被他发现了。”
　　由美苍白的脸上稍稍有了一丝红润，她用低沉的嗓音说道。
　　2
　　外遇的事情在今天并不是什么大惊小怪的事情了。但从由美的口中说出来倒是令宏子大为吃惊的。从学生时代起宏子就是个大度的人，从来没有和男朋友吵过架什么的，而由美从哪一点来说都不是个省油的灯。
　　“他是谁？你打算和那个人怎么样？”
　　“是野崎信治先生……你好像应当记得。我们上高中的时候的同班同学。上大学的时候我偶然遇上了他，从那时起我们就陷入了很深的感情中……”
　　“啊……他是个个子很高、像个文学青年的样子的人？”
　　宏子回忆着说道。的确当年野崎信治还来过好几次她们的宿舍。看得出来他对由美怀有憧憬的意思，而由美对他也没有恶感。
　　但他们之间没有发展大概是由于由美的性格造成的吧？宏子也听说男方找过“说客”进行过调和，但因为毕竟是别人的事情也就不了了之了。
　　“这个……自从有了那次的见面后……我和我丈夫的关系就冷淡了。我常常对信治说我的痛苦……”由美自嘲她说道。
　　“那个人怎么样？”
　　“也就是普通的公司职员。
　　总是有特别好的幻想，也参加过小说创作新人奖大赛，但什么奖也没有获得过。”
　　“他独身吗？”
　　“这个……好像没有结婚吧？他说周围好多人都为他介绍了不少，但他都没有看上……”
　　由美像说别人的事情一样大大方方地说道。
　　“你对他是认真的吗？”
　　“怎么说呢……开始我特别有激情的，不过……我自己也不知道是不是认真的了。也许是我想在对信治先生的追求中逃出我丈夫的手了。”
　　回过头来看自己和繁夫的关系宏子也莫名其妙。男女之间并不是很单纯的，尤其在自己缺乏自信的时候。
　　今后怎么办呢——宏子把这句话又咽了回去。她看着由美绝望的样子觉得问这样的话未免太残忍了。可是由美似乎看出了宏子的疑问，她又接着说了下去：“信治先生的事情姑且不说，反正我是不回岛村那里了。虽然没到想马上对他说离婚的话，但我想还是分居。”　
　　“你要是这么坚定我就没有什么说的了。”
　　虽然具体的原因宏子还是不明白，但由美痛恨她丈夫恐怕是没有错的了。
　　“因此……虽然给你添麻烦，可我还是想和你住在一起几天，行不行？以后我还要找份工作，所以，要花几天时间……”
　　坦率地说，宏子有点不高兴。两个人住在一起繁夫就不能来这里，而且还要受到一些制约。但宏子以前得到过由美的帮助，这会儿总不能拒绝吧？
　　在这个公寓里实际上还有宏子的哥哥的东西。如果只是一个人住是相当宽敞的。在商社工作的哥哥因发展需要目前在国外，他的家人也都去了美国。于是这里只留下了宏子一个人。因为他们怎么也得两三年才能回来，如果租给别人，这里的家具和房租都不好处理——于是宏子理所当然地住了下来。
　　“我不打算长期住在这里，当然，我也要出一笔费用。我工作时还存了一笔钱，过些时候还没问题……不过，如果我在这里不方便的话我就去住旅馆。”
　　“我知道了……你就别那么想了。直到你的事情解决之前就先住在这里吧。”宏子只好这样说道。
　　“太感谢了。你可帮了我的大忙了……以后我不得不省着过日子了。说实话，我一个人还真害怕。为了和他说离婚的事情我不能让他知道我现在的住址。什么时候能熬出头呀……”由美好像有了“强迫观念症”一样浑身不停地打颤。
　　“你说你和野崎先生偷情的事情暴露了，被岛村抓住什么证据了吗？”
