《大西洋上的罪恶》作者：【美】爱德华·马斯通

ll841123

　　一
　　“我的脚不见了！”罗达·哈勃夫人惊叫道。
　　“你的脚？”他问道。
　　“是的，年轻人。两只脚都不见了。”
　　船务长吓了一跳。在远洋客轮上的这份工作让他什么样怪异的事情都经历过，但还从来没有碰见过一位体态丰满、脸色粉红的英国老太太带着几分客气，又有几分歇斯底里地冲进他的客舱。老太太站在他的桌子对面，颤抖个不停。
　　“你难道没有听见我的话？”她说道。“我的脚不见了。”
　　他小心翼翼地从椅子上站起来，好让自己看见她的全身。罗达·哈勃的脚看起来完好无损，起伏的胸部和隆起的腹部也没有任何问题。从她本人的角度观之，由于突起的腹部的阻挡，她看不清自己的五码小脚。
　　“你的脚还在那儿。”他信誓旦旦地说。
　　“我的脚不见了！”
　　“相信我的话，”他巧妙地说道，“你的脚都在它们该在的位置。你去照照镜子。如果你想看得更清楚一点，我可以向你推荐‘体重控制’计划。”
　　愤怒使她变得更加威严。
　　“不是我的脚，你这个白痴！”她说道。
　　“麻烦您再说一遍。”
　　“我大象的脚。”
　　船务长咽了一口唾沫：“您还有一只大象？”
　　他警惕地打量着她。她虽然有点儿胖，但不失端庄，有一张好看的脸和一头梳理整齐的银色短发。她给人的感觉是富有，但还有一种更强烈的感觉：她受过基督教的美德教育，这使她有财也不外露。她正在跟一位一等舱的乘客打交道。他需要格外小心。
　　“是一只粉红色的大象吗？”他试探道。
　　“不，不是！”她激动地否认。“请不要那样看着我，我既没醉也没有发疯，我是罗达·哈勃夫人，我是来报告一桩重案的。”
　　“您认为大象的脚被偷了？”
　　“可能是这样。”
　　“那它怎么还能站着？”
　　“年轻人，现在不是说这些话的时候了。两只大象脚是我从非洲带回来的古董，高二十英寸，就跟真的一模一样。其中一只我们用来做伞柱子，另一只做装饰用。大象的脚并没有长在大象身上。”
　　“我开始明白了。”他抱歉地说道。
　　“我想我也明白了。”她看着他，不太信任似的，随即轻蔑地说道，“你是美国人吗？”
　　“是的，罗达·哈勃夫人。”
　　“我想就是这样。”
　　“波士顿人。”
　　“那就更糟了。”
　　船务长不敢问为什么。他的主要职责就是为乘坐这趟跨越大西洋，开往纽约的客轮的乘客们服务。他责备自己没有对这样一位身处危难中的女人更体贴一些。他站起来，绕过桌子，示意她在一把扶手椅上坐下。
　　“请坐。”他发出了邀请。
　　“但现在情况紧急。”
　　“您坐下讲会舒服一些。”
　　他扶着老太太的胳膊肘，来到一把椅子旁。老太太终于同意坐下了，船务长小心翼翼地在她身旁蹲下来。
　　“我们好像把脚搞混了。”他说道。“我的意思是，”他赶快补充道，“很抱歉，我领会得太慢。也许我们可以一步一步来，怎么样？”接着他又说道，“很抱歉冒犯了您。”他又退了一步，企图要把伤害降到最低，“告诉我发生了什么事情。”他又急促地加了一句：“说清楚点儿。”
　　“我已经说得够清楚了，年轻人。我的脚不见了。”
　　“前脚还是后脚？”
　　“前脚。”
　　“您的脚放在哪里？”
　　“我船舱的一个箱子里。”
　　“箱子不见了？”
　　“不见了。”
　　“有没有可能放在别处？”
　　二
　　“不可能。”
　　船务长若有所思地点点头，他走到桌子前，趴在桌子边沿俯视着她。
