《“捕鱼猫”餐馆的凶手》【美】艾洛娜·圣·维森·米雷（转自棒槌学堂）

蜗牛也是牛

　　《“捕鱼猫”餐馆的凶手》
　　【美】艾洛娜·圣·维森·米雷
　　THE MURDER IN THE FISHING CAT
　　Edna St.Vincent Millay
——————————————————————
   选自《世界推理小說傑作精選》
　　編者：艾勒里．昆恩
　　書名：Dozen ＆ One Literary Mysteries
　　出版：1977
　　中文版：1980／林白
——————————————————————
       录入：四条眉毛
    ★棒槌学堂 荣誉出品★
   【http://bcxt.uueasy.com】
——————————————————————

　　【关于《“捕鱼猫”餐馆的凶手》】
　　就像爱伦坡无与伦比的实证所显示，诗人对于邪恶，暴力、残酷、悲剧、谋杀等，总是特别长成。
　　艾洛娜·圣·维森·米雷是美国具有代表性的名诗人之一，她唯一以谋杀为主题连篇短篇小说，说明诗人在处理这种普遍性的问题时，具有特别深远而纤细的触觉。
　　——艾勒里·昆恩
　　【作者简介】
　　艾洛娜·圣·维森·米雷（一八九二—一九五〇年，Edna St.Vincent Millay）是美国具有代表性的女诗人之一。她在毕业于纽约维莎女子大学那年，就出版了她的处女诗集。其后半生虽由抒情诗人转变为社会主义诗人，而受到某些人的批评，但她的诗集一直是畅销书。一九二三年，她获得普立兹文学奖（诗歌）。艾洛娜还加入了昔洛威斯唐剧团，并写了诗歌剧似及丹史泰勒的歌剧“国王的随从”的歌词。这篇推理小说，据说是艾洛娜到巴黎旅馆时，看见餐馆前所装置玻璃水槽，触发灵感而写成。







　　《“捕鱼猫”餐馆的凶手》
　　“捕鱼猫”餐馆己很少有客人上门，但却很难正确地说明出原因。
　　这家餐馆的食物精美，地下室有许多陈年老酒，而且店面的橱窗里有十来个水槽，里面养了许多悠游的鳗鱼和小虾，但即使如此，这家餐馆的生意仍然不佳。店主约翰皮耶鲁深明这事，并不把生意的失败归咎于自己，因为任何再聪明而厉害的生意人都可能发生这样的事。
　　十四年来，约翰所烹调的菜肴，绝不输给巴黎任何一家餐馆。他能将小小的豌豆煮得又大又硬，又能将普通的白酒弄成好像掺了一点儿水的苹果酒，而这两者加上洒了砂糖的草莓，价钱不过七法郎而已。这样，你还能奢求什么呢？其他方面也一样，你可以悠哉游哉的坐在红白相间的遮阳篷下，挑选自己所喜欢的鳗鱼，他就会灵巧地将那条鳗捞出，立刻送到厨房，五分钟后，一盘煎得又香又脆的鳗就会被端到你的桌上来。这种事，你能在别的餐馆享受到吗？
　　或许，餐馆的生意不好是由于他太太玛葛的缘故。玛葛总是故意让客人听到她大声地斥责丈夫，而且不断地数落丈夫的缺点，而客人中或许也有些像约翰一样，是玛葛口中所谓“令人厌恶的男人”的典型吧。
　　现在，玛葛已经不在了。这十四年来，一直在他身旁搅拌奶油，切着长长的面包，晚上九点以后边坐在洋葱锅前叹气的女人已经走了。她和一个留着红胡子的计程车司机私奔了，而她这一走，店里变得非常的安静。
　　约翰拿着一块湿抹布，站在店门，望着来来往往的行人，可是每个人都过门而不入。他曾相信，大家都是要走进他店里来的，但此刻，他已不再那么想；那些过往行人，全都走进隔壁“司机之家”餐厅去了。