　　“岛村说得也不是特别清楚，好像他有那样的感觉吧。好像他雇了私人侦探调查了我的品行。”
　　“那么，岛村先生是不是太爱你了才这样的？因为一般说来应当是他提出离婚才对呀？”
　　“他可不是一般的男人呀！他才不会痛痛快快地给我自由呢。”
　　由美气恼地说着，一口气喝干了杯中的酒。虽说她还能沾一点儿酒，可像今天这样的喝法她从来没有过。
　　这时门铃响了。由美的脸色突然一变。大概她在猜想是不是她的丈夫追来了。从常识来看，她如此害怕她丈夫，看来她说的事情是真的了。
　　宏子打开了房门，提着一只大口袋的繁夫笑嘻嘻地走了进来。
　　“今天的事情处理得特别快，我想你一个人在家一定太寂寞了……”
　　宏子连忙把食指放在嘴唇上示意他不要再说下去。因为她在由美来之前就一直担心被别人发现自己和繁夫的这种关系，所以，她虽然很高兴见到繁夫，但今天不是时候。
　　“有客人吗？”
　　“啊，是我的表亲。有点儿事今天晚上要住在这里……”
　　“那我就得离开？”
　　繁夫的脸上顿时流露出了不高兴的神色。这也在情理之中。
　　但宏子有意看了看繁夫脚边的鞋。想来也是，光说是表亲，但是男是女也不知道，也许他看到了由美的高跟鞋就知道了吧……“你呆会儿再走。我先给你介绍一下。其实……”宏子靠近繁夫的耳边，简单地小声说明了情况。然后把他先引到了厨房。
　　“这是我的表姐岛村由美……这位是冈田繁夫先生。”
　　宏子简单地把两个人介绍了一下。由美曾经听宏子说过一点她和繁夫的关系，所以就没有必要再解释什么了。
　　“初次见面……”繁夫向由美轻轻地低头行礼后，用近乎贪婪的目光盯着由美。因为由美的确有女人的魅力，长得又非常漂亮，大概是男人都会对她想入非非的吧。当然，宏子看到这些时心中很不快，但她又马上责怪自己也过于“吃醋”了。
　　“这个……是些特产。”
　　繁夫说着从口袋里掏出了一瓶杰克达尼尔威士忌酒。这是他喜欢的牌子。由于接受了繁夫，宏子也渐渐地喜欢了这个牌子的酒。两个人在一起的时候常喝，所以今天繁夫大概是特意带来的吧。
　　“太感谢了……那就来一杯吧？”
　　“啊，是吗？那就来一点儿。”
　　“由美小姐呢？”
　　“我已经不行了……我对酒实在是不行。”由美看着繁夫解释道。
　　“还是来点儿吧。”说着，繁夫又从口袋里取出了三瓶葡萄酒。那些瓶子比啤酒杯大一点，贴着漂亮的标签，三瓶都不是一种颜色。“这是专门为不能喝酒的女性配制的酒。是混合了水果饮料什么的鸡尾酒一类的酒。由于是新产品供试饮的，也是生产厂家的一位熟人送的，我推不脱也就接受了。我不大喜欢这样的甜味酒，宏子也和我差不多……不过，我想放在这里有女性朋友来时就派上了用场，所以就带来了。”
　　繁夫这么一说，就从中挑选了一瓶橙色的酒。
　　“味道不错呀……我对这样的酒还是可以的。”由美赞赏地对繁夫说道，宏子真有点儿不高兴了。当然，繁夫不知道由美来，带了酒也属偶然，但她却感到了这两个人有着什么“缘分”。
　　从一开始宏子就认为由美的到来肯定会给自己增加“麻烦”。今后说不定自己还会卷进和岛村的纠纷……自己和繁夫的关系也许因此而发生意外……反正她预感以后的麻烦不会少了。
　　3