　　“那么，我们可以断定，您的脚确实被偷了。”
　　“谢谢你！”她说道，神情缓和了许多。“有那么一会儿，我以为你会说，那两只脚到一等舱的甲板上散步去了。”
　　“别这样，罗达·哈勃夫人。很贵重吗？”
　　“非常贵重。两只脚都有一百五十年的历史了，当时出口的时候还付了关税的。”
　　“你们一定非常有感情。”
　　“已经历了几代人了。”
　　“我们会尽快物归原主的。”他自信地说道。“我会立即展开调查。您是对的，罗达·哈勃夫人，这是一桩重案。”
　　“我要告诉您的不仅是这些。”
　　“还有别的？”
　　“我的脚虽然不见了，但我获得了一具尸体。”
　　“一具尸体！”
　　“一个死人。我要报告的是一件谋杀案。”
　　船务长将这场危机公布于众。他做事的速度是值得称道的。最早知道这个消息的是船长。安全警报随即拉响，犯罪现场立刻得到了保护。受到惊吓的罗达·哈勃夫人由一个护士照料着。与此同时，船务长来到医生的船舱。医生们用万能钥匙打开舱门，看到尸体时也不免有点儿畏缩不前。
　　死者脸朝下，躺在船舱中间。他穿着船员的制服，鲜血从肩胛骨的伤口中冒出来，染红了白色制服。周围没有凶器。医生检查他是否还有活着的征兆，结果任何活着的征兆都没发现，倒是发现了太阳穴处的一大块伤疤。
　　受害者看上去只有二十来岁。船务长俯身检查尸体的时候，想起罗达·哈勃夫人表现出来的沉着冷静。看到这种毛骨悚然的场面，大多数妇女不是惊叫，就是晕倒，或者惊叫着倒下去，而罗达·哈勃夫人甚至冷静地注意到她的象脚不见了。正是象脚不见了，她才冲进船务长的办公室去报案的，甲板上血肉模糊的船员倒是次要的事情了。
　　“他死了多久了？”船务长问道。
　　“据猜测，大约一两个小时吧。”医生说着，站了起来。“我已无能为力了。我的医学知识帮不了他。全是你们的事了。”
　　“让我们先搞清楚他是谁吧。”
　　船务长在尸体旁蹲下来，开始检查起来。他摸了摸死者的衣袋，空空的。他找不到证明死者身份的任何证明。
　　“他太阳穴上的那块伤疤，”他说道，“是否说明，他先是被人击倒，然后才被刺死的？”
　　医生耸耸肩，说道：“可能吧。”
　　“如果是这样的话，他要站在哪里才能击中他的头部？”
　　“我可不知道。我不是福尔摩斯。”
　　“华生医生（福尔摩斯的助手）怎么样？”
　　“更不用说了，还是你自己解决吧。”
　　从严密把守的客舱里走出来，船务长向船长作了全面汇报。船长在电话中给纽约警察局作了详细汇报。尽管昂贵的越洋电话也打了，但侦探们要对杀人嫌疑犯进行讯问，还要等待很长一段时间。可船长希望能够立即采取行动，毕竟，谋杀案对乘客们的精神是一个极大的刺激。
　　“抓住他！”船长大叫道。“我决不容许杀人犯从我的船上溜之大吉。抓住他，赶快！”
　　这虽然是个离谱的要求，但船务长仍然照办了。回到自己的船舱之后，他开始对罗达·哈勃夫人进行仔细询问。他来到舱门时，罗达·哈勃夫人正在轻松地与护士谈论非洲大象的交配习性。她停住不说了，转身看着他。
　　“怎么样？”她说道，“你现在相信我了。”
　　“是的，罗达·哈勃夫人。”
　　“对你来说，这是一个教训，年轻人。”
　　护士听到罗达·哈勃夫人称呼比自己年龄大一倍的人“年轻人”的时候，有点儿忍俊不禁。不过，什么事情都是相互联系的。这意味着，在罗达·哈勃夫人眼里，自己不过是个小孩罢了。
　　三
　　船务长拿起一个记事本和一支笔。
