《罂粟花》作者：角田喜久雄

surrd

　　《罂粟花》
　　【日】角田喜久雄
    录入：四条眉毛
    ★棒槌学堂 荣誉出品★
   【http://bcxt.uueasy.com】



   
　　很厚的16开书籍。
　　正面有黑色的布质封面，书背则以烫金文字写着“xx医院日志　大正xx年度”。
　　我随手拿起来，啪啦啪啦地翻页，突然发现其中某一页夹着干燥的罂粟压花。罂粟花、罂粟花。
　　“这就是你之前提到的罂粟花啰？”
　　我忍不住好奇地问道。
　　“很好玩吧？从医院日志里头竟然可以找到一朵罂粟花，你这样的刺激感可不下于我偷藏这本医院日志呢。”
　　我的朋友木室立刻得意地说道。
　　“看样子，这朵罂粟花背后一定有什么浪漫的爱情故事吧。
　　你每次都故作神秘不说，这次一定要说明白、讲清楚！”
　　“其实，事情是我还只有二十二三岁时发生的。”
　　于是，在褪色了的罂粟花之前，一个离奇、惟美的故事展开了……
　　那天，夜晚悄悄降临浅草公园的时候，周围开始出现万家灯火，公园内的路灯也一起点亮。
　　黄昏后的公园更是人声杂沓，非常热闹。
　　我走出公园的活动中心，从门口就可看到“三角撞球场”、“山屋吃茶店”、“志村乐器店”等店面从远处延伸过去，乐器店再过去则是空地。这附近有许多入夜才开始做生意的小吃店，一向就是本地居民的夜间休闲之处。我吹着口哨往前走，一会儿就来到一家烤小鸟店门口，里面传来口琴吹奏的军舰进行曲，以及烤肉香味，让我马上饿了起来，几乎就要走进去。烤小鸟店隔壁是贩卖昂贵台湾名产香蕉的专门店，接下去则是旧书店以及木屐店。我信步向前走，感觉路灯愈来愈暗，很快就来到一间不知名的店面。仔细一看，这家店面门口摆着几根蜡烛，有两三个客人驻足围观，我也好奇地探了探头，发现这些人盯着一本将棋棋谱，而且都看得入神、身体动也不动。
　　好奇的我也停下脚步，伸长颈子准备探探究竟。
　　结果发现，摆在地面上的是一个用便宜材质做的棋盘，上面放着五六枚棋子，我想这些人是在玩“将棋斗牛”的游戏吧。不过很好玩的是，站在我前面的两三个人身体动也不动、眼睛也不眨。不仅如此，就连看起来应该是店老板的老头子，也是垂着身体，像木乃伊般地站在一群人的正对面。
　　真是无聊，几个人就这样呆呆站着，过了一两分钟却没有任何人发出任何声音。
　　无聊之余，我便把手上已经吸到底的“巴特牌”香烟整个掸掉。而且为了打破沉寂、开开这些人的玩笑，我故意把烟蒂弹高，像红色萤火虫的烟蒂立刻划着美丽的曲线，从老头子头上飞过去。
　　突然间，我吓了一跳。因为那原来僵住不动的老头子竟然抬起头来了。我以为他要斥责我如此不敬的举动，没想到老头子头抬起来两秒之后又垂了下去，并且恢复先前的姿势，像石头那样或者像雕像那样动也不动。虽然没被指责，我还是感到不好意思起来，便学着老头子的姿势，也低下头来，同时眼睛不由得看了看老头子的手，发现这个人似乎有点营养不良、皮包骨的。
　　然后，老头子似乎开始有了动作，他出手下了一着棋，围观的一个人也接着移动棋子。不一会儿，这盘棋似乎已经分出胜负，两人把棋子洗掉，重新排列。虽然现场还是静悄悄的，没有人出声，我倒没有想走开的念头，傻傻地看他们一盘走完洗棋子，又走下一盘。
　　大概已经过了十几分钟了吧，我突然有一种气氛不对的感觉，便抬起头来张望。这时候很不可思议的，老头子身后不知何时出现一个年轻人，而且用一种看起来会让人发抖的冷冷眼神瞪着我。我有种背脊发凉的感觉，显然这家伙对我有敌意，神经立刻紧张起来，机警地用眼睛瞄着四周的状况，结果发现正前方不远处还有一个黑影在移动，而仔细一看，那黑影的两颗眼珠同样狠狠地盯着我。直觉事情不妙的我二话不说，拔腿就跑。