　　宏子目送着繁夫乘坐的出租汽车从公寓离开之后轻轻地叹了一口气。她倒不是因为吃由美的“醋”，只是觉得不应当用这样的方法和繁夫“分别”。比起平时来她隐约地感到了繁夫的态度有些冷淡，但也许这样更好一些吧……好长时间还微微地有另一个人的气味。也许这是他留给我的吧——宏子这样想。也许以后我们之间的关系也就仅仅停留在对气味的回忆中了吧。
　　宏子在繁夫的父亲当社长的一家小公司里当一名职员是四年前的事情。由于她对以前的一份工作不太满意就调换到了这家公司。随后，她就和繁夫相识了。
　　她当初和有妇之夫的繁夫好起来时只打算做一名“公务妻子” （公司内暗中做上司情妇的女职员——译者注）。但她渐渐地陷入了情感之中而不能自拔。
　　当时繁夫和妻子和代之间的关系已经相当冷淡了。因此可以说，正是这样的机会加深了两个人的关系。我要在最近离婚，我打算娶你——繁夫好几次这样对宏子发誓。
　　但是他们离婚的事后来就不怎么进行下去了。在这同时，繁夫的身边发生了很大的变化。由于繁夫的父亲得了重病，年轻的他不得不担负了公司的全部经营业务。再等等吧——一繁夫对宏子说道。我现在要全力以赴地经营好公司，必须尽量减少不必要的麻烦——繁夫对宏子解释道。
　　繁夫发挥了他的聪明才智，仅仅三年左右的时间，以前的小公司就有了极大的发展。宏子再看到他的时候就意识到他不是有一般手腕的男人，但从另一个角度看，不要“招惹”上他也不失为上策。而且在这期间她也知道了繁夫又有了新的“相好”，即新来公司的一名女秘书。
　　今年繁夫和和代的离婚终于成为了现实。但他答应和宏子的结婚却遥遥无期了。宏子也知道这是不可能的了，所以也再没有催促他了。由于繁夫已经背叛了自己，自己的青春也就白白地为他耗费掉了……宏子一边朝公寓的电梯走去一边想着由美的事情，心中不禁产生了种种的不安。就算和繁夫还能好下去，但也许会有一天像由美那样分手的吧。岛村和繁夫风格不一样，但宏子对繁夫也有一种难以名状的恐怖感……无论如何今天夜里是不能总想不好的事情了——是不是杞人忧天了？于是，宏子为自己的想法生起气来。她回到了房间里，看到由美在和人通话，话筒放在了桌子上。
　　“把你来这儿的事和岛村先生说了？”宏子问道。
　　由美摇了摇头： “今天夜里他肯定怒气冲冲的……等他消消气以后再说吧。”
　　看来，她要尽可能地拖延和丈夫的见面时间。由于繁夫与和代离婚的事说了好长时间才解决，看来岛村和由美的事情也短不了。
　　“那么，野崎先生……”
　　“嗯……他有些慌慌张张的。那个人太胆小了，所以，我认为他还是不行的……让他卷到这样的麻烦里他处理不好。”由美不屑一顾地说道。宏子也感到了由美的孤立无援。
　　“要是野崎先生推脱责任你不就进退两难了吗？也许我这是多管闲事，但我还是想替你去说说和他的事情！”
　　“那好啊……我定好了后天星期五和信治先生见面的。”由美犹豫了一会儿又说道， “这个……星期五的晚上我没有关系。你和冈田先生不愿被外人打扰，只是今天晚上我给你们添麻烦了。我一定要为你们补偿的……”
　　“你没有注意到也没有关系。如果和繁夫见面的话就别提这件事吧。”
　　“住在饭店里总不如在这里安稳呀。但我会搬到外面住的。”
　　也许由美和野崎的见面真的是最后一次了吧？宏子觉得由美已经意识到了这一点。
　　第二天，宏子从公司回来忽然想到门是锁上了的。由于由美在家，与其突然闯进去不如按了门铃再进去的好吧……但是她按了几次门铃都没有任何反应。宏子已经把备用的钥匙给了由美，所以，她认为由美也许外出买什么东西去了……但是当宏子用自己的钥匙打开房门时，看到由美浑身哆嗦地站在屋里。
