关于绫辻行人文笔不行的分析

蝶羽之笔

绫辻行人，是新本格的领军人物，他的代表作钟表馆招魂陷阱，已经成为推理迷不可不读的经典之作，但是他有个大家一致讨厌的问题，那就是他的文笔很差。
我和侦探小说吧的一位吧友讨论过，认为有如下三个原因。
第一，他习惯用叙述性诡计，而这种诡计大大限制了文笔的发挥，当然，折原一的文笔还可以，所以还有别的原因。
第二，他的作品最核心的就是天才的诡计，所有得人物都是在为整个宏大的诡计服务，因而忘了文笔的事情了。后来杀人方程式系列，因为放弃了诡计至上得原则，所以文笔有了提升。
第三，最根本的原因是他的文学功底不行。看看他的师父岛田庄司，人家博览全书，学贯中西！自然文笔很好。而他得阅读量（不是侦探小说）应该很低，读书不多，所以造成了他较差的文笔！

岁月如歌

1.你这三条分析看的莫名其妙啊！你对文笔的定义是什么？
2.叙诡限制发挥？又说折原一例外，前后矛盾吗？
3.为了设计诡计而忘了文笔？因为放弃叙诡，所以文笔提升？这两个因果关系的判断，使我非常佩服你的逻辑！
4.010文学功底不行？哈哈，日本京都大学的博士，至于日本京都大学在世界名校中的位置，请自行百度。
5.010的阅读量我不知道，但你可以想象北大文科毕业的博士，大概的阅读量是什么样子。还是请别妄自揣测，好不好？
6.某些篇幅文字的确不流畅，但我不知道这是否翻译的问题。因为我不懂日文，从没看过日版。如果因为翻译的不流畅，怪责到010头上，合适吗？

岁月如歌

不要说，大家一致讨厌这样的话，个人观点或几个人的审美偏好无法代表大家，谢谢！

123r

看到说岛田文笔好我就笑了

lengsha

见仁见智，楼上几位兄弟大可求同存异，确实有翻译的问题，母语的文笔已经体现不出原来风貌，很难比较了，不妨参考他们自己国家的人对于文笔的见解，也许更加接近事实

shenyu711

博览群书，不是博览全书。搞的我强迫症又要发作了。话说岛田的文笔跟绫辻的文笔有差吗？

sagabi

要讲文笔，连城三纪彦是公认的文笔优美，可是你可以看看新星版的《一朵桔梗花》，对比前后部分的翻译，就应该知道把译文中的不流畅归责到原作者头上是多么偏颇了

麻耶门徒

……折原一的文笔还可以？拜托……推荐卤煮看看连城三纪彦的《一朵桔梗花》。还有，文笔与诡计并不冲突，也不矛盾，它们构不成因果关系。

hayeke146100

大家可以专开一个推理小说家文笔排行榜的民意调查
但不管怎样，第一名基本上连城三纪彦拿定了，第二名估计畅销君很有希望，另外，我觉得贵志佑介、西泽保彦、天童荒太、桐野夏生的文笔都还算可以的
至于岛田、京极，我只能说，天才嘛，当然有自己极其独特的文风，，，三三、麻神也可以归入此列
伊坂不知道能不能列入推理作家的范畴，总之我很喜欢读他的小说，包括乙一，虽然他的小说我不是很喜欢，但无论是黑乙一还是白乙一，感觉都是非常独特的个人色彩
松本清张的文笔非常扎实，甚至有力透纸背之感，与他类似的还有森村诚一、横山秀夫，土屋隆夫也可归于这一类吧
折原一讲故事的能力很强，但文笔并不能说很厉害
大家继续，，，

岁月如歌

hayeke146100 发表于 2015-10-28 21:42
大家可以专开一个推理小说家文笔排行榜的民意调查
但不管怎样，第一名基本上连城三纪彦拿定了，第二名估计 ...

你把能说的都说完了，还让人怎么讲啊。我因松本先生而喜欢上的推理，日系作家里，也是我唯一称之为“先生”的，就不多说了吧，这里面可能也会有先入为主的观点......基本上，我很认可兄的鉴别，话说你罗列的文笔排在前面的，连城三纪彦，桐野夏生，天童荒太，包括畅销君，都是擅长细节描写，以情动人，笔触细腻的作家。这几人也是更容易得到女性读者青睐的作家吧。但毕竟是出身岛国，翻译过来的水平能达到原著的几成就基本取决于翻译的水平及其自身文笔的优劣了。所以吧，想看文笔好的就去读朱自清先生的散文集以及曹雪芹先生的红楼梦吧{:soso_e113:}{:soso_e113:}