《 爱情与金钱》作者：[英]罗伊纳·阿金耶米

pinktin

爱情与金钱
　
　
　　（英）　罗伊纳·阿金耶米

　　1

　　克拉克森家住在剑桥附近的乡下，离最近的村庄约有半英里路，距离河有1英里左右。他们有栋大而古老带有美丽花园的房子，花园里有许多花和古树。
　　7月的一个星期四早上，杰基从花园进了屋。她是个高大，肥胖，30来岁的女人。这是一年中最热的日子，而她却穿着暖色调的黄色衬衫和棕色裙子。她走进厨房去喝水，这时电话响了

。
　　“剑桥1379号，”杰基说。
　　“你好！我是黛安娜。我想和妈妈说话。”
　　“妈妈不在家，”杰基说，“她看医生去了。”
　　“怎么了？出了什么事？”
　　“没什么，”杰基说，“你打电话干吗？这个周末你回来吗？妈妈希望每个人都在。”
　　“是啊，我想回来，”黛安娜说，“我正因为没钱买火车票，才打电话。”
　　“没钱！妈妈总是给你钱。”
　　“电话费很贵的，”黛安娜冷冷说道，“请告诉妈妈，我需要钱。”
　　杰基放下电话，她从包里拿了枝烟抽起来。她因她的妹妹总是要钱感到生气。黛安娜20岁了，在家里最小，她住在伦敦，在一所大房子里有间屋子。她想成为一个歌唱家，她唱得很棒可

是她却从来不愿找工作。
　　杰基走回厨房动手做一些三明治。这时后门开了，她的母亲走了进来。
　　“天太热了！”莫利说道，她脱下帽子放在桌上。她是位高个子、皮肤浅黑，有双美丽眼睛的女人。两条大黑狗跟着她进了厨房围着她转，她坐下来把手放在它们的头上。
　　杰基把三明治放在桌上：“妈妈，”她说道，“黛安娜打来电话，她想要钱买火车票。”
　　莫利闭上眼一会，然后站起来：“下午我希望你收拾一下屋子为周末做准备，”她说，“哦，随后请去村里给我买些药片。”
　　“好的，妈妈。”杰基说。
　　莫利向门口走去。
　　“妈妈，请等一会，”杰基说，“彼得·霍布斯今早来了，他对你的那封信很生气。你知道，他丢了工作。你为什么写信给他的办公室？他想和你谈谈这事。”
　　“好啦，我不想和他谈。”莫利说，她打开门。
　　“可是妈妈，你不明白。他17岁了，那是他第一份工作，他非常非常生气。他说……他说他会杀了你！”
　　莫利没答话，她走出房间关上了门。