　　“你怎么啦？”
　　“我想可能是你回来了……可又怕弄错了，怕是那个人来，我心里怎么也……一想到这些我就浑身哆嗦。”　
　　看样子，由美对丈夫的恐惧感已经成了病态。
　　“如果他知道你来了这里也许会来的……你和他联系了？”
　　“啊，我想无论如何也要告诉他我在这里……就特意给他的公司打了电话。我想他在公司里总不至于胡说八道吧……可我错了，他早就知道我在这里了。”
　　“也就是说岛村先生一看是这儿的电话就没有按随后就打来了？”
　　“可不是。他当然会这样的了。”
　　“他说什么了？”
　　“说了二十来分钟威胁我的话。可我的脑子乱得很，都没有记住……只记得他说了什么‘今后不要干傻事’、‘男人的志气’等。反正他的意思还是不给我自由。”
　　“你别太计较了。他是不是还爱你？”
　　“如果岛村爱我，这样的方式我可受不了。在恐怖小说里不是有过把自己爱的人杀死做成蜡人保存的吗？他认为这样对方就不能背叛他了……我觉得他‘爱’我的方式就是这样的。”
　　“真的……”宏子笑了，但不知为什么她感到自己的表情非常僵硬。在爱与恨交织在一起的时候，什么样的事情都会发生的……

                           4

　　星期五的晚上在外面吃过饭后，宏子和繁夫一起回到了公寓，当然，由美已经在外面了。
　　“你要由美多加小心。她在这里住上一段时间，这对我们来说多少有些不便，但我想明年我们就能天天在—起了。也没多少天了，快到了……”繁夫一边喝着杰克达尼尔威士忌酒一边说道。宏子感动得把头埋在他的胸前，情不自禁地泪流满面。由美使他们不得不忍耐着……而繁夫这样想看来是不会背叛宏子的……两个人的接吻和爱抚使宏子感到了浑身软绵绵的。她想马上到床上去。
　　“我去准备洗澡水……”
　　“噢……你先去吧。一会儿竹泽先生要打来电话的。我们约好了。”
　　他说的竹泽是公司里的营业部员工，是非常敬佩繁夫的工作能力的一个年轻人。宏子在浴室里打开淋浴先洗了一把脸就去了厨房。等她回来时不知为什么繁夫的脸色一变，非常生气的样子。
　　“对不起……我有点急事不得不出去一下。竹泽说要尽快采取措施。嗯……用不了多少时间，有两个小时足够了。你等着我。”
　　好容易产生了欲望当然不高兴了，但为了工作又不得不这样。在任何行业里都是先下手为强，特别是在不动产界，耽误不得任何机会。
　　“明白了。你快去吧。”
　　“我会中途打来电话的。秋天的夜长，我们有充分的时间好好爱一下的……”
　　“那你就快点回来吧。不然，你会醉在外面的。”
　　“我不会在外面呆一夜的，所以不要紧的。我只喝了一点酒，没事的。”
　　繁夫笑着过来抱了抱宏子，又亲了亲她后才急忙出门了。在等他回来的这段时间宏子没有什么事情可做，就端了一杯水坐在了电视机前。这时她发现在椅子上有一只男用的手包。
　　是不是繁夫忘在这里的？宏子以秘书的习惯马上拿到了手里并快步走到了门口。如果是文件或材料不会这么重的。
　　她一直到了电梯间的门前也没有看见繁夫的人影。于是宏子回到了屋里。如果是很重要的东西他会来电话的……但这么重的东西会是什么呢？
　　宏子的好奇心一下子上来了。
　　她打开了手包取出了里面的东西。