　　“准确地说，您是什么时候发现尸体的？”他问道。
　　“我从美发店回来的时候。”
　　“那是什么时候，罗达·哈勃夫人。”
　　“今天上午十一点半。”
　　“然后呢？”
　　“当然是到你那儿。”
　　“丝毫都没有动过？”
　　“是的。”
　　“您没有……动过任何东西？”
　　“只是，”她气愤地说道。“看了一下我的脚。它们不见了，我被抢劫了！真令人揪心啊！”
　　船务长将信将疑，与那个护士交换了一下眼神。
　　“您曾给别人说起过象脚吗？”他问道。
　　“我可能顺便提到过。”
　　“给谁？”
　　“我的一些新朋友。”她解释道。“法拉第先生和德雷科特夫妇。昨天晚上我们四个人打了桥牌。在德雷科特夫妇的船舱里，塞西尔，呃，法拉第先生是我的搭档。我想，谈话的时候，可能无意提到了象脚。”
　　她讲的时候，船务长在记事本上详细地记录着。她每次停下来喘口气时，船务长就向她提出新的问题。敲门声打断了他们的谈话。安全科的头儿走进来，跟船务长耳语了几句，就走了。
　　“他难道不知道有别人在场的时候，窃窃私语是不礼貌的行为吗？” 哈勃夫人说道。“我想，又是一个美国人。”
　　“跟您一样，他也是英国人。”船务长纠正道。“他一直想找到受害者是谁。”
　　“结果呢？”
　　“没找到。”
　　“是不是全船的人都这么没有用？”
　　“请等一等，我们没有受过侦查训练。现在案情有了一些进展。受害者不是船员，也不是乘客。他好像没有上船的合法手续。”
　　四
　　“你在说什么，年轻人？”
　　“他是混到船上来的。”
　　盖尔·海艾姆是一位纤瘦、魅力十足的女人，三十岁，声音柔和，举止文雅。船务长去她的美发店走访她的时候，她正送走一个客人，迎接下一位客人。船务长把她叫到一边。
　　“你记得罗达· 哈勃夫人吗？”
　　“当然记得。”她回答道。
　　“我了解到，她今天早上在你这里。”
　　“还有昨天晚上，”盖尔主动说道，“哈勃夫人来过两次。”
　　“她今天早上是什么时候离开的？”
　　“十一点半。”
　　“你肯定吗？”
　　“肯定。你看，我们非常忙，我们必须严格遵守约定的时间。”她焦虑地皱起了眉头。“怎么了，哈勃夫人抱怨我了吗？她说过，她对我很满意啊。我遇到麻烦了吗？”
　　“不是，不是。”他安慰道。“不是那回事。她的头发看起来很棒！给你们好好宣传了一通。”盖尔·海艾姆松弛下来。“你说她昨天也来过？”
　　“来修过指甲。”
　　“她说什么了？”
　　“那是个人的隐私，”对方僵硬地说，“我可能不能告诉你。否则我就失去信用了。”
　　“这件事很重要。”他向她保证道。“不要跟我兜圈子，今天早上，有一个人在哈勃夫人的房间里被杀了。几件东西也不见了。”
　　那位美容师吓得后退了几步。她需要时间来接受这个消息。他看见她眼中充满了恐惧。
　　“有什么问题，尽管问吧。”她说道。
　　“哈勃夫人说起过她的脚吗？”
　　“她是来修指甲的，不是来修趾甲的。”
　　“大象脚。”
　　“哦，是的。”盖尔回忆道。“我想，她说到了。哈勃夫人说，她要把这些象脚带到美国，送给她的妹妹。因为马上要被送往国外了，特别是纽约，她感到非常悲伤。她好像不喜欢美国。”
　　“她就告诉你这些吗？”
　　“关于脚，她就说了这些。但她还说了许多别的事情。哈勃夫人喜欢唠唠叨叨的。我只是点头，偶尔应付一下。”她又想起了什么事情似的。“她一定也告诉过别人关于象脚的事情，因为她也谈到过。”