　　2

　　星期六晚上7点。杰基站在窗前，一辆小车徐徐驶到前门停下来。一个白头发、高个子的男人下了车，他是艾伯特，莫利姐姐的丈夫。
　　“是艾伯特姨父，”杰基说，“他总是迟到。”她走出房间打开前门。艾伯特走进来，立刻便走向莫利。
　　“哦，亲爱的，抱歉，我来的太迟了，”艾伯特说，“今天是你50岁生日！多漂亮的裙子！”
　　莫利没有笑：“谢谢你，艾伯特。我们都老了。”今晚她穿了一条长长的黑裙子，两条黑狗蹲在她脚边，“现在大家都到了，咱们吃饭吧。”她说。
　　大家都站起来走到桌前。
　　“餐桌看起来不错，杰基。多美的花啊！”黛安娜说。她是个美丽的女孩，有一头长长的黑头发和一双深蓝色的眼睛，她穿了一条红色的长裙。
　　艾伯特坐在罗杰的旁边。罗杰是莫利的儿子，她的第二个孩子。他住在剑桥一幢昂贵的房子里。
　　“有个叫彼特的人沿路阻挡我，”艾伯特说，“他是谁？他很生你的气，莫利。”
　　“那是彼得·雷布斯，家住在马路对面的房子里。”杰基很快地说。她看着餐桌对面的莫利，“他上周丢了工作，他生每个人的气。”
　　“他不喜欢的是莫利，”艾伯特说。
　　莫利一言不发。大家开始吃东西。
　　“安妮姨妈好吗？”杰基问。
　　“她现在更糟糕了，”艾伯特说，“她所有时间都呆在床上。她一天24小时都需要护士。”
　　“我真难过。”莫利说。
　　艾伯特停下来看着莫利：“你知道，这事非常麻烦并且非常花钱。莫利，安妮因为你不去看她很不高兴。她非常爱你。你知道，你是她的小妹妹。”
　　莫利闭上了眼：“我知道这些，艾伯特。我都50岁了，可我总是她的‘小’妹妹。好吧，然们以后再谈这事。”
　　艾伯特笑道：“哦，是啊，我们以后再谈！莫利，和你总是以后，总是明天。从来不是今天。”
　　杰基看着她的母亲，她的母亲生艾伯特的气。莫利从来就不喜欢谈论他姐姐，也不喜欢去拜访她。而她病得很重。
　　“这裙子真漂亮，黛安娜。是新的吗？”杰基问。
　　“谢谢，杰基。是的，新裙子，非常贵。我周三才买的！”黛安娜说。她冲着杰基微笑。
　　“你所有的东西都昂贵，”杰基说。她记起周四关于火车票的电话。
　　“我不喜欢便宜的东西，”黛安娜说，“我不久会需要更多的钱，我想去美国。罗杰，你能帮我吗？”
　　“哦，不行，”罗杰说，“没有人想帮你，黛安娜。我们都知道，你不喜欢工作，但是我们都希望你找份工作。”
　　黛安娜笑道：“没关系，罗杰。我不需要你的帮助，妈妈总是会帮我的，妈妈最爱我。”她突然笑了一下，一个转瞬即逝美丽的微笑。可她的眼神却是冷冷的。
　　杰基看着她的妈妈，莫利脸色苍白。杰基不明白为什么。她的妈妈会伯黛安娜？杰基希望她的妈妈今天快快乐乐。
　　“艾伯特姨父，你还要些肉吗？”杰基问，“罗杰，你能给每人再添些饮料吗？”
　　罗杰站起来动手给大家加了些酒：“这酒不错，”他说。
　　莫利第一次笑了：“是啊，你父亲爱喝这种酒。他经常喝。”
　　“是啊，”，艾伯特看着莫利说，“也非常贵。”
　　“罗杰，这个周末你想见见布里格斯吗？”杰基急忙问，“他刚来农场。他想见见你。”
　　“布里格斯·布里格斯？”莫利说，她突然生气了，“不要和我谈那个男人，我不喜欢他。他想要我把一半的花园当他的农场。他说，他需要要更多的土地。我不希望他来我家，他总是脏

兮兮的，还有一口坏牙。”
　　杰基站起来拿她的包：“抱歉，我想抽枝烟。”
　　“烟！你的嘴总是叼着烟，”莫利说，“我讨厌烟，抽烟对你不好。”
　　杰基开始抽烟，她感到很生气，但她什么也没说。她想让她妈妈今晚快乐些，可看来这非常难。
　　罗杰喝了好些酒：“好啦，妈妈，布里格斯先生可能是对的。你清楚，花园是太大了，”他说，“你要干许多的事，房子也太大了。你都50岁了，你需要更多的照顾。”
　　“罗杰！你明白，我不需要护士！我每天在花园里干点活，我在那儿感到快乐。”莫利站起来，“我知道你们都想要我的钱。你们来这儿只为一顿免费的晚餐，不是想来看看我，你们不

爱我。你们想要我的房子，我的钱。好吧，你们都等着。在我死之前，任何人都别想从我这儿得一点儿！”
　　“别说这些，妈妈！”杰基叫道。
　　莫利穿过房间走到门前：“现在我感到不舒服。我要上楼睡觉了。”莫利离开了房间，大家都没动。
　　“有一天我会杀了这女人，”黛安娜平静地说。
　　罗杰看看黛安娜，但什么也没说。艾伯特上下摇晃着脑袋：“不舒服！她生气了，就这样，”他说，“莫利谈到钱总要生气。为什么她不能对她姐姐好点？安妮不久就要死了，莫利知道

这些。”
　　杰基抽完烟站起来：“每个人都来点咖啡吗？到厨房去，咱们在那儿喝吧！”