　　除了—些文件之外还有—瓶没有启封的杰克达尼尔威士忌酒。
　　前天他拿来的一瓶还没有喝完怎么又拿来了一瓶……我又不是爱喝酒的人……正当宏子想的时候电话铃响了。一定是繁夫打来的。但宏子取下听筒，传来的是痛苦、阴惨的声音。
　　“是宏子吗？我是岛村……”
　　宏子没有马上回答，她深吸了一口气后说道：“由美小姐出门了……”
　　“是吗？她没有和我见面的勇气，躲在你那里也可以理解……其实，我想你一定在家里才打了电话。”
　　“我？”
　　“对。刚才我和由美直接通过话后彼此才有了感情上的担忧……给你添麻烦了。但我还有一件事情。我去你家不太方便，请你说一处附近的吃茶店吧。”
　　看来，自己被卷进厄运之中是不可避免的了……等繁夫回来之前还有时间……宏子这样想着叹了一口气说“好吧”，然后告诉了岛村自己家附近的一家吃茶店的名字。
　　不知道是不是受了由美惧怕丈夫的心情的影响，宏子也害怕在家里接待岛村。去一家自己熟悉的吃茶店还是比较放心的。宏子在一张纸上记下了自己要去的吃茶店的名字，留给了繁夫。
　　宏子和岛村分手离开那家店子的时间是两小时以后。宏子本想尽快离开岛村，但岛村东拉西扯地拖着时间，宏子没法走开。
　　宏子明白了由美害怕岛村的原因了。岛村属于黏液质的人。一旦被他缠上是难以逃脱的。宏子从他那苍白的脸上看到了愤怒的神色，两只眼睛里也喷射着火焰。
　　岛村见宏子的目的主要是表明他对过去的事情不再计较，希望宏子说服由美和自己重归于好。他还激动地表示决不离婚，也承认了自己雇佣私人侦探调查了由美和野崎的关系。
　　欺骗诚实的男人是愚蠢的女人，但这说明自己还是爱由美的。自己过于注重了工作而忽略了由美，使她感到了寂寞——岛村不停地反省着自己……岛村先生的话不要仅仅停留在口头上，而且我一定向由美转达这些话——答应了这些后宏子终于被“放”了回去。的确，从第三者的眼光来看由美也有她的问题，但站在由美的角度来说宏子也就不应当相信岛村的话吧。
　　当她快要到公寓的门口时，一辆车停在了身边。是繁夫回来了，大概是竹泽送他回来的吧。
　　“太好了。时间正合适。”
　　汽车开走后宏子喊了一声，繁夫回过头来。他的脸上露出了惊讶的神色。
　　“你怎么这个样子？难道我是幽灵？”
　　“不……因为你应当在家里的……我还以为碰上了你的双胞胎姐妹……”
　　在回家的途中宏子把岛村的事情对繁夫说了。繁夫只是点头，脸上却流露出阴郁的表情。
　　也许他的事情也不顺利吧，他们都碰上了麻烦的事情，今天晚上也许会影响到两个人的情绪。
　　宏子有了不祥预感，当她打开房门的时候看到了意料之外的情景：由美的高跟鞋扔在了地上。
　　宏子“嗡”的一下子就觉得血流涌上了大脑。说好了今天晚上由美自己住到外面去的……就算是和野崎争吵着分了手也要住到饭店的嘛……“由美回来了？”宏子情不自禁地念叨了一句，正要看看厨房的时候，突然大喊了一声，繁夫拦腰把她抱住了。
　　房间里倒着一把椅子，由美俯卧在地上。她的头向一边扭着，表情十分痛苦，全身一动不动。她的身边有不少碎玻璃片，地上还有一摊摊污秽的液体样的东西……“给警察打电话之前看看她是不是死了……而且最好不要用这儿的电话打。在一楼的电梯间里有一架红色电话机。”还是繁夫冷静。他从容地指挥着宏子，但他的脸上也没有了血色。
　　宏子果然不敢用厨房里的电话，她快步走出了房间。