　　隔了几天，同样是刚入夜的时候，我又来到浅草公园。
　　这是个初夏有月亮的晚上，月光皎洁明亮地照在树梢上，但也留下了许多漆黑的树影。
　　我在公园里面呆了许久，渐渐的人潮散去，恢复安静。
　　风却愈吹愈大，空气里面荡漾着树木新芽的味道。
　　远远可以听到警笛的声音。夜大概相当晚了吧。
　　前几天在公园的另一侧差点被人追打，今天再来公园散步，总觉得神经有点紧张。但我又没干什么坏事，干吗如此紧张？搞不好我已经有点神经方面的疾病，该去看医生了。我什么时候变得如此胆小了？真是没用……
　　继续散步，不料发现，黑暗中好像有人在跟踪我，隐隐约约可以听到踩沙子的声音。
　　为了确认对方是否冲着我来，我停下脚步，侧着耳朵倾听。
　　结果对方似乎也停了下来，我仔细听了一会儿，都没有动静。这让我开始紧张起来，刚好手上的烟抽到最后一截，我焦急起来，不知道是否该把这截香烟丢掉，拔腿逃跑？
　　（胆小鬼！我干吗如此吓自己？好好一根烟不抽完，不是太浪费了吗？）
　　不知道听谁说过，香烟的烟蒂具有某种魔力，所以烟应该吸到最后一口，否则就是对烟蒂不敬。
　　但问题是，情势已经愈来愈危急，我直觉躲在黑暗中的敌人就要对我发动攻击，心里便拼命喊着——把烟蒂丢了、丢了吧。
　　于是瞬间，我反射动作地把手指一弹，手中的烟蒂立刻在空中划出一条弧形，掉落到三米外，在地面上撞出一小团火花。
　　但没想到我这一丢烟蒂，后面却出现骚动。原先躲在暗处监视我的男子突然以疾速的脚步冲向我，并且愤怒地骂道：
　　“混蛋，你这兔崽子！”
　　我愣了一下，然后反射动作想开溜，却没想到对方动作更快，已经挡在我的正前方。
　　这男子身材壮硕，是个中年人，他双手交叉挺直身体，让我不禁背脊抖了两下。
　　“好家伙！要逃哪里去？你完蛋了，小命纳上来！”
　　对方连吼带骂叫嚣个不停，我却害怕得一句话也回不出来。
　　“你想逃吗？逃不掉啦。不然你逃逃看。你敢逃，我就让你死得更惨！”
　　实在没想到会遇到这种状况。我难道做错什么事情或者得罪谁了吗？为什么莫名其妙有人要我的命？
　　但看对方的表情又不是在开玩笑，我只能说惊恐的情绪从内心喷涌出来，双脚颤抖不已，完全不知道该怎么办。
　　看样子，我真的有可能会被这家伙杀害。
　　或许是求生的本能吧，我内心一再呼喊：“逃啊！逃啊！”
　　只是，双脚还是不听话，我只能僵着脖子瞪住男子，提防他真的动手打我。
　　“你逃啊！你逃啊！”
　　我似乎已经变成被猫抓到的老鼠，对方用如此嘲笑的语气讽刺我的没胆量，而且在我面前晃了一圈，指着我的鼻子不断说：
　　“你逃啊！你逃啊！”
　　突然的，瞬间我不知道哪来的力气，全身神经总动员拔腿就往回头的方向冲。只是很可惜，才跑不到几米，因为过度紧张竟然踩到石头，整个人几乎跌坐在地上。所幸路旁有棵巨大的银杏树，我反射动作地伸手去抓树干，而就在这瞬间，突然发现银杏树干后面有一张白皙的女人脸庞。不过，我没办法看清楚，因为就在这同一瞬间，背后的男子已经赶到，以钝器往我头上猛砸，我当场就昏死了过去。
　　吱……吱……吱……
　　为什么脑中这样尖锐的声音响个不停，真是吵死了。
　　吱……吱……吱……
　　而且声音愈来愈大。感觉不舒服极了，我几乎烦得就要开口骂人。
　　“喔，还好。”
　　突然听到身旁有人在说话。不会吧，是女人的声音？