　　3

　　第二天清晨整幢房子静悄悄的。突然从罗杰房间旁边他母亲的屋子里传出一声尖叫。罗杰睁开眼看了下钟，还不到7点。他下了床，悄悄打开门。正在这时他母亲房间的门也打开了，黛

安娜走出来，她的脸非常苍白。
　　“罗杰！妈妈她，我端了杯咖啡给她，发现她死了。她死了……死在她床上，”她哭道。
　　罗杰急忙走到他母亲的门前往里看，窗户是开着的，可房间里是温暖的。莫利躺在床上，一只手在她头下。罗杰走到床前把手放在她的手臂上，尸体已经冷了。床边的小桌上有杯热咖啡

和一个空杯子。
　　“我打电话去叫医生，”黛安娜说。
　　“她死了，”罗杰慢慢地说。他的脸也变白了，“妈妈死了！”
　　黛安娜穿过房间走到门口：“我去打电话叫医生，”她又说。
　　“等会儿！”罗杰叫道，“咱们得先告诉家人。”
　　“家里人！没有人爱妈妈！”黛安娜走出去跑下楼。罗杰跟着她慢慢走下楼站在电话旁。
　　“普拉特先生，我是黛安娜·克拉克森。我的妈妈——她死了。你能尽快赶来吗？”黛安娜放下电话，“这不是真的，罗杰！妈妈死了！爸爸去年冬天死了，现在妈妈也死了。”黛安娜开

始哭泣。
　　“别哭了，戴安娜，”罗杰说，“咱们上楼去告诉艾伯特姨父和杰基。”
　　“不！你去告诉他们！没人爱妈妈，你们不必内疚。看看你们！你们想要她的钱。不过如此。”
　　罗杰突然想揍黛安娜。“安静点！”他说。“你怎么了？你不爱妈妈，你也想要她的钱，别忘了这点！”
　　“不错，”黛安娜说，“哦，我不能再呆在这儿了。我要出去。我要和狗去河边。”
　　“不行，”罗杰说，“医生就要来了，我想你留在这儿。”
　　黛安娜没说话。她走进厨房。狗立即站起来走到她旁边：“多漂亮的狗！爸爸爱你们，妈妈也爱你们。现在我会爱你们的。”她打开后门，带着狗走了出去。
　　罗杰没动，他仍站在电话旁。“不错，”他想，“我的确为钱高兴。我需要钱，现在我是富有的了。事情现在对我来说更容易。但是妈妈……我为什么不多爱她些呢？可现在她死了。”

罗杰慢慢地上了楼，他想在普拉特医生来前穿好衣服。
　　普拉特医生是个矮胖没有多少头发的男人，他是家庭医生并且他非常清楚克拉克森一家人。他立即上楼查看莫利的尸体。他仔细看了床边桌子上的一杯咖啡和空杯子。
　　“抱歉，罗杰，”他说，“黛安娜在哪儿？她给我打了电话。”
　　“她带着狗出去了，”罗杰说，“她冲我生气，对每个人都生气。”
　　普拉特医生沉默了一会：“这事非常难办。罗杰，我要打电话给警察。”
　　“警察！为什么？出了什么事？”
　　“我不清楚，你的母亲没病，我周四见到她身体很好。她为什么会死？我不明白，我想找出原因。”
　　罗杰走到窗前向外看花园。这是个美丽的夏天清晨，天空蓝蓝的而花园是一片绿色，一切都非常安静。他的妈妈爱这个花园，然而汤姆·布里格斯却打着这个花园的主意，并且罗杰也想要