　　“‘她’？”
　　“我今天的第一个顾客。八点钟开门的时候，她准时坐到了我的椅子上。她说了些讽刺象脚的话，好像她知道得很多似的。”
　　“谁知道得很多？”
　　“德雷科特夫人。”
　　他在船舱里找到了他们。艾琳·德雷科特是一个难以亲近的人，双下巴，水灵灵的眼睛。她丈夫是一个银行家，现已退休，比她和蔼很多。他将船务长迎进船舱。休·德雷科特得知谋杀案时，刚才的温和全然没有了。他感到震惊。这个残酷的消息使他妻子的双下巴好像进入了卫星的轨道。船务长只好等着丈夫停止颤抖，太太的双下巴返回基地。
　　“我听说，你们跟哈勃夫人打过桥牌？”他说。
　　“是的。”休说。“他们让我们把裤子都输掉了。罗达和塞西尔。塞西尔·法拉第，她的搭档。她和塞西尔配合得真好。”
　　“他们只不过是运气好罢了。”艾琳说道。“过一晚上，每盘我们都要赢。你知道吗，我们有一个规矩，是坚定不移的。哦，差不多，是坚定不移的。”
　　“她提到过象脚吗？”船务长问道。
　　“提到过几次吧。”休说道。“罗达非常自豪。”
　　“情不自禁地要吹嘘一番。”艾琳暴躁地补充道。“我责备过法拉第先生，他总是纵容她。”
　　“他对象脚也非常感兴趣，亲爱的。”她丈夫提醒道。
　　“我打桥牌的时候，不喜欢讲象脚的事。”
　　“对塞西尔则是职业习惯。”
　　“为什么？”船务长问道。
　　“他是艺术品经销商。”休回答，“他对象脚都着迷了。坦率地说，他对罗达·哈勃夫人也很着迷。”
　　“休！”他的妻子责备道。
　　“是真的，艾琳。她相中了塞西尔。”
　　“相中，多么可怕的字眼！”
　　“他们一起回客舱的。”
　　“只去看脚。”
　　“谁的脚？ 她的还是大象的？”
　　“别恶心了！他比她小。”
　　“我也比你小，艾琳。你忘了？”
　　在她大声大气的讲话声中，船务长了解到了所有需要从休·德雷科特处了解的信息。一辈子投资于银行业的经历锻炼了他的直觉，也磨砺了他对同类——人的判断。如果他觉得罗达·哈勃夫人和塞西尔·法拉第之间有什么浪漫故事要发生的话，那就肯定要发生。只是，还有一个问题没有解决。
　　“您相信法拉第先生吗？”船务长回答道。
　　“天啊，不相信！”休回答道。“我从来不相信艺术品经销商，特别是在牌桌上赢我的艺术品的经销商。”
　　船务长找到塞西尔·法拉第时，他正在甲板上散步。这位经销商个头很高，看起来较为严肃，五十多岁，光秃的头顶和苍白的面容使他看上去比实际年龄大了十岁。他的举止既严肃又有点儿阴险。船务长把这个坏消息告诉他时，这位乘客首先想到的是罗达·哈勃夫人。
　　“我必须立即见到她！”他说道，“她需要我。”
　　“我们很快就结束了，法拉第先生。”
　　“罗达会难过的。”
　　“哈勃夫人很好。”
　　“一个人在她的船舱被杀了，她宝贵的象脚被盗了，她一定发疯了。我的船舱就在她的隔壁。”
　　“首先回答我几个问题。”
　　“罗达的需要是至高无上的。”
　　“她真正需要的是尽快破案。我相信您能帮助我，法拉第先生。行吗？”他笑了笑，想以此解除塞西尔的警戒，“为了哈勃夫人，怎么样？”
　　五
　　“如果你这样说……”
　　“我也是这个意思。”
　　船务长领着他，在两把椅子上坐下。塞西尔·法拉第控制着自己的情绪，随即转向船务长，解除了戒备似的微笑着。
　　“我会尽力去帮助罗达的。”
　　“您认识她多久了。”
　　“很久了。”他说道，露出渴望的表情。“很久了。”
