石泽英太郎：“日本侵华历史，无论如何是不应抹消的”

夏天

　　日本作家石泽英太郎于长篇小说《唐三彩之谜》在中国出版之际，亲笔“致中国读者”，称“日本发动侵略战争，造成中国和中国人民巨大牺牲，我以‘谢罪’之心写出这部长篇小说”，“日本侵华历史，无论如何是不应抹消的”（译者于振洲）。

　　石泽英太郎（1916年5月17日－1988年6月16日），日本推理小说作家。出生于日本，在中国大连长大。曾就读大连商业学校，在满洲电业工作。1962年《胁迫旅行》获第一届ALL读物推理小说新人奖亚军，1966年《羊齿行》获第一届双叶推理奖，1977年《视线》获第30届日本推理作家协会奖短篇部门奖。其长篇小说《唐三彩之谜》是以考古、美术、日本侵华历史为背景的作品。此外，还有《隐私知道得过多的人》、《五岛·福江之行》等。



+ [$ p+ i' v+ O: q

# S; @! Q4 Y5 w  r+ y% T0 w7 f

（以上手迹来源于网络）

) ]( O" d" {- j5 v# ^! @. Z0 o
附翻译（摘自《唐三彩之谜》）：
7 M; T! F/ F2 q  W
       致中国读者
　　我于一九一六年出生并成长于中国东北的大连，日本败战后，一九四六年返回日。我对中国和中国人民产生了强烈的友好感情。

  u$ v% S6 J- ~+ e: l- z9 e　　日本发动侵略战争，给中国和中国人民带来巨大灾难。我抱着谢罪的心情写了这部长篇小说。
. n: ~" w2 B; o; a. ~
　　本书写作的时间，是在日中友好条约缔结前的一九七二年。

　　小说主人公砂原勇造，为归还战时从中国北京故宫博物院盗出的唐兰彩龙耳壶，煞费苦心并惨遭杀害。这件事如发生在日中友好条约缔结后的今天，他也许不会死去……日本侵略中国的历史，无论如何是不应抹消的。

　　我愿深致歉意，为此才写了这部小说。
0 I/ t) X4 ^" u/ r2 d) Y
# \1 k* S% d2 y: m) p  z+ R: o　　于振洲先生在繁忙工作之余占用宝贵时间译出此书，我深表感谢。本书得到出版，我感到由衷的喜悦，谢谢。

                                                                                                                         石泽英太郎
1 ?$ K3 C& _$ b+ R( U& ?3 r                                                                                                                  一九八二年一月一日
9 J  S& i/ D3 a1 n0 S
7 T2 k: ]3 u( o- t: i8 b0 _3 v


2 ^! D3 \+ L2 z% L

夏天

正在录入和校对石泽英太郎的长篇小说《唐三彩之谜》。
5 m4 o' p8 e* `' F7 Y
* F  F& f& J, O0 K) L! H* z网络有个版本，无前言、无出场人物表、目录不完全、各种错别字。

等校对完了，发布全新版本的《唐三彩之谜》，已经快校对完第一章了！

lengsha

支持啊！小说可能算是历史题材的惊险悬疑类吧，呵呵？

岁月如歌

期待早日看到大作。

岁月如歌

抛开政治立场，纯论民族感情。日本侵华历史是每个中国人都不应该忘怀的！在众多的日本右翼，众多的日本反华言论包围中，能有敢于直视侵华历史的日本人发表言论，就显得尤为珍贵跟稀缺了。而我们也该反思，为什么日本人如此猖獗？一是日本的民族性所致，二是我们的确不够强大。这种强大包括物质发展基础与精神层次基础，物质发展是我们无法左右的；而精神层次，道德基础，社会风气是我们每个人的日常习惯所造就的。我们不要抱怨社会风气不好，须知我们也是社会的一份子。希望我们每个人能成为有骨气，有道德底线，勇于承担家庭责任与社会责任的中国人！亲君子，远小人！个体的提升，民族才能强大，异邦人才能敬服。共勉。