这个花园。罗杰觉得事情越来越糟。
　　“你的妈妈服了安眠药，”普拉特医生说，“你知道吗？她周四买了瓶安眠药，可是我在她的房间却找不到。”
　　“我不知道，”罗杰说，“好吧。咱们下楼去，你可以给警察打电话。”罗杰走进厨房弄了些咖啡，这时黛安娜带着狗走进来。
　　“罗杰，”她说，“你瞧，我很抱歉。我生气了并说了些令人生气的话。”
　　“没关系，”罗杰说，“给你，喝点咖啡。普拉特医生正打电话给警察。你知道妈妈服安眠药吗？哦，瓶子不在她的屋里。”
　　“什么？我不知道。”黛安娜端起咖啡开始喝。她的眼睛看起来又大又黑。
　　这时普尔特医生走进厨房：“他们马上来，”他说，“黛安娜——我为你妈妈难过。”
　　“普拉特医生，我想告诉你有关昨晚的事，每人都非常生气……”
　　“安静些！”罗杰急忙说。
　　“黛安娜在张嘴前从不想想，”他生气地想。
　　黛安娜没看罗杰：“昨晚妈妈早早就上床了，因为每个人……”
　　“别告诉我，”普拉特医生说，“你可以告诉警察。”
　　罗杰的脸红了，突然他觉得有些害怕：“警察会找每个人谈话，问些问题。”他想，“然后他们会想要答案，这事非常棘手。”他喝完咖啡站起来。
　　“我上楼去，”他说，“我去告诉艾伯特姑父和杰基有关妈妈的事……还有报警的事。”


　　4

　　警察很快就到了，来了许多人，一些人带着相机上楼到莫利的房间。两个侦探在厨房和普拉特医生谈话。家人在客厅等着。这又是个热天，窗户开着，狗安静地坐在黛安娜脚旁。没人说

话。杰基抽着烟。他们等了很长时间。突然门开了，两名侦探走了进来。
　　“早上好。我是沃尔什探长，这是福斯特警官。”探长没有笑。他是个高大的男人，穿件黑色的旧衣服，披着件黑色外套，戴着顶黑色的帽子，他总觉得冷所以穿了件外套，“昨晚有人

把安眠药放在克拉克森太太的热牛奶里，我们会问每个人。劳驾，我们需要一个房间。”
　　罗杰站起来：“我是罗杰·克拉克森。你们可以用我父亲过去的办公室。跟我来，就在这儿。”办公室不是很大，但有一张桌子和三四把椅子。罗杰打开了窗户。
　　“我想先和你的姨父艾伯特·金谈谈，”沃尔什深长说。他脱下帽子和外套，坐在桌旁。
　　“当然可以，”罗杰说，然后离开了。
　　福斯特警官等在门边。他是个高个子、黑头发，有着迷人微笑的年青人。他通常在周日早上打网球，因而今早他有些不高兴。他是剑桥网球俱乐部最好的队员之一。
　　艾伯特走进来坐下。
　　“金先生，我想问你几个问题，”探长说，“然后福斯特警官会把你说的话都记录下来。”
　　艾伯特看着自己的脚：“好，好的。这是你们的工作，。我理解。”
　　“告诉我有关昨晚的事。”沃尔什探长平静地问，“你对克拉克森太太生气了。”
　　艾伯特这才直视着沃尔什探长：“是的，我生气了。每个人都生气了，罗杰生气了，黛安娜想要钱去美国。然后有个叫汤姆·布里格斯的男人……他想要一半花园当他的农场。莫利是个富

有的女人。我需要钱，因为我的妻子安妮——莫利的姐姐——病得很重。我把这些告诉了莫利。”
　　“接着发生了什么？”
　　“嗯，莫利冲大家生气，然后上了楼。我们进厨房去喝咖啡。杰基希望每人都上去对莫利道晚安。她和莫利住在一块，所以她想让莫利快乐些。开始罗杰不同意，他在生气，不想见他的

