关于《狱门岛》中芭蕉俳句珠海与南海版本的翻译讨论

迷途天使

工藤快斗 发表于 2018-1-31 14:07
同意，道行不够

突然想起了王小波《我的师承》中提到的查良铮先生翻译的《青铜骑士》和另一位先生的比较那段。


     我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承。小时候，有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》：
    我爱你，彼得兴建的大城，
    我爱你严肃整齐的面容，
    涅瓦河的水流多么庄严，
    大理石铺在它的两岸……
    他还告诉我说，这是雍容华贵的英雄体诗，是最好的文字。相比之下，另一位先生译的《青铜骑士》就不够好：
    我爱你彼得的营造
    我爱你庄严的外貌……
    现在我明白，后一位先生准是东北人，他的译诗带有二人转的调子，和查先生的译诗相比，高下立判。那一年我十五岁，就懂得了什么样的文字才能叫做好。

工藤快斗

迷途天使 发表于 2018-2-5 11:30
突然想起了王小波《我的师承》中提到的查良铮先生翻译的《青铜骑士》和另一位先生的比较那段。

《我爱你，中国》的歌词的既视感