　　宏子拨通了“110”说明了情况，这才放心地回到了家里。她觉得自己像个木偶一样被操纵着。这时繁夫来到了门口，两个人都坐在了门口的台阶上。
　　“从外表看来她吐得很厉害，我想可能是中毒死了吧。”
　　繁夫说道。
　　“是自杀？她被情人追得没有了办法就只好以死来解脱……”
　　“啊，可是没有见到遗书呀……也要考虑是不是她的情人为了不让由美背叛他下了毒手。是他们回来取东西的时候发生的事情吧。”　　
　　“可说好了今天晚上是我们在这里，可为什么？”
　　“这种不幸的事情……由美的丈夫把你骗出来，如果从推理小说的角度来说具有‘不在现场证明’的他就是最大的嫌疑人了。”
　　“利用什么样的诡计能证实是岛村先生杀死了由美的？”
　　“我不是侦探小说里的侦探，所以我也不明白……但是不知道你注意了没有，在厨房的炊事台上那个混合酒的瓶子。它是我前天带来的……有可能是白天什么人来的时候把毒药偷偷地放了进去。极有可能是凶手在现场杀死了由美的。”
　　“由美和野崎先生吵了架分手后回到了这里……但是凶手给她设了一个圈套，说她住在饭店里需要替换衣服就和她回来了？”
　　“也不是不能这么考虑……
　　当然，认为她是自杀是最好的解释了……”
　　这时门铃声剧烈地响了起来，警察到了。他们两个人被卷进了这桩案子里。
　　5
　　由美的死因是中毒死亡。据说是喝了放了毒药的那瓶混合酒。这一点倒是被繁夫这个外行人说中了。
　　宏子还不知道目前警方认定的是他杀还是自杀。只是认为如果她是自杀就应当有遗书一类的遗物。可是并没有给宏子添了麻烦表示抱歉的信……几天过去了，警方对由美的遗体解剖后也把她的丈夫叫到了警察署进行了询问、调查。岛村的表情倒是非常沉重，不过，他的真实态度还看不出来。
　　另一名当事人野崎好像没有出席由美的葬礼的勇气吧，他只是找到了宏子，含着泪交给了宏子一只祭奠用的香袋。而且他也没有写上自己的名字，只是拜托宏子把它放到由美的灵位上。
　　根据野崎的话，星期五的晚上两个人吵了架后分了手。大概由美对他暖昧的态度发火了。他们吃到半截由美就怒气冲冲地走了。由美走后野崎的情绪非常坏，就去了酒吧喝到快12点。
　　这话是不是假的——宏子心中这样想。警察当然也肯定对那家快餐店和酒吧进行了调查。宏子看到野崎没有被抓起来也就怀疑自己的判断不正确。也许繁夫说得对，那天野崎的“不在现场证明”也许不那么重要……在公寓里睡觉心里总是觉得一种异样的感觉，以致有一段时间宏子不敢回去。由于繁夫家中有一位生病的父亲所以也不能来了。于是宏子只好暂时住在了一位大学同学家里。
　　但总这样下去也不是办法。
　　公寓里还有哥哥的东西不能处理掉，还要照看。
　　事件过去了几天后宏子终于鼓足了勇气回到了公寓里。后来，繁夫又和她住在一起了。
　　在打扫房间时宏子发现一件可疑的事情：在厨房的垃圾筐里有一个杰克达尼尔威士忌酒的空酒瓶。她不记得是不是已经把它扔掉了。
　　为了慎重起见，宏子把它和繁夫拿来的同一牌子的酒瓶对比了一下，结果是一样的。而且里面剩的酒也和星期五晚上剩的一样多。
　　但是这个空酒瓶到底是从哪里来的？在繁夫拿来杰克达尼尔威士忌酒之前虽然自己也喝这种酒，但家中从来没有这个空的酒瓶呀！
　　难道是由美在和野崎分手后心情不好打算喝酒去买了一瓶？
　　真的……如果是这样的话，由美就喝完了几乎整整一瓶的酒。可宏子知道她对酒的能力是根本不可能的。