妈妈。”
　　“接着你去莫利的房间见她了？”
　　“是的。我累了，我先上了楼。我去莫利的房间又向她要钱。但是不行——她没有钱给她的姐姐。”艾伯特停下来并用手蒙住了眼睛。
　　沃尔什探长看了会艾伯特：“你上床后听到什么声音吗？”
　　“我想，每人都到莫利的房间对他道晚安。随后，我听到有人……他——或者她——下了楼。那时大概是午夜了。”
　　“很好，金先生，谢谢。你现在可以走了。”艾伯特离开了房间。
　　沃尔什探长把手放在脑后；“几点了？我饿了。我们了解了不少东西，但我需要点咖啡。”
　　“要我去厨房吗？”福斯特警官问。
　　“哦，不，呆会儿。咱们接下来见见杰基·克拉克森。”
　　杰基走进来坐下，她低头看着手没说话。
　　“我们在黛安娜的房间发现了你妈妈安眠药的空瓶子。”探长突然说，然后他等着。杰基脸色没变，她一言不发，“告诉我，你的妈妈是从村里的商店买到药的吗？”
　　“对。妈妈通常每晚都要服一片安眠药，所以她要许多药片。有时她去商店买，有时是我去。周四我请彼特·霍布斯去买。他住在马路对面的那幢房子，他经常骑自行车去村里。”
　　“明白了。你母亲想留在这幢房子里。你呢？你想搬家吗？”
　　杰基抬头看了会然后又低下头看着她的手：“这是我妈妈的房子。我爱我的妈妈，她对我很好。”
　　“昨晚你去她的房间见她了吗？”
　　“去了，每人都去了。黛安娜煮了热牛奶并端给了妈妈。她通常在睡前要喝杯热牛奶。”
　　沃尔什探长把手放在脑后——杰基很平静——“你的妈妈说些什么？”
　　杰基打开包找了枝烟：“我可以抽吗？”
　　“当然，这是你的家，”沃尔什探长说，他看着杰基，“你的妈妈说了些什么？”他又问。
　　“她又想下楼。她想起了狗——她想给它们弄点东西吃。我走回我的房间然后她下了楼。”
　　“这时几点了？”
　　“我记不清了。我想大概是午夜。”
　　“那么那杯热牛奶呢？”
　　“它在她床边的桌上。”
　　“你需要你母亲的钱吗？”
　　“不，探长。钱对我不重要。有比钱更重要的东西，”杰基平静地说。
　　“嗯，你的艾伯特姨父要钱，汤姆·布里格斯想要花园。你什么也不想要？”
　　杰基抽完烟抬头看着探长。她的眼里突然冒着火气：“别忘了彼特·霍布斯。是我妈妈使他丢了工作。你知道，他想杀她。还有黛安娜呢？你们在她包里发现了空瓶子。”
　　沃尔什探长仔细听着：“我们会对每个人提问，克拉克森小姐。”
　　杰基沉默了一会；“探长，你们要些三明治和咖啡吗？”
　　“哈！好，麻烦了！”沃尔什探长温和地说，“我非常想要三明治和咖啡。”
　　杰基离开了房间。沃尔什探长想，她为什么突然生气了？房间静悄悄地……


　　5

　　用完咖啡和三明治后，沃尔什探长叫罗杰·克拉克森到办公室，罗杰走进来坐下。探长马上就开始了提问。
　　“嗨，克拉克森先生。你母亲昨晚为何生你的气？”
　　“房子太大了，”罗杰说，“妈妈得干许多活，我希望他搬家。可是不行，她爱这所房子和花园，她不想搬。”
　　“克拉克森先生，告诉我有关你工作的事，你母亲死了，现在你富有了。你需要钱吗？”
　　罗杰的脸突然露出害怕的神色：“你在说什么？我没有杀我的妈妈。我需要钱，这是真的。我和一个朋友想在这儿的花园里建10所房子，这事能使我们赚许多钱，所以我希望妈妈卖了这

所房子，这是真的。可是布里格斯先生也想要半个花园当他的农场，这你是知道的。”
　　沃尔什探长在桌上摆弄着铅笔：“告诉我，楼上发生了什么事？你去你母亲的房间了吗？”
　　“是的，我去了。我想对妈妈道一声晚安。”
　　“你又谈起了房子？”
　　“是的，我说了。她又说不行，她爱这所房子，她不想卖掉它。”
　　沃尔什探长看了罗杰一会：“明白了。克拉克森先生，在黛安娜的房间里我们发现了安眠药的空瓶。”
　　罗杰没变脸色：“哦？有某个人把它们放在那里了。黛安娜不会杀妈妈，我知道这事，是她发现了尸体。”
　　“很好。下一个我想见见黛安娜。”罗杰站起来离开了房间。
　　沃尔什探长站起来把手放进口袋。他走到窗前看着外边树。为什么罗杰·克拉克森会害怕？这重要吗？他看着福斯特警官。
　　“明天早上，去克拉克森先生的办公室——你知道他的名字。”他说，“问些有关他的情况，工作、朋友、钱。”
　　福斯特警官记了下来：“好的，深长。”
　　“打网球的好天气，警官？”
　　福斯特警官笑道：“别说这个，你知道，这种天气可不容易遇到。我不喜欢坐在这儿看太阳。”
　　戴安娜走进房间坐下来，她看着福斯特警官并冲他笑：“我想，我上个月在网球俱乐部见过你，你打得很棒。”
　　福斯特警官的脸变红了。沃尔什探长看着他：“哦，是的。那位打得激烈、兴奋的球员就是福斯特警官。”
　　黛安娜又朝着福斯特警官笑，他的脸变得更红了。
　　“好了，克拉克森小姐，”沃尔什探长说，“我想请你谈谈昨晚的事。”
　　黛安娜收住了笑容：“哦，我可以谈谈昨晚，我的确是要谈谈。我们都生气了。妈妈早早就上了床，然后我端了杯热牛奶给她。我们都在厨房，随后彼特·霍布斯进来了，他几乎把后门给