　　“多久？”
　　“二十四小时。”
　　“我明白了。”
　　“我知道你是怎么想的。”对方说道。“你可能大错特错了。乍一看，你可能觉得她有点儿咄咄逼人。但是如果有那么一个人能够幸运地透过表象……”他的两眼炯炯发亮，“真是一个尤物啊！那柔软光滑的肌肤，那漂亮的头发，那匀称的身材。”
　　船务长没有想到，他会这样描述那位冲进他船舱的老太太，但他已获得了欣赏这件艺术品的许可。
　　“我知道您见过那些象脚。”
　　“那是对我的优待。”塞西尔说，“确实是一对精美的象脚，罗达知道我会喜欢的。”
　　“在她的船舱里吗？”
　　“是的，在一个特制的箱子里。”
　　“您离开的时候，他们还在那儿？”
　　“当然。”
　　“那大约是什么时候？”
　　“最迟就是午夜。”他摇了摇头。“可怜的罗达！要遭受两次打击，谋杀与被盗。”
　　“这两个案件是联系在一起的，法拉第先生。”
　　“怎样联系在一起？”
　　“这就是我要搞清楚的事情。”他话题一转，
　　“您与德雷科特夫妇相处得怎么样？”
　　“还凑合吧。”
　　“他好像是个很温和的人。”
　　“是的。”塞西尔说道。“一个非常温和的同伴。”
　　“他的妻子怎么样？”
　　“她在牌桌上不规矩。”
　　“是吗？”
　　“她输了钱就不高兴，并想通过欺瞒的手法报仇。罗达和我不会被艾琳·德雷科特打败的，我们要歼灭她。”
　　“德雷科特夫妇如何面对失败？”
　　“休笑着去取威士忌酒杯，他的妻子表面上无所谓，内心里愤愤不平。直到罗达狂热地说起她那双象脚，艾琳胸中的恶意才表现出来。”
　　“什么样的恶意？”
　　“如果不是答非所问的话，她恨不得把象脚偷去。为了报复我们两个人，她会毫不犹豫地将象脚偷走。”
　　“她会杀人吗？”
　　“如果我是受害人的话，她会。”
　　“您为什么那样想？”
　　塞西尔·法拉第大谈了一通牌桌上四个人的性格。船务长的兴趣被调动起来了。他们与其说是在玩桥牌游戏，不如说是两个女人在斗智斗勇。那位经销商抓住他的手臂，说道：
　　“我现在可以去见罗达了吗？”
　　“我要首先单独跟她谈一会儿。三十分钟后到我船舱里来，哈勃夫人见到您会很高兴的。”
　　罗达·哈勃夫人正一个人待着。把护士打发走之后，她就在客舱里焦躁不安地踱来踱去。船务长进来的时候，她突然停住了。舷窗成为她头部的背景框。直到这时，他才第一次仔细打量她。塞西尔·法拉第是对的，她是一个引人注意的女人。罗达·哈勃夫人确实有一种丰满美。
　　“我的脚呢？”她急不可耐地问道。
　　“快找到了。”
　　“是谁偷的？”
　　“这要由您来告诉我。哈勃夫人。”
　　“我不知道。”
　　“您知道。”他坚持道。“您不可能不知道，盗贼的名字、杀人凶手的名字就在您的脑海里，我们要做的事情就是找到证据。”
　　“我把我知道的都告诉你了。”
　　“不对。您说您只对您的牌友顺便提起过象脚。按照德雷科特夫妇的说法，您讲了很多关于象脚的事情。法拉第先生被您的描述所鼓动，还去您的船舱看了象脚。”
　　她有点儿孩子气地问道，“你已经跟塞西尔谈过了。”
　　“他非常配合。”
　　“他是一个非常有修养的人。”
　　“他讲起您来很兴奋。”她爆发出一阵迷人的笑声，“但他肯定地说，您在牌桌上不遗余力地谈到了象脚，而且早些时候您在饭桌上也谈过，您也向您的美容师谈起过。隔墙有耳，在场的其他人也可能听见了，其中一个人对您施行了抢劫。我知道您瞧不起我们美国人……”
