山村美纱的凯瑟琳系列中文版是不是就9本

中药学0053

小京都连续杀人事件、美发城杀人案、燃烧的新娘、魂断花道、蝴蝶痣姑娘、九官鳥看見殺人、流橋殺人事件、京都·峇里島殺人旅行、美艳女探出击还有其他的吗？

ll841123

《流桥杀人事件》是混合短篇集吧，里头还有户田鲇子系列的好像，这么算的话，凯瑟琳的短篇貌似其他短篇集里也有吧，没有仔细统计。不过《流桥杀人事件》我没算成凯瑟琳短篇集，所以我觉得是八本中文版。

中药学0053

ll841123 发表于 2019-10-25 12:53
《流桥杀人事件》是混合短篇集吧，里头还有户田鲇子系列的好像，这么算的话，凯瑟琳的短篇貌似其他短篇集里 ...

: W3 Y( x' i( _( r1 x6 N3 K6 ]确实混有其他的，不过整体好像还是算在凯瑟琳系列里了，这个系列质量比较高的大多应该都有中文版了吧

ll841123

中药学0053 发表于 2019-10-25 13:26
确实混有其他的，不过整体好像还是算在凯瑟琳系列里了，这个系列质量比较高的大多应该都有中文版了吧

第二本《百人一首杀人事件》没有翻译，据说是山村美纱最好的作品之一，因为主要是和歌假名暗号推理吧，估计华人看不明白。不过连《猿丸幻视行》这种大规模日语暗号的推理，大陆都翻译引进了，这本我觉得要想引进，也没什么问题，毕竟谋杀还是密室杀人，我倒挺希望看到这本的。
1 N! w& g; E! ?: C+ W4 v5 S非系列的《消失于马六甲海峡》据说也是她的代表作，台湾翻译出版过，可惜暂时找不到图档。
! F  U( t( t: Y5 z& s& d8 T

中药学0053

ll841123 发表于 2019-10-25 14:21
第二本《百人一首杀人事件》没有翻译，据说是山村美纱最好的作品之一，因为主要是和歌假名暗号推理吧，估 ...

0 G; v/ w4 j, U3 ~8 L8 ?2 [猿丸幻视行是以乱步奖在名头引进，山村美纱感觉在国内没多少热度，完全不如宫部美雪、凑佳苗
" s. }9 G1 R: H, k+ V: M; S

ll841123

* B$ @8 N, }9 e3 w5 i4 l0 M+ @. E

中药学0053 发表于 2019-10-27 11:18
# F4 g. N7 S& W; z* m3 s4 ~猿丸幻视行是以乱步奖在名头引进，山村美纱感觉在国内没多少热度，完全不如宫部美雪、凑佳苗

! n: i( A. H! [- n0 I- N国内引进日系作品挺赶流行的，很多老作家因为没什么名气，都被忽略了，比如美纱的那位姘头，其实我觉得也可以引进，读者呼声也挺高，可惜大陆一直没出版社理他。
- M- R. E3 b: Z不过，去年中国工人出版社倒引进了一些冷门的日系推理，像天城一的《密室犯罪推理》、中村文则的《你消失的那一夜》、恩田陆的《死亡圣地》等，我觉得都是极冷门的作品，但他们楞是引进出版了。
所以我觉得，还是得看出版社的宣传推广，其实午夜文库引进的那些大师，有不少照样在中国很冷门，但他们靠宣传，吹成不看他的书就不懂推理，照样卖出去了。比如鲇川哲也、高木彬光这些，其实都没啥热度的。吉林出版集团引进的那些战前作家就更冷僻了，还有像颚十郎，才冷门呢，不过好在那些书已经是公版了，可以随便出不花钱。

中药学0053

ll841123 发表于 2019-10-27 12:15
$ i5 Y$ F5 }: k) m' X国内引进日系作品挺赶流行的，很多老作家因为没什么名气，都被忽略了，比如美纱的那位姘头，其实我觉得也 ...

) C% l! r6 z0 h: h台版现在也一样，一般都是出比较流行，老一辈的出在也不多了。鲇川感觉好点，高木感觉热度很低，台版出的还没简体多。

ll841123

中药学0053 发表于 2019-10-27 21:57
( B2 m0 E% W+ n' E% ~$ b# d6 a台版现在也一样，一般都是出比较流行，老一辈的出在也不多了。鲇川感觉好点，高木感觉热度很低，台版出的 ...

高木彬光的台版要比大陆版多，主要是上世纪出过不少他的法律推理小说，都是专门出法律书的月房子出版社引进翻译的。听说上世纪60年代，台湾还翻译引进过神津恭介系列的第三本《魔弹的射手》，至今已经绝版快60年了。

中药学0053

ll841123 发表于 2019-10-27 23:06
) O3 \7 V. N) o/ g高木彬光的台版要比大陆版多，主要是上世纪出过不少他的法律推理小说，都是专门出法律书的月房子出版社引 ...

神津恭介系列虽然最著名的两部都引进，还是有不少名作没引进，高木彬光第二阶段没了很可惜。
) s) J1 Y4 b; B) q' P* }

中药学0053

ll841123 发表于 2019-10-27 23:06
) g5 X+ [# i6 ?$ }) g/ @高木彬光的台版要比大陆版多，主要是上世纪出过不少他的法律推理小说，都是专门出法律书的月房子出版社引 ...

" C) A& ~  z2 W法律推理是指百谷泉一郎、近松茂道、霧島三郎这几个系列吗