砸倒了。”黛安娜停住了。
　　“接着呢？”
　　“他对那封信很生气，他想杀妈妈。你会和他谈谈吗？”
　　“我们会找每个人谈。”
　　“很好。汤姆·布里格斯也进了厨房。你要和他谈谈吗？”
　　“克拉克森小姐，我提几个问题。你什么时候端牛奶上楼的？”
　　“在罗杰之后。”他停了一会，然后她又说，“我不喜欢妈妈，探长。你要知道，她杀了我父亲。去年冬天，圣诞节后，她开车撞着一棵树．害死了我父亲。”
　　沃尔什警官仔细看着黛安娜的脸：“我明白了，所以你要杀死你母亲？”
　　黛安娜笑了：“我是想杀她，但是我没干。探长，我可以告诉你有关这个家的许多事。每个人都希望母亲死。艾伯特姨父想要她的钱给他妻子安妮。还有我的哥哥，他需要很多钱。他有

一所昂贵的房子和一辆昂贵的轿车。再想想杰基。你知道杰基不喜欢妈妈吗？很久以前，一个不错的男孩在这儿工作，他是个园丁，杰基非常爱他，可是妈妈不同意。一个园丁对克拉克森家

女孩来说不是个好丈夫！”
　　沃尔什探长平静地听着。这些都很有趣，可是它们重要吗？也许如此。克拉克森家是一个多么快乐的家庭！
　　“我们在你的房间找到安眠药的空瓶，”沃尔什探长平静地说，他仔细看着她的脸。
　　黛安娜突然站起来，她一脸怒气：“什么？我没有放在那儿！我不要听这些！”她跑出房间。
　　“好了，好了，好了，”沃尔什探长说，“她喜欢你，警官，你得小心点。”
　　福斯特警官笑笑，他的脸却又变红了。
　　“有人把安眠药放在莫利的热牛奶里，”探长说，“所有人昨晚都在厨房。彼特·雷布斯和汤姆·布里格斯也在那儿。他们中有人杀了莫利。”沃尔什探长戴上帽子穿上外衣，“走吧，我

们需要和彼特·霍布斯和汤姆·布里格斯谈谈。咱们得先喝点咖啡，我还想要块三明治。我又饿了！”


　　6

　　他们在小车下找到彼特·霍布斯——一辆旧的绿色小车。他慢慢站起来。他穿了条旧的蓝裤子和一件脏兮兮的桔色衬衫。
　　“我们想和你谈谈克拉克森太太，”沃尔什探长说。
　　“哦，谈谈她，”彼特说，他看着探长，“我知道她死了，村里有人告诉了我。”
　　“昨晚你为什么去克拉克森家？”
　　“杰基要我去见她的弟弟，罗杰。‘你生气了，’她说，‘来告诉罗杰吧。’我去了那儿但没人给我开门。所以我弄出很大的噪音，然后他们开了门。老克拉克森太太不在那儿。但是我

告诉了罗杰，我全都告诉了他们！”彼特用手敲打着车，“我想杀了那个女人。我丢了工作，我的第一份工作，就是因为她。上个月我跟警察有些纠纷，那老女人就写信给我的办公室，她告

诉他们有关警察的事。我想杀了她！”
　　“很容易！”沃尔什探长说，“接下来发生了什么事？”
　　“杰基给我咖啡，可她的弟弟没听我说，”彼特生气地说，“然后汤姆·布里格斯进来了。他也想和罗杰谈谈．可罗杰不听他的。杰基很不高兴——她几乎哭了。然后我回家了。就这些。