　　（难道自己是在做梦？……）
　　不，应该不是在做梦。
　　吱……吱……吱……
　　我渐渐感觉到后脑勺的疼痛，而且愈来愈痛。
　　（喔，我知道了。……）
　　瞬间，之前发生的事情我全部回想了起来。
　　（啊，这女的搞不好就是在公园银杏树后面看到的那个吧。
　　她当时还对我笑了笑。……）
　　吱……吱……吱……
　　我终于了解为什么耳朵里头尽是吱吱作响的嘈杂声音。已经感觉得到，我后脑勺包着绷带，而且从皮肤撕裂的地方传来阵阵痛楚。然后我也清楚地感受到，此时其实是躺在榻榻米上。
　　“哎呀，太好了。”
　　女人的声音再度传来，我也跟着张开眼睛。没错！果然是那张白皙脸庞，而且长得那么清秀美丽。
　　“真是好加在，还好你没什么大碍，这么快就康复过来……”
　　从女人的语气听得出来，我后脑勺的伤似乎不严重。这下子我也稍稍安心了。
　　“你是谁啊？”
　　既然对方如此关心我的伤势，应该就不是歹徒，我便胆子大起来，又问：
　　“这是什么地方？……”
　　“喔，你能说话了吗？”
　　女人的语气之中透露着欢喜，高兴地说道：
　　“你先不要开口说话，能睡就尽量多睡……”
　　我整个人还昏沉沉的，讲不出话来，只有眼睛还可以上下观看。结果发现房间的摆设相当精巧、高雅，而且有个小神龛。这是哪里我不知道，更奇怪的是，为什么坐在我面前的这个女的一直瞧着我看个不停？女人长得很清秀，大大的眼睛、鼻子很挺，搭配樱桃小口，十足是个美人胚，她的表情好像很高兴，脸上充满笑容。
　　突然，纸门打开来，有个男子探头进来。
　　“老大，事情不好了。”
　　“怎么啦？”
　　“对方人马意外的多，东口方面已经有点撑不住了。还有，搞不好放火的是丸参。”
　　“嗯，是他吗？可恶的家伙！……那，池上那边呢？”
　　“我这边事情处理完，会立刻过去看看。”
　　“好，那就赶快过去。辛苦了……”
　　“还好。”
　　说完，男人立刻把纸门关上，放轻脚步快速离开。
　　“刚刚是怎么回事？”
　　“喔，这种事情你就不要管了。你现在身上有伤，最好乖乖养病，不要想太多。”
　　“你们刚刚提到丸参，是谁啊？”
　　“嗯，这个问题太无聊了。我们不要讲这些好不好……倒是，你身体状况好像不错嘛！木室先生。”
　　“唉！？”
　　“喔……抱歉。没有你允许，我就看你的名片，所以知道你的名字。对了，木室先生……”
　　女人语气突然正经起来，我便竖耳倾听。
　　“木室先生，这张照片你看过吗？”
　　说着，女人拿出一张相当老旧的照片，放在我面前。我一眼就看出内容。
　　“发生什么事情了吗？”
　　“就是，我为什么会受伤？而且，为什么会跑到你家？”
　　“哈哈哈……”
　　女人听完我的问题便笑起来，然后看看我，说道：
　　“事情都是因为你乱丢烟蒂而起的。”
　　“乱丢烟蒂？”
　　“没错。其实把烟蒂丢过头，是丸参组那个帮派常用的信号。
　　你有没有在人家玩将棋时，把烟蒂从一个老头子的头上丢过去？
　　告诉你，那老头子就是丸参组的成员，你这一丢烟蒂，他以为你是同伴，便开始发信息。而他发信息的方式就是在棋盘上面搬动棋子。丸参组一向都是这么搞的。”
　　“真的吗？……那些人无聊地在那边下棋，原来是……”
　　“没错。而他们在那边传暗号的状况，被我一个手下发现了。”
　　“所以，我才遭受攻击。对不对？”
　　“嗯。因为我手下的人以为你是丸参的同伙，就开始跟踪你。
　　然后，等你第二次丢烟蒂时，我的手下埋伏在附近，就立刻冲上去，准备把你杀掉。”
　　“把我杀掉？”
