设为首页收藏本站

切换到宽版

推理谜|推理书库»论坛 › ≡版聊≡ › 推迷茶馆 › 大家喜欢台译本还是大陆译本？

12 / 2 页下一页

返回列表发新帖

查看: 1799|回复: 15

[闲谈灌水] 大家喜欢台译本还是大陆译本？

TA的每日心情

	开心 2019-11-29 11:39

签到天数: 175 天

[LV.7]常住居民III

4 主题	35 回帖	66 积分

少年侦探团

积分: 66
UID: 39367
元宝: 396 个
金币: 380 枚
热度: 0 ℃
魅力: 4 点
贡献值: 0 点
玫瑰: 0 朵

发消息

发表于 2016-11-8 09:52:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册关闭

×

很多推理小说都有各种不同的版本
不得不说翻译的水平真的很重要啊
语言通顺什么的就不说了
表达方式有时候也会影响到阅读
虽然我看的推理小说其实不太多
但还是有一些比较
感觉台译本比较严谨
包装印刷什么的也更好一些
但是台湾腔又有点让人受不了（纯属个人口味）
大陆译本出得比较慢比较少
但是语言更符合我们的阅读习惯
大家更喜欢哪一种呢？

回复

使用道具举报

TA的每日心情

	擦汗 2023-7-18 08:44

签到天数: 2247 天

[LV.Master]伴坛终老

2 主题	665 回帖	2389 积分

神一般存在

积分: 2389
UID: 29374
元宝: 991 个
金币: 2233 枚
热度: 11 ℃
魅力: 23 点
贡献值: 22 点
玫瑰: 1 朵

发消息

发表于 2016-11-8 11:07:05 | 显示全部楼层

原版

回复支持反对

使用道具举报

TA的每日心情

	衰 2023-1-23 16:51

签到天数: 101 天

[LV.6]常住居民II

30 主题	110 回帖	628 积分

水晶金字塔

积分: 628
UID: 39307
元宝: 1159 个
金币: 1390 枚
热度: 9 ℃
魅力: 29 点
贡献值: 118 点
玫瑰: 0 朵

发消息

发表于 2016-11-8 12:42:47 | 显示全部楼层

看译者不看哪里出版的，福建人表示台版风格可以。

回复支持反对

使用道具举报

TA的每日心情

	开心 2023-12-1 21:00

签到天数: 933 天

[LV.10]以坛为家III

8 主题	194 回帖	454 积分

水晶金字塔

积分: 454
UID: 39364
元宝: 1280 个
金币: 991 枚
热度: 4 ℃
魅力: 8 点
贡献值: 156 点
玫瑰: 0 朵

发消息

发表于 2016-11-8 12:48:12 | 显示全部楼层

繁体字很难读..跟漫画用繁体字一样难读，不过看久了就习惯了(^_^;)翻译水平什么的只要作者写得好看怎么翻译应该差不多吧

回复支持反对

使用道具举报

TA的每日心情

	开心 2024-7-23 11:29

签到天数: 2325 天

[LV.Master]伴坛终老

0 主题	261 回帖	922 积分

传说的圣者

积分: 922
UID: 36244
元宝: 5322 个
金币: 3152 枚
热度: 23 ℃
魅力: 29 点
贡献值: 29 点
玫瑰: 0 朵

发消息

发表于 2016-11-8 13:36:08 | 显示全部楼层

台版的质量没的说，但是价格也在那摆着，阅读习惯我都能接受

回复支持反对

使用道具举报

TA的每日心情

	开心 2017-2-20 09:27

签到天数: 206 天

[LV.7]常住居民III

2 主题	62 回帖	134 积分

神探夏洛克

积分: 134
UID: 38572
元宝: 54 个
金币: 624 枚
热度: 14 ℃
魅力: 2 点
贡献值: 0 点
玫瑰: 0 朵

发消息

发表于 2016-11-8 14:36:32 | 显示全部楼层

湾湾的翻译读着别有风味，但感觉水平比较平均，除了絮叨没有特别出格的
大陆良莠不齐。比如，韩长清……

回复支持反对

使用道具举报

TA的每日心情

	难过昨天 08:07

签到天数: 2889 天

[LV.Master]伴坛终老

65 主题	645 回帖	1565 积分

神一般存在

积分: 1565
UID: 38133
元宝: 6220 个
金币: 3926 枚
热度: 151 ℃
魅力: 80 点
贡献值: 104 点
玫瑰: 0 朵

发消息

发表于 2016-11-8 19:29:06 | 显示全部楼层

能看懂就行，但最好是大陆版

回复支持反对

使用道具举报

TA的每日心情

	郁闷 2024-8-7 09:53

签到天数: 2388 天

[LV.Master]伴坛终老

3 主题	833 回帖	1619 积分

神一般存在

积分: 1619
UID: 9237
元宝: 79 个
金币: 6 枚
热度: 42 ℃
魅力: 76 点
贡献值: 72 点
玫瑰: 1 朵

发消息

发表于 2016-11-9 12:27:13 | 显示全部楼层

日本推理喜欢台译本，氛围与语境都比国内好

回复支持反对

使用道具举报

TA的每日心情

	慵懒 2023-6-20 21:27

签到天数: 726 天

[LV.9]以坛为家II

12 主题	535 回帖	587 积分

水晶金字塔

积分: 587
UID: 38157
元宝: 1565 个
金币: 2657 枚
热度: 120 ℃
魅力: 12 点
贡献值: 0 点
玫瑰: 0 朵

发消息

发表于 2016-11-9 14:39:32 | 显示全部楼层

喜欢高质量的大陆译本，可惜有的时候没得选，大陆的出版速度往往较台版为慢，有的甚至终身无望出版。

回复支持反对

使用道具举报

TA的每日心情

	擦汗 2024-5-21 13:38

签到天数: 381 天

[LV.9]以坛为家II

0 主题	130 回帖	502 积分

水晶金字塔

积分: 502
UID: 37063
元宝: 97 个
金币: 519 枚
热度: 0 ℃
魅力: 0 点
贡献值: 1 点
玫瑰: 0 朵

发消息

发表于 2016-11-10 00:09:24 | 显示全部楼层

大陆译本

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

返回列表发新帖

Archiver|手机版|推理书库

GMT+8, 2025-2-23 05:48 , Processed in 0.106797 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表