想来2012年应该是我录书最顺手的一年了

jindadong

我觉得录书非常累，图档不好的情况下，根本不想录（比如凑佳苗的《绝唱》
而且读过的书我不会去录，所以基本上是边读边录，而且一定要我感兴趣想读的作者
这样我才能坚持下来。

但是，我对于录书时候的二次创作持谨慎态度，连书中的换行、空行都尽量保留
这是我个人的录书态度

ll841123

jindadong 发表于 2017-3-7 14:57
我觉得录书非常累，图档不好的情况下，根本不想录（比如凑佳苗的《绝唱》
而且读过的书我不会去录，所以基 ...

主要是我对某些书里，翻译的语句十分别扭难以忍受，或者省略的读着不舒服的地方。比如我现在正录的这本，原文是：

“太太在旅馆休息，让你不高兴？”

“不是。如果太太疲倦，在旅馆休息，做丈夫的就该在太太的身边陪伴，可是，那人却独自一人，跑来参观间歇温泉，这样就太不应该了。我最讨厌这种人。”

“我会在你的身边陪伴着你。”清水连忙说道。

我多少加些字，改动为：

“人家的太太在旅馆休息，让你不高兴了？”

“不是。如果太太感到疲倦，在旅馆里休息的话，做丈夫的就应该在太太的身边陪伴着，可是，那个人却独自一人，跑来参观间歇温泉，这样就太不应该了。”征子皱着眉头说，“我最讨厌这种人。”

“我会在你的身边陪伴着你。”清水连忙说道。

只是略加几个字，让语句读起来更流畅些，谈不上所谓“二次创作”这么惊人。

xunwoji

录书确实很累，我一般是自扫自录自校，手机拍的图档实在是惨不忍睹，让别人去ocr我都不忍心～
如果有好的图源，ocr会非常舒服，之前做绿色危机，图很好，我做ocr和读校，一天左右就搞定了～
做玻璃天的时候我自加的三十来个校注，算“二次创作”吗？

ll841123

xunwoji 发表于 2017-3-7 19:48
录书确实很累，我一般是自扫自录自校，手机拍的图档实在是惨不忍睹，让别人去ocr我都不忍心～
如果有好的 ...

也算。我录书时也经常自己加注释，只要看见哪些词不懂了，就上网查，然后把解释附在词下面。还有就是一些书的相关社会、历史背景，我不知道了也会查资料加进去，比如《失踪者》后面我附了关于“酒鬼蔷薇案件”的一些材料，我觉得这反而对读者有帮助。

岁月如歌

ll841123 发表于 2017-3-7 19:04
主要是我对某些书里，翻译的语句十分别扭难以忍受，或者省略的读着不舒服的地方。比如我现在正录的这本， ...

这样称不上二次创作的。外国的作品翻译成中文，由于译者水平，太少能达到信达雅的高度，对于语句不通的翻译，能在录书时结合前后语境适度调整译者用词而使文章通顺，这是好事啊。反而像王道乾，刘辽逸，草婴，傅雷这样的译者，更有再次创作的可能。所以，要么真牛的人都看原版不看译著呢。