　　要是杰克达尼尔威士忌酒的话……宏子突然想起来当时自己看到在繁夫的手包里有一瓶新的杰克达尼尔威士忌酒。那时自己并没有打开，所以，繁夫应当是拿回去了的……那时自己给“110”打电话时繁夫自己喝了那瓶酒——但宏子马上意识到自己的这个想法太愚蠢了。任何一个人也不可能在那么短的时间里喝下一瓶酒的呀！
　　那么就有一个可能：在自己去打电话的时候调换了酒瓶。
　　那么就有一个问题：繁夫出于什么目的带来一瓶新酒？
　　要重新调查一下这个疑点的冲动又涌上了宏子的心头。繁夫让自己特意去一楼的电梯间打电话就是他的计划。在这个时间里他完全有可能把新酒瓶打开，倒掉里面的酒然后再把它放到垃圾筐里。但这是为什么？一定要查清楚……由美的死和繁夫有什么联系？他们之间有什么秘密的关系？宏子回忆起当时他们两个人见面时繁夫的眼睛里流露出的异样的眼神……仔细想来，繁夫是有机会往新酒瓶里放毒药的。星期五的晚上繁夫完全可以利用宏子进浴室的时间做这种事情的。但是混合酒的酒瓶和剩余的威士忌酒瓶是怎样联系的呢？
　　关键会不会是那瓶剩余的威士忌酒的酒瓶——想到这里宏子的眼睛突然一亮。
　　如果把毒药放进杰克达尼尔威士忌酒里的话……对野崎非常失望而回到这里的由美想喝酒“浇愁”，喝了那瓶威士忌酒不就……肯定是自己在浴室里的时候繁夫把毒药放进了威士忌酒里。
　　他和竹泽联系后去了什么地方是他的计划。他一定认为自己也会喝那瓶混进了毒药的酒的……繁夫被竹泽送回来时已经过了两个小时。他一定认为回来时会看到自己的尸体。然后他再把酒瓶冲干净，打开手包把里面的新酒倒进去放在现场，用以证明……他为什么要这样做？他打算杀死宏子而“误杀”了由美——一定是这个目的。因为平时不喝酒的由美突然来了“酒意”喝了毒酒……如果繁夫用一般的手段杀死宏子，警方当然会调查出两个人的关系从而怀疑到繁夫的身上。
　　为了避免这一点，就会让宏子发现有人打算杀死由美的计划……但不料宏子被岛村叫了出去，而这期间由美回来了。这样，完全没有计划的两个偶然因素使得由美死了。看上去符合了事情的发展，但却完全没有按繁夫的计划进行。从现场来看是有人要杀死由美，但由于繁夫没有杀害她的动机，这个杀人事件就没有一个圆满的解释了。
　　繁夫的杀人是背叛的杀人，但两个偶然的机会没有实现他的目的……宏子被自己的推理惊呆了。
　　她实在不敢相信这一点：繁夫怎么会对自己有了杀意呢……真的……而且也没有证据呀！
　　不过也有一点可以证明，那就是当自己和岛村分手回到公寓门前时，繁夫看到自己时那副十分惊愕的表情，完全像在看一个幽灵一样……是不是他渐渐地认为和我在一起成了他的负担？秘书兼情人，他在公司里就是这样的。而且一旦玩够了他就要设法换掉，甚至不惜采取杀人的办法除掉这个人……正在陷入沉思的宏子又听到了门铃的响声，肯定是繁夫如约来了。
　　宏子把身子隐藏在了门后。
　　此时此刻她和星期四由美从酒店回来时的感觉一样。但比当时的“情况”严重得多。
　　现在必须马上做出决断。但宏子的全身就像被铁丝捆住了一样无法动弹……

      海渡英祐：1934年生于日本东京。1961年发表第一部作品《极东特派员》。1967年其作品《柏林——1888年》获得“江户川乱步”奖。其代表作有《影子坐标》、《无印的本命》等。