找回密码
 注册关闭

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 09090

[闲谈灌水] 关于阿加莎 克里斯蒂的书的版本

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2024-6-2 00:00
  • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    10

    回帖

    20

    积分

    神通小侦探

    积分
    20
    UID
    39238
    元宝
    1295 个
    金币
    1276 枚
    热度
    0 ℃
    魅力
    0 点
    贡献值
    3 点
    玫瑰
    0 朵

    终身成就勋章

    发表于 2016-8-24 20:11:22 | 显示全部楼层
    个人觉得人文版更好。仁者见仁智者见智吧
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-8-29 11:34
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    1

    主题

    7

    回帖

    3

    积分

    神通小侦探

    积分
    3
    UID
    39248
    元宝
    4 个
    金币
    13 枚
    热度
    0 ℃
    魅力
    1 点
    贡献值
    0 点
    玫瑰
    0 朵
    发表于 2016-8-29 11:18:36 | 显示全部楼层
    别的还好,人文版买了四十多本,差异最大的就是人文版的《无人生还》里面的那首童谣。早先看的电子书版无人生还是用老版本地质出版社的《十个印地安小男孩》,文字还算对仗,但意思挺到位。人文版的《十个小兵人》文字倒是很对账,只是——小兵人是什么鬼……
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-11-15 20:14
  • 签到天数: 66 天

    [LV.6]常住居民II

    6

    主题

    54

    回帖

    38

    积分

    少年侦探团

    积分
    38
    UID
    39247
    元宝
    141 个
    金币
    212 枚
    热度
    0 ℃
    魅力
    4 点
    贡献值
    0 点
    玫瑰
    0 朵
    发表于 2016-8-29 21:07:38 | 显示全部楼层
    手里有贵州版和人文版,但迄今为止还没看到特别满意的全集版本。反而是当年图书馆里借的不知名版本,就是台湾三毛编的三部一本的版本印象深刻。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2018-2-9 10:58
  • 签到天数: 55 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    24

    回帖

    20

    积分

    神通小侦探

    积分
    20
    UID
    39138
    元宝
    159 个
    金币
    25 枚
    热度
    0 ℃
    魅力
    0 点
    贡献值
    0 点
    玫瑰
    0 朵
    发表于 2016-9-1 22:34:42 | 显示全部楼层
    个人觉得新星版书内的字号实在有点偏小,当然新星其它书似乎也这样。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    1

    主题

    3

    回帖

    25

    积分

    神通小侦探

    积分
    25
    UID
    39306
    元宝
    29 个
    金币
    31 枚
    热度
    0 ℃
    魅力
    1 点
    贡献值
    0 点
    玫瑰
    0 朵
    发表于 2016-9-23 16:59:27 | 显示全部楼层
    据说新星这次拿到了全部版权,要出齐,静候
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-11-21 15:16
  • 签到天数: 279 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    81

    回帖

    394

    积分

    水晶金字塔

    积分
    394
    UID
    39276
    元宝
    2113 个
    金币
    1909 枚
    热度
    1 ℃
    魅力
    1 点
    贡献值
    6 点
    玫瑰
    3 朵

    终身成就勋章论坛支持者勋章

    发表于 2016-9-23 17:39:33 | 显示全部楼层
    那个链接的贴很全。要是有英文原版的就更好了。
    关于版本问题,贵州那个版本出的比较全,总共有80本,但是坊间评价一般,原因是翻译质量不佳。
    然后人民那边翻译质量还算过关,但是出版速度确实捉急,在没出全之前,他们的版权时间就到了。。。一共出了大约六十多本。
    现在新星拿到了版权,没看过,所以不清楚翻译质量,然后实体书的封面是一幅画,是可以剪下来的,比较有创意。就看新星什么时候能出全,以及能出多少本。从新星出版社那个午夜书库的板块来看,还是挺期待这个版本的阿婆作品。。。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2023-5-1 18:55
  • 签到天数: 151 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    187

    回帖

    126

    积分

    神探夏洛克

    积分
    126
    UID
    39271
    元宝
    1543 个
    金币
    1809 枚
    热度
    1 ℃
    魅力
    1 点
    贡献值
    6 点
    玫瑰
    0 朵
    发表于 2016-9-23 18:48:04 | 显示全部楼层
    新星的版本最好,曾经做过对比,毕竟重新翻译的。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册关闭

    本版积分规则

    Archiver|手机版|推理书库 ( 鲁ICP备17055969号-4 )

    GMT+8, 2024-12-4 01:29 , Processed in 0.112834 second(s), 25 queries .

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表