想起一位日本推理的翻译“大神”——叶荣鼎“老师”

迷途天使

看了之后马上搜了一下这个人，发现真是多产，翻译了不少，其中还有不少是我列进了书单的，好险。
他翻译的好像都是日本那边出的少年版，也就是改写过的版本，“是武田武彦和冰川珑这两人改写的少儿本,主要是白杨社的20本。这20本当初在日本推出时，也引起了日本孩子们认知上的混乱。”底本就不好，再加上译者不负责任的胡乱发挥，实在是读者的噩梦了。

迷途天使

昨天去新华书店，偶然看到了叶大师翻译的少年侦探团，想起这个帖子就拿起来翻了翻，文字没细看就不多说了，那插图太惊世骇俗了。

akaishuichi6

看过很多叶荣鼎翻译的日本推理小说，觉得他翻译的挺好的

ll841123

akaishuichi6 发表于 2017-9-24 14:16
看过很多叶荣鼎翻译的日本推理小说，觉得他翻译的挺好的

语言是挺通顺流畅，比珠海版读着通顺多了。但当我知道他的译文有很多改写，让我对他翻译的内容，到底有多少忠于原著感到怀疑。另外，他翻译的江户川乱步作品，完全没有作者的风格，到底是全部翻译的儿童版，还是改写说不来。