　　约翰告诉自己——我就是那么不走运。他走到人行道上，急急忙忙地将还没干的桌子，又用湿抹布擦了一遍。路上行人不断，一对男女走过，接着又有两个男人经过。一个女人一路叫卖报纸，一路喊：“强硬派！强硬派，自由新闻——第三版！强硬派！强硬派！”一对男女互搂着腰走过去，又有两个艺术家般的男人经过。接着，那身材矮小的女孩来了，她挽着一个篮子，里面装满绽着小花瓣的瞿麦和褪了色的蔷薇。她的脸色好像刚挨过骂似的。这少女拿出一束花朵，缠着过往行人兜售。
　　神父迈开大步经过。他穿着黑色的放服，好像要赶巴士似的，急急往前走。小女孩带着挨骂的神情，一面望向神父，一面掏出花束，伸向穿着蓝色军装的军人。然后，她走进隔壁餐厅，在桌间绕来绕去。
　　“这花很香哩！夫人！”
　　小女孩毫无感情地说着，并木然地将瞿麦伸向嘴唇涂得鲜红的女人的鼻尖，那年轻女人一面和对面的男人说话，一面厌倦地摇动拿着刀叉的手。
　　“不要！不要！”
　　年轻女人说着，看也不看那小女孩。
　　一个美国青年一面看书，一面独自进餐。他抬头看见那女孩在桌间绕来绕去，等女孩走到他桌边，他立刻问道：“小妹妹，这花怎么卖。”
　　小女孩将小小的肚子顶在桌边，望着青年的额覇，嗫嗫地回答说：“十钱一束。”
　　青年从花篮里取出一束花，插在空酒杯里，注入一些白开水，然后递给小女孩一法郎，告诉她不必找了。
　　小女孩讶异地望着青年，好一会儿才返身走到街上，一面往北走，一面再将花束伸向过往行人。
　　约翰发呆半天，好不容易才觉醒过来。如果是一家生意兴隆餐厅的老板，他绝不会在这忙碌的中午，还呆站头，望着走进隣店的客人。约翰急急忙忙地用湿抹布擦拭铁制的桌脚，又将摆在店门两边月桂树的枯叶摘掉，然后才走回店里。
　　“菲律普，怎么办？”
　　约翰望着唯一留在水槽中的大鳗鱼说话。他为什么会叫这鳗鱼菲律普呢？恐怕他自己也说不出个所以然。但这样叫它，却令约翰觉得非常快乐，因为从给予那生物名字的一瞬间开始，它的身份立刻变得很明显，成了可以交谈的对象。
　　约翰走进厨房，将昨晚剩下的沙拉里的龙虾碎片挑出，丢进水槽里喂鳗鱼。一对男女走进隔壁的“司机之家”餐厅，又折回头，走到“捕鱼猫”餐馆来。他们听到约翰在唱歌——啊！夫人！这里有上等的乳酪！
　　啊！夫人！这里有上等的乳酪！
　　这里有掺着牛乳的上等乳酪！
　　那男的用手杖敲打桌子，约翰赶紧停止唱歌，拿起“本日菜单”，摸着下巴的胡须递过去。“兔肉料理很可口。”约翰殷勤地推荐，接着又问：“要喝什么酒呢？”半年来，这儿的工作人员只有三个——约翰、玛葛、和一名叫柏里斯的侍者。柏里斯刚到这店里来时，只有十六岁，十九岁一到，那无所不知的陆军部就将他征招入伍了。最后这两个月，店里只剩约翰夫妇两个，但已觉人手很够。现在，玛葛也走了，只剩约翰孤零零一个人，而店里的生意越来越差，他虽一手包办招待、烹煮和收拾的工作，但却很难得须要费神去安排料理。
　　十四年来，约翰在巴黎几乎没交到一个朋友。他和一些常客、邻居及商人的往来，只是一种不得已的应酬而已，他只消拥有玛葛，就觉得满足了。玛葛是生长于西班牙的美人，西班牙血统强过法国血统。约翰是在店附近的洛杉堡公园里认识她的。约翰站在店门口，就可看见她坐的地方，她头上戴着一顶粉红色的草帽，帽缘缀着许多小蔷薇，身上穿了件紧身衣，坐在那儿刺绣。约翰数度从她面前走过，她每次都抬头看了一下，又低下头去。当她站起来要离去时，约翰赶紧凑近她身旁，配合着她的步伐，问道：“小姐，要不要我陪你？”