　　“没错。只不过刚好我也在附近，你被攻击而倒下时，我发现被追杀的人好像我认识，就要求部下住手。”
　　“照这么说，你在看我的名片之前，就已经认识我啰？”
　　“是啊。所以我吓了一跳，才带你去我家疗伤的。”
　　“但是，为什么你会认识我？你是……”
　　“……”
　　女人突然不说话，低下头来。
　　沉默的空气弥漫在车厢中，发现女人不愿意继续讲下去，我只好改变话题。
　　“那么，你说的丸参组，是什么样的组织？”
　　“喔，那是浅草地区专门向摊贩以及流浪汉收保护费的黑道帮派。我们也是性质类似的帮派，叫做黄三组。因为地盘重叠，我们是敌对关系，常常产生冲突。至于昨天晚上，可以说是算总账的日子，只是没想到丸参那边的人竟然跑去向警方告密，利用警方来打击我们。当然，在这种情况下，我们没办法打赢他们，只好先撤退了。这笔账改天还是要算的。”
　　女人轻描淡写地说着，我发现她的表情已经有点疲倦。
　　接着，我按照她的要求上了一辆汽车。不久，进入一条小巷后车子立刻停了下来。
　　“再见了。”
　　女人向我挥挥手。
　　我突然觉得胸口有种沉重的感觉，整个人说不出话来，半晌才开口：
　　“再见。”
　　“没想到会在这里碰到你。好吧，再见了。”
　　我下了车之后，女人摇下车窗，再次向我告别。
　　“嗯，再见了。”
　　于是，微笑中女人把窗子关上，车子立刻倒车开走了。
　　望着车子在巷口消失，不知不觉我的眼泪已经涌了上来。那女人对我的笑容那么温暖，有种非常熟悉、亲切的感觉。我不禁疑惑起来，既然彼此几乎等于不认识，她为什么对我那么关心？
　　车子离开后，我还一直愣在原地。过了一会儿回过神来，才发现自己的胸前别了朵女子留下来的罂粟花。
　　“隔天，我就在报纸新闻上读到昨晚两个帮派火并的消息。”
　　直到刚刚为止都以第一人称说故事的木室，做了这样的总结说明。
　　“然后呢？”
　　“然后，我还是觉得那个女的很奇怪，就跑到户政事务所查阅小岛的户籍誊本。但很不可思议的，小岛本人并没有任何姐妹，亲戚中也没有那种年纪的女孩。而且，那女的说小岛正夫已经死了，户籍上却不是这么回事。所以我就觉得很奇怪。”
　　“那么，你后来没有和那个女的见过面了吗？”
　　“怎么可能见面？我又不知道她住哪里……不过，我倒是常常梦见她，因为对方实在长得太漂亮了，我甚至有点在恋爱的感觉。”
　　“对了，你今天搬出这本医院日志，是不是里面有什么玄机？
　　比如，你刚刚提到的女人的故事，最后也出现了罂粟花……”
　　“没错，关键在医院日志上。这其实是今年春天发生的事情。
　　我因为罹患伤寒而住进某医院。院长是早就熟悉的朋友，在住院期间，他担心我太无聊，就搬来一些医院日志，说要我随便看一看。结果没想到，医院日志里面出现了令我意想不到的记录。我既惊讶又欢喜，出院时便要求院长把其中一本送给我。所幸他答应了，因为那些都是很早的医院日志，没有用处。”
　　“原来如此。不过，医院日志有什么奇怪的记载吗？”
　　“有啊。你看看这里……”
　　于是，木室用手指着打开的日志某一页某一行，要我从那边读下去。我立刻把眼睛移到日志的正上方，快速浏览。
　　患者——小岛正夫，16岁。
　　病名——女性的假性半阴阳。
　　手术经过——非常良好。手术之后身心都已完全女性化。
　　“结果，小岛是在16岁那年变成女孩子了。她之后过着什么样的生活，我当然也不知道，只不过，那天晚上遇到的那个女的，会不会就是小岛本人？”
　　“我看就算了，保留一点想像空间好了。”
　　（萧志强　译）