本帖最后由 ll841123 于 2016-9-14 18:14 编辑
任翔的《文学的另一道风景——侦探小说史论》,一般认为是大部分抄袭的黄泽新、宋安娜合著的《侦探小说学》,而那本《侦探小说学》则基本是模仿曹正文的《世界侦探小说史略》而来,这个连作者自己都在书里承认了,大部分观点,两位作者都说“曹正文在《世界侦探小说史略》中……”如何如何的,但是,好歹人家说明了,可是,任翔的《文学的另一道风景——侦探小说史论》中,明明抄人家却不明说,比如第77页:
和曹正文《世界侦探小说史略》中同样内容做比较,曹正文书里这么写:
读笹泽左保的作品,可以发现他构思的奇崛、情节的曲折。推理的缜密和叙述的流畅。如《初夜失踪的新娘》写某公司科长远藤悟郎与该公司董事长秘书惠黎子举行蜜月旅行结婚。在上船前,惠黎子收到一封信后,神情慌张,不久便失踪了。远藤悟郎苦苦寻找妻子,从其生母阿雪口中获悉,惠黎子是个私生女,她的上司、董事长泰平是个玩弄女性的色狼。远藤悟郎怀疑妻子被泰平所害,于是暗中杀死了泰平家的“神狐”,引起了泰平的恐慌。在一海岛上,远藤悟郎找到了一具白骨,白骨上有一枚远藤悟郎送给惠黎子的戒指。远藤悟郎以为妻子已死悲痛不已,继续寻找罪证,又找到一具男尸,正是泰平。出乎意料,杀死泰平的不是别人,正是为泰平牵线奸污少女的岛野,而岛野正是惠黎子的亲身父亲。岛野为了夺取公司的大权,以提供女色来引诱泰平,企图使泰平死于女色。不料,泰平精力充沛,又把手伸到岛野的私生女惠黎子身上,岛野不得已动了杀心。泰平死后,岛野在狱中自尽,而远藤悟郎与惠黎子终于团聚。
另一篇《不懂女性心理的罪犯》构思很见新意。年轻的服装设计师宇佐见治郎因为认识了一个有钱的寡妇前田志奈子,而抛弃了深爱他的少女直美。但在这时,他接连收到几封死人的来信,原来在两个月前,字往见治郎因为抄袭另一位服装设计师福地光男的服装设计,福地光男要在报上揭发他,宇佐见治郎约福地光男出来约会,将他与他的怀孕妻子杀死。这件事一直是宇佐见治郎的一块心病,现在收到福地光男的来信,令他惊恐万状。宇佐见治郎怀疑是女朋友直美捣鬼,他把她约来,正想置直美于死地,这时前田志奈子带了警察破门而人。前田志奈子道出了真情,原来她才是福地光男的妻子,那个被害的怀孕女人是福地光男的妹妹。宇佐见治郎最终被判罪。
还有一篇《大海的请帖》写得也是悬念迭起。新闻记者小早J;!收到一份奇怪的请帖。他怀着好奇心赴会,发现收到请帖的5个人都有莫名奇妙的感觉,而主人一直未露面。这5个人姓名的大写字母都有一个S·K,而在40天前曾发生了一起离奇的自杀案,自杀的女子名叫久留米铃子。她临死时手上拿了一块刺有大写字母S·K的字样的手帕。久留米铃子的姐姐发现妹妹的死另有隐情,便从那块刺绣的S·K手帕人手调查,莫非这5个人中有一个是杀死她妹妹的凶手。小早川逐个进行调查,终于查明久留米铃子曾与一有妇之夫发生了关系。后被对方的妻子本岛节子发现,并在嫉妒中将久留米铃子杀死。但本岛节子事后发现其夫已与久留米铃子分手,非常后悔,但她只能自咽苦果,被判极刑。
从这三篇小说可见笹泽左保的艺术风格。他这样的题材十分贴近生活,小说一开头就很离奇,把读者带进他设下的圈套中,在情节展开时,又悬念迭起,令人欲罢不能。笹泽左保的推理小说极具可读性,曾风行日本文坛。但因为他从未进人纯文学的圈子,因此在日本文学家辞典中,居然未有他的介绍。可见日本文学界对推理小说家还抱有很深的成见。
再看任翔的《文学的另一道风景——侦探小说史论》是这么写的:
笹泽左保的小说构思奇崛、情节曲折。推理缜密、叙述流畅,可读性很强。曾经风行日本文坛的《初夜失踪的新娘》写某公司科长远藤悟郎与该公司董事长秘书惠黎子举行蜜月旅行结婚。在上船前,惠黎子收到一封信后,神情慌张,不久便失踪了。远藤悟郎苦苦寻找妻子,从其生母阿雪口中获悉,惠黎子是个私生女,她的上司、董事长泰平是个玩弄女性的色狼。远藤悟郎怀疑妻子被泰平所害,于是暗中杀死了泰平家的“神狐”,引起了泰平的恐慌。在一海岛上,远藤悟郎找到了一具白骨,白骨上有一枚远藤悟郎送给惠黎子的戒指。远藤悟郎以为妻子已死悲痛不已,继续寻找罪证,又找到一具男尸,正是泰平。出乎意料,杀死泰平的不是别人,正是为泰平牵线奸污少女的岛野,而岛野正是惠黎子的亲身父亲。岛野为了夺取公司的大权,以提供女色来引诱泰平,企图使泰平死于女色。不料,泰平精力充沛,又把手伸到岛野的私生女惠黎子身上,岛野不得已动了杀心。泰平死后,岛野在狱中自尽,而远藤悟郎与惠黎子终于团聚。小说情节离奇,令人欲罢不能。从小说的艺术性来说,笹泽左保推理小说的成就似在水上勉之上。
其雷同抄袭不用说,是个人就能看出来。 最可笑的是,两本书里所举的那个例子——《初夜失踪的新娘》,压根就不是笹泽左保的小说,是日本经济侦探小说作家清水一行1965年的代表作《同族企业》,当初大陆盗版书横行,不光小说乱改名字,盗版者连作者名字都改,最明显的就是,美国作家西德尼·谢尔顿一生就写了21部小说,而其中最后三本,还是本世纪初写的,但上世纪八十年代,我国就出版过不下六十种署名“西德尼·谢尔顿”的作品,除了一本书多个名字外,其中大部分是不知道谁的书,冒充西德尼·谢尔顿作品出版,还有大陆找枪手写的。而曹正文因为资料缺乏,举错了例子,但任翔照抄不误,一样犯这种低级错误。 |