”
　　“明白了。现在告诉我有关药片的事。你周四去村里了吗？”
　　“药片？哦，是的。我想起来了。杰基要我从村里给她妈妈带些药片。我骑自行车去村里的——这辆车坏了。”
　　“谢谢，彼特。到此为止吧。”
　　“到此为止？”彼特生气地笑笑，“你们会回来，我知道！我知道警察。”
　　汤姆·布里格斯的农场离河大约有半英里远。这是个不大的农场，并且房子又旧又脏。
　　“这儿不值多少钱。”沃尔什探长说。
　　汤姆·布里格斯是个年轻人，大约30来岁。一双手很脏，还有一口坏牙：“出了什么事？抱歉，我正在吃饭，”他说。
　　“我们可以等，你去吃饭吧，”沃尔什探长说，“我们想问一两个有关昨晚的问题。”
　　“进来在前屋等吧，”汤姆说着打开了门。
　　沃尔什探长看着前屋的东西。屋里有一台旧的黑白电视机，桌上还有些书。一个棕色长发，充满快乐的年青女孩的相片也在桌上，沃尔什探长盯着照片看了好一会。这女孩是谁？
　　汤姆布里格斯走进前屋。
　　“吃完了？”沃尔什探长问，“你知道克拉克森太太死了吗？”
　　汤姆·布里格斯突然跌坐在最靠近身边的椅子上：“什么？她怎么死的？什么时候发生的？我昨晚还在那儿。”
　　“她死于昨晚或是今天清晨。你昨晚干了什么？”
　　“我？你为什么要问我？我去那儿见克拉克森先生——罗杰。我的农场在亏损，我需要更多的土地。我想要克拉克森夫人的半个花园。”
　　“你进了厨房，你接下来干了什么？你能记得吗？”
　　汤姆·布里格斯看着福斯特警官，然后又回头看着沃尔什探长：“我记得非常清楚。所有的家人都在厨房，彼特·霍布斯也在那儿。我和罗杰谈话，他想要他母亲卖了房子，可是他要地，

他不想让我得到它。但是现在克拉克森夫人死了。将会发生什么呢？”
　　沃尔什探长站起来，拿起桌上女孩的照片：“这是谁？”
　　汤姆的脸变红了：“谁？哦！那是一个朋友。这不是……这是很久以前的了。”
　　两人穿过花园走回到克拉克森家。花园美丽葱绿宁静。沃尔什探长觉得又累又饿。谁杀了莫利？他现在知道了答案，可他需要再问一两个问题。
　　“咱们走，警官，”他说，然后戴上帽子，“明天是新的一天了。”


　　7

　　星期一早上，福斯特警官夫罗杰的办公室，问了几个问题，然后他去艾伯特家，问了些别的问题一沃尔什探长坐在办公室打电话。他打电话找彼特·霍夫斯，然后又打电话找汤姆·布里格

斯，接着他要了些咖啡和三明治。
　　3点钟，两名侦探开车去了克拉克森家。
　　“我想见见每个人，”他告诉罗杰。大家都走进客厅坐下来。
　　沃尔什探长站在窗前轮流地看了每个人一眼：“我想和你们谈谈有人杀死了莫利·克拉克森，有人把安眠药放在她的热牛奶里杀了她。没人愿意告诉我实情，但现在我知道了事情真象。我

将会告诉你们。”
　　两条狗慢慢走进房间坐在黛安娜脚旁。房间里非常安静。
　　探长看着艾伯特：“金先生，你妻子病得很重需要一名护士，你告诉了我。你却没告诉我有关你的房子。因为你们需要钱，你们下个月就要卖了你们的房子！”
　　艾伯特生气了：“去年我向莫利的丈夫要些钱，他答应了。可接着他死于一场事故。”
　　“事故！”黛安娜叫道，“那不是事故！妈妈想要他的钱，所以她杀了爸爸！”
　　“咱们现在谈谈你，黛安娜！”沃尔什探长说，“你每个月都来见你母亲，然后从她那儿要走钱。上个月她给你钱买电视，这个月她又为你的电话付钱。每次你告诉你的母亲：‘那不是