　　“不必。”
　　她很快的回答，一眼也不看就走开。但是约翰赶紧跟上去，将身体倾向她，更温柔地说：“像你这么美丽的小姐，为什么要说出这么残酷的话呢？”
　　“你让我安静点好不好？”
　　她说着，头一挺就走开了。但是，第二天下午，她又会到那地方去。
　　“菲律普，你还记得我老婆吗？”约翰向水槽里的鳗鱼说道：“就是那有着一对淘气眼睛和漂亮小腿的玛葛。”
　　菲律普什么也没回答。
　　“你应该记得的。”约翰提高嗓门说，“她总是搅动槽里的水，惹你生气。”过了一会儿，约翰又问道：“菲律普，你还记得玛葛吗？”
　　非律普还是没有回答。
　　“唉！”约翰叹口气，自言自语说道：“总之，她是令人怀念的。”
　　菲律普单独在水槽里已经三个月了。偶尔上门的客人，没有一个想吃鳗鱼，他们都只是点些兔肉、羊肉、牛排加马铃薯。约翰已经不要乡下的池塘再送鳗鱼来，他向他们解释，由于餐厅改变经营方式，因此不再需要鳗鱼和小虾了。
　　每天早上，约翰打开门后，就将桌椅排在人行道上，菲律普则悠哉游哉的躺在泛绿的槽底，阳光投射在它背上，映出各种色彩。这水槽是用长方形玻璃做成的，边缘镶铜，中间有一根小管子，新鲜的水就由这儿注入，旧水则由槽边的一根管子流出去。管子上罩有一个气泡形的网子；约翰有一天望着水槽，突然觉得奇怪，为什么网子是这种形状，继而想到，如果用铁丝网罩在水管口，那废污物和食物残渣不就都粘在网上，而将管口堵住了吗？！约翰获得这结论，觉得非常得意。菲律普在某一时期，曾是灰绿色，体型细长，非常活泼，现在却变成了暗绿色，沿着那有些发紫的背上，长有垂帘似的东西，头部后方则有两片淡绿色的小鳍。它现在好像长大了些，但身体仍像以往一样地柔软。
　　约翰曾听说有关鳗鱼的奇妙故事，他不知道这些故事是不是真的。据说，母鳗要产子时，就会到海边来，但它不像其他鱼类先产卵再孵化，而是直接产下小鳗鱼；当它生下这些被称为鳗苗的孩子后，就抛弃它们，不顾而去，而这些鳗苗就得自行找寻栖息的池塘，如果附近没有池塘，它们还得到很远的地方去找，据说它们可游达二十海哩之远，甚至穿越陆地，数千条鳗鱼苗在一起，看起来就像一只小型的鳗鱼军团，人们很容易可发现它们那弯弯曲曲向前移动的痕迹，如果偶然在草丛里发现有鳗苗的尸体，就可知鳗苗羣已通过这条道路。
　　“这么说来——”约翰自言自语说道：“菲律普，你并不是个简单的东西哦！”
　　时间过得很快，但什么事也没发生。餐馆里每天仍是寥寥数人上门来，偶尔同时来个十多位客人，约翰就想，若这情形持续的话，他就得雇用一个侍者了，但这情形总如昙花一现。约翰很想念妻子。有一天，他穿过梅廸奇街，到洛杉堡公园去，他徘徊在第一次见到玛葛的地方，看见一个年轻女子在树下刺绣，但并不是玛葛。那女人带着两个小女孩，穿着一模一样的水蓝绉摺洋装，她们追逐在小径上，彼此呼叫，其中一个头上的淡蓝色发带掉下来了，她赶忙奔向母亲身边，一手拿着蝴蝶结，一手握住头上那束金发，还一面跺脚，一面呼叫另一个小女孩。
　　约翰和玛葛本有个独生女，但患白喉死掉，约翰一直觉得很惋惜，那孩子长得像玛葛，比眼前这两个小女孩可爱多了，如果她现在还活着，应该是个很好的谈话对象。如果那孩子现在在这里，他会带她到植物园去看各种颜色的鸟，再带她到冷饮店去，他自己喝金黄色的啤酒，让女儿喝石榴汁，然后再为她买真皮做成的兔子玩具，以及路边老人篮子里所兜售一按活门就会乱蹦乱跳的小玩具。