　　“只是因为，我的妹妹嫁了一个纽约人。”
　　“我们需要合作，哈勃夫人。盎格鲁人与美洲人合作，这是找回象脚的唯一办法。您愿意跟我合作吗？”
　　“是的，年轻人！”
　　她打起精神，详细讲起这次航行的前前后后，还提到几个新的人物。船务长聚精会神地听着，不停地在记事本上写着。结束之后，她坐下来，宽慰地舒了一口气。
　　“就是这些！你现在都知道了！”
　　“还没有，哈勃夫人，还疏漏了一个细节。”
　　“什么细节？”
　　“您昨天晚上去了哪里？”
　　“在我的客舱里睡觉。”
　　“是吗？”他温和地说道，“我不想探察您的私事，但如果我们想搞清楚作案的具体时间，我又必须打听一点您的私事。”
　　“我在发廊里待了两个小时。我跟你说过，十一点三十分我回来的时候，就发现被盗了。”
　　“为了讨论起见，我们假设您在别处；假设今天早上您是从别的地方直接到发廊里去的，那么，您的客舱整整十二个小时都是空的，这就给强盗以可趁之机。他可以不用在偷走您的象脚的同时，又去杀人。”他朝她笑了笑，企图说服她。“您去了哪里，哈勃夫人？”
　　她想狡辩，但她的内心背叛了她。
　　“我寡居十五年了。”她叹了一口气说道。“我每天都生活在孤独之中。这就是为什么我碰到……一个志趣相投的人时，那么激动了。他感觉到了我的需要，也对我的需要做出了反应。太棒了。”她低下头，继续说道，“法拉第先生邀请我到他的客舱去欣赏鲁宾斯的画。我们没有意识到时间过得那样快。”
　　“所以，您的客舱一晚上都没有人？”
　　“他的画太多了。”
　　“这就是我想知道的。”
　　“我很难入睡，于是我吃安眠药。昨天晚上，我没有吃。”她攥住自己的衣袖，说，“我希望你的判断力是靠得住的，年轻人。”
　　“完全靠得住。记住，我是波士顿人。”
　　“不要把我们的谈话告诉任何人。”
　　“也不要告诉德雷科特夫人？”
　　一丝胜利的微笑慢慢爬上她的脸庞。
　　“哦，不！告诉她吧。她的脸色会变得铁青的！”
　　“我相信。”船务长说着，咧着嘴笑了笑。他走到门边，说道：“等几分钟，法拉第先生会来看您的。”
　　“你去哪里？”
　　“理发。”
　　发廊比往常更加繁忙。已经是傍晚了，盖尔·海艾姆终于可以喘一口气了。当她踱步回到船舱的时候，她感到奇怪，为什么船务长会突然造访。他的头发还没有到需要修剪的时候，他在事先没有通知她的情况下，请求她的一个同事让他进入了盖尔的船舱。她正在迷惑不解，答案很快就出来了。不过，是以一种最招人厌烦的方式。
　　“进来吧，盖尔！”
　　“您来这里干什么？”她喘着粗气说道。
　　“等你啊。”
　　船务长坐在客舱的椅子上，脚边就是那两只象脚。她起初是大吃一惊，随即立刻恢复了常态。
　　“你怎么闯到这里来了！”她抗议道。
　　“你说得对。”他严肃地说，“非法进入别人的客舱是一件可怕的事情，这就是我来找你谈话的原因。”他把两只象脚提起来，说道，“还有这些。”
　　“它们怎么在这里？”
　　“我在你的床铺下找到的，它们和你偷来的其他东西放在一起。这次你可是捞到大鱼了。你倒是很勤快的。你偷了多少个哈勃夫人？”
　　盖尔·海艾姆意识到游戏玩完了，便向象脚猛冲过去，但门边的大个子挡住了去路。她转过身来，面对船务长，怒目而视。