一场事故；你杀了爸爸；我要告诉警察。”你母亲害怕警察，所以她给你钱。但是最后她想阻止你。她告诉了普拉特医生，没在太多的钱了。她是周四告诉普拉特医生的。接着星期天她就死

了。你端热牛奶给你母亲——她给你说些什么？”
　　黛安娜开始哭：“我爱爸爸！他总是给我钱，他爱我。就是妈妈——她不爱爸爸，也不爱我。”黛安娜停住了。狗站起来向门口走去。“是真的，我从母亲那儿要了不少钱，我想杀了她

，可我没有。”狗回来又坐在黛安娜脚旁。
　　沃尔什探长看着罗杰：“克拉克森先生也需要钱。”
　　罗杰的脸变红了：“请你别告诉他们！”
　　“克拉克森先生上个月失业了，他没有钱了。可他有一所昂贵的房子和一辆车。他喜欢昂贵的东西。”
　　他的姐妹看着他，可罗杰用手捂住眼睛：“别对我说这些！”
　　“现在没关系！”黛安娜说，“妈妈死了，我们有很多钱，你不需要一份工作。”
　　罗杰的脸又变红了：“住嘴，黛安娜！”
　　“现在，”沃尔什探长又开始说了，“彼特·惑布斯是个非常忿怒的年轻人，克拉克森太太对他不友好。他从商店里买到安眠药，可他会把安眠药放在热牛奶里吗？我认为不会。汤姆·布

里格斯需要半个花园当他的农场。他那晚在厨房，是他放安眠药在热牛奶里了吗？我认为没有。”
　　突然天开始下雨了。好一会儿大家都看着窗外的雨。杰基从包里拿了枝烟，开始抽。
　　“可有人要彼特·霍布斯那晚去厨房。她想要大家都看见他讲听他说话，”沃尔什探长说。
　　“她……？我不明白，”罗杰说着，然后又停住了。
　　沃尔什探长从窗边走过来坐下：“现在我将告诉你们事件的真象。克拉克森小姐，你那晚要彼特·霍布斯来家里。他因为那封信很生你母亲的气。他说，‘我要杀了她。’因而你想要大家

都听到这话。为什么？”
　　杰基的脸变白了：“这不是真的！黛安娜呢？你们在她包里发现了空瓶子！”
　　黛安娜站起来：“在我包里？杰基！你在说什么？”
　　“请安静，坐下，”沃尔什探长说，看着杰基。
　　“没错，我们在黛安娜的包里发现了瓶子。可你怎么知道的？我们并没有告诉你。”
　　“你们告诉了……先前……你们先前告诉了我！”
　　“没有。我们在黛安娜的房间发现了空瓶，我们告诉了你这事。你说的是黛安娜的包，我们没有告诉你。福斯特警官记下来了。”沃尔什探长仔细看着杰基，“很久以前，你认识了汤姆·

布里格斯，他是这儿的园丁，你爱上了他，可你的母亲不喜欢他。”
　　杰基把手放在头上：“不！不！”
　　“我发现你的相片——一张旧的——在布里格斯家里。你比现在年青，头发长长的。去年汤姆·布里格斯回来了，你想得到他，他也爱你，可他没有钱。他想要花园当他的农场，他想要

钱，他也想得到你。可你母亲不同意。最后，你想杀了你母亲……然后你真的杀了她。你母亲下楼去看狗，然后你把安眠药放在她的热牛奶里。随后，你把空瓶子放进黛安娜的包里。”
　　杰基站起来，她黑黑的眼睛带着恐惧：“你们不知道！”她大声道，“母亲什么也没给我……这么多年了。我想要幸福……和汤姆一起，就这些。我爱汤姆，他也爱我。可母亲不同意，总

是不同意。”然后她开始哭，没人理睬她。
　　杰基走出房子上了警车。沃尔什探长注视着她，然后慢慢走向他的车。他觉得又累又饿。他停下来回头看着那所房子。
　　“好了，”他对福斯特警官说，“最后，他们得到了钱：艾伯特，罗杰，黛安娜。他们现在都富有了。可他们会快乐吗？”
　　他上了小车：“咱们走吧，”他说，“我饿了，我需要块三明治。”