　　日月如梭，五月过去，六月也过去了。有一天，柏里斯寄来一张漂亮的风景明信片，是“麦次全景”（法国东北部的要塞都市，是第一次世界大战的古战场）的图片，上面还很细心的用铅笔写着“以兹作为航空新兵的回忆”。这张风景明信片带给约翰很大的兴奋，他在一天里头，数度从口袋里掏出来大声念着，并翻过来，很幸福的读着写在正面的自己的名字。傍晚时分，他突然想到还没给读律普听，于是跑到水槽边，就着水槽大声念。
　　约翰现在如果听到玛葛从路边花坛傅来愤怒的叫骂声，他一定含把手上捧着的东西全扔出去。
　　“菲律普，你当我的老婆好不好？”约翰望着摇晃的水面说：“你当老板娘好了。”他愤恨地吐出这些侮辱玛葛的话，觉得舒服许多，然后走到门口，用不屑的眼光望着外面的一切。
　　“菲律普，你好嘛？”一天早上，约翰走近水槽叫鳗鱼，并用龙虾的螯去搅动水面，但菲律普却一动也不动，约翰就将那螯伸进水中刺鳗鱼的背，但它的尾巴只轻晃一下，就又停止不动。约翰呆立在那里，抚着下巴的胡须，然后将整个身体凑向水槽，他的头挡住光线，可很清楚的看到鳗鱼，他向鳗鱼叫着：
　　“菲律普，菲律普，你生病了吗？”
　　他期待回应，但菲律普仍然不动一下。
　　“啊！这是怎么一回事？”
　　约翰惊叫着，双手猛搔头发。突然，他注意到水面异样的平静，因为中央的水管口并没有冻、涌出新鲜的水。
　　“糟糕！”
　　约翰又叫一声，慌忙奔向厨房，但却找不到一样可淸理水管的工具。最后，他发现刀叉虽不够长，但大小却可通过水管，仍値一试。
　　他拿起刀叉，急忙地跑回水槽边，用叉柄猛通水管，然后挺起身子，喘喘气，但水还是没有涌出来；他只好又跑回厨房，慌乱地找寻淸理工具。如果玛葛在的话，一定会将发夹弄直了通水管，但他却连一根铁丝都找不到。约翰的嘴巴不停地骂着。
　　突然，他的视线落在停靠角落的一柄扫把上。他飞奔过去，抽出一根扫把枝，奔回水槽边。
　　“菲律普，等一下。”约翰边跑边叫：“你不能死，只要再忍耐一下就好了。”
　　约翰将竹枝揷进水管，但竹枝即断了，而且还颇费了一番苦心才掏出来。他额上冒着冷汗，将两根竹枝合并一起，小心翼翼地挿入水管。
　　“你不能死！你不能死！”约翰呻吟着，但立刻又把声音别回去，注意不把竹枝折断。突然间，水涌出来了，灰尘和食物残渣慢慢向泄口移动，约翰用手将残渣拨向泄口。
　　第二天早上，菲律普完全康复了。约翰提心吊胆的走到水槽边，小心翼翼的问道：
　　“今天早上觉得怎么样？”
　　菲律普动了，它从水槽的另一边，慢慢扭动身子过来。约翰非常髙兴的笑出声来。整个早上，他绽着一张笑脸，还不时哼着歌：
　　“夫人！请到我店里来吃上等的乳酪！”
　　约翰很讨厌自己的卧室，因为玛葛走了之后，卧室越来越脏乱，杂物散了一地。原因之一，当然是他从不整理床铺的缘故；每天晚上，他一头倒向床，一早就又爬起来，从来也不去整理，薄薄的毛毯总是滑落床边，床单渐渐变成灰色，脏兮兮的，枕头也睡得扁扁地。偶尔，他会换上干净的床单，但这时却更觉凄凉，更加感到玛葛不在的那份寂寞；因为玛葛很勤于更换床单，使床上有一股芬芳的味道，她用的都是平滑的亚麻布，触感很好，有时她会夸张的说道：“你知道吗？现在有很多大饭店用的都是棉布床单，我不知道那些客人是怎么睡的，要是我就睡不着。”
　　约翰每天早上醒来，总会呻吟一声，然后翻个身，揉揉眼睛，望着灿烂的阳光。狭窄的壁炉上摆了一张褪色的照片，那是他小时候和弟弟合照的，他们坐在一只模型船上，他愉快地握着模型桨，弟弟手中握着一只钓竿，上面还挂着一条假的鱼。
　　他又望向那用布卷起来，像怪物一样的东西。那是一座钟，由于装置有闪亮的铜制花纹，非常优美，因此他老婆很愼重地用毛巾将它包起来。在钟和照片之间，有一个装了个大甜瓜的小口瓶，大甜瓜好像特技表演似的，在小口瓶中安静地生长着。但约翰非常讨厌那个大甜瓜。
　　约翰对生活里的一切，以及房间里的一切都感到非常厌烦。壁炉上有个烛台，上面没有揷蜡烛，却摆了一张扁平的荷叶，上面爬着一只绿色的塑胶靑蛙，那靑蛙放在那儿已有好长一段时间，但约翰却不曾注意到。有一天早晨醒来，约翰张开眼睛，呻吟几声，正决定是否睡个回笼觉，他朦胧地望着烛台，突然将食指放在鼻梁边，叫道：
　　“哈！对了！”
　　那天早上，他急急忙忙地漱洗完毕，换好衣服，将塑胶靑蛙塞在口袋里，微笑着走下楼梯。
　　“菲律普，早安。”他走进店里，愉快地叫着：“瞧！我带了一个朋友来看你。”
　　他小心地将靑蛙摆在水槽里，鳗鱼划了个美妙的曲线，然后游开去。
　　“菲律普，他是你的谈话对象，就像你是我的谈话对象一样。”
　　然后，约翰打开门店，新鲜的空气由洛杉堡公园的树丛及流泉中飘传过来。
　　日月如梭，约翰生活里没发生任何奇怪的事，一切都平淡得像杯白开水。有一天下午，约翰在一家花店的橱窗前站了很久，他或许在吿诉自己，玛葛离他而去，对玛葛本身而言可是个不幸；因为这一天是他们的结婚纪念日，经常他都会送玛葛一大束用紫色、红色、蓝色的香豌豆花和白色石楠花所扎成的大花束。约翰突然好像一个重新坠入情网的人，他飞奔进花店，两了一朵百合花回家。
　　一星期后的某一天下午，大约一点二分左右，一名男子沿着塞纳河畔，经圣缪儿广场，转向梅廸奇街。他在街角徘徊着，东张西望，不知该往哪儿走；这时，那娇小的卖花女穿过圣缪儿广场，向他伸出装着瞿麦和蔷薇的花篮，但他摇摇头。街角只有他们两人，卖花女犹豫地左右张望，然后拐入梅廸奇街；那男子彷佛受那少女的影响，也跟着拐入梅廸奇街。
　　那男子一面走一面浏览着餐厅前遮阳篷下客人进餐的情景。他也在找寻吃饭的地方。
　　“捕鱼猫”餐厅前摆着六张长方形铁脚桌，每张桌上都摆有一只蓝色玻璃花瓶，里面挿着已褪色的瞿麦和花瓣都已散落的蔷薇；但遮阳篷下一个人影也没有，四周彷佛没有任何活生生的东西，只有橱窗的一个水槽里显得较有生气，水槽底下有一只靑蛙和一条大鳗鱼，水面上还浮着一朵百合花。
　　男人选了一张桌子坐下，用花瓶轻敲桌面，但没有人回答，他又敲了一次。
　　“来了。”约翰拿着菜单出来，问客人说。，“有上等的兎肉和羊肉，你要什么？还要什么酒呢？”
　　“我要小瓶的白酒，还要马铃薯沙拉、洋葱汤和鳗鱼。”
　　“是的，喝过洋葱汤后，是不是要来个猪肉火腿？”
　　“我不要火腿，我要鳗鱼。”男人有点生气的说。
　　“好的，马上来。”
　　约翰发抖着说。他用湿毛巾将桌子抹擦一遍，就进到店里去。他无力地跌坐在椅子上，支着头，睁大眼睛，喃喃地自言自语。过了一会儿，约翰听见外面那客人用力敲打桌子的整音。
　　“来了。”
　　约翰跳起来，一把抓住餐巾、盘子、刀叉、汤匙、两个圆面包和白酒，急急走出店里。他将餐具料理妥当后，背着手，身体向前倾斜，小声地说：
　