　　“一定是你，”他解释道，“这就是我今天下午来这里的原因。我从镜子里观察你的动静。你在偷听什么，又在盘算着什么，以便确定你的下一个目标。”他站起来，说道：“哈勃夫人也太多嘴了，只顾自己快活。讲起自己的经历来，添油加醋，大吹特吹。”他一边轻轻拍打着象脚，一边将它们放到一起。“你知道她晚上吃了药，会睡得很香。你可以把这个箱子偷走而不至于吵醒她。但是，哈勃夫人昨晚不在她的客舱里，而你却在，盖尔。”
　　“你的证据！”她反驳道。
　　“这些象脚就是证据。”
　　“除非你告诉我，它们是跳着角笛舞来到你的客舱的。”他碰了碰她的肩膀，问道：“为什么，盖尔？”
　　“我恨她们，我恨她们所有的人。”
　　“一等舱里的贵夫人？”
　　“她们有些人视我们如粪土，活该被偷。我每天要在发廊里站十二个小时，干十分单调的活儿。我必须找到某种方式，让自己活得值。”
　　“你是怎样进入她们的客舱的？”
　　“用万能钥匙。我上次乘船旅行的时候，从一个船员手里骗过来的。”
　　“你也从他那儿骗了一套制服吗？”
　　她佯装吃惊地说道，“你在说什么？”
　　“你的同谋，你杀掉的那个人。”
　　“我只偷，不杀人。”
　　“他是谁，盖尔？”
　　“我不知道。”
　　“别以为你能骗我。”他警告说。“我一辈子都在这个客舱里进进出出。我猜想，你把他的个人用品都扔掉了。但我敢说，他在这里住过，我感觉得到。你们两个共用一张床。”他用非难的目光盯着她。
　　“他是谁？”
　　他知道得太多了，逃避已经无济于事。挣扎了一番之后，她终于认输了。盖尔·海艾姆跌坐在椅子里，双手捂头。
　　“我偷偷把他带上船。”她坦白道。“把他藏在这里，告诉他哪个乘客在发廊里，哪个客舱里没有人。刚开始时像玩魔术似的。”她的脸变得冷酷起来，“后来，托尼变得贪得无厌，把偷来的东西据为己有。而且，更重要的是，他对我失去了兴趣。你不能跟一个抛弃你的人挤在这样一间狭小的船舱里。这是不能忍受的。”
　　“因此，你把他杀了。”
　　“这是一个意外。”她低声说道。“当我把象脚的事告诉他时，他简直有点儿迫不及待。于是，我将他撇开了。昨晚我把象脚偷出来，藏在发廊的箱子里。”她大笑了一声，“哈勃夫人一直说个没完，其实，象脚就藏在她面前的橱柜里。象脚就近在咫尺。”
　　“说说托尼的情况。”
　　“他十一点钟去了哈勃夫人的客舱。”她说道。“我给哈勃夫人上了干燥器就溜了出来，就是要看看他找不到这个箱子会怎么办。托尼像疯了一样，质问我这些象脚去哪里了。我不告诉他，他就要掐死我。不是他死就是我亡，搏斗中，我抓起了这块红玛瑙烟灰缸，把他打晕了。”
　　“然后呢？”
　　“我不知道。直到这时我还处于极度愤怒之中。我口袋里装着剪刀……”
　　“于是，你用剪刀捅了他？”
　　六
　　“他背叛了我。托尼把事情都搞砸了。”
　　“不对，盖尔。”他平静地说道，“是你把事情搞砸了。”
　　船靠岸后，罗达·哈勃夫人和塞西尔·法拉第是最后下船的两位乘客。罗达脸上洋溢着幸福的笑容，塞西尔扛着箱子，箱子里装着象脚。海轮上的浪漫故事无疑在陆地上还将继续。船务长在舷梯顶端恭送他们，他们热烈地握手。
　　“再见，哈勃夫人。”他说。
　　“我不知道怎样感谢你，年轻人。”
　　“我希望您对美国人的看法会有所改变。”
　　“哦，当然。”她肯定地说道，“我不知道我们的合作如此富有成效。多默契的合作啊！这次握手是跨越大洋握手的光辉榜样。”
　　“是的。”船务长说道。“不仅手跨越了大洋，脚也跨越了大洋。”

2064679121

感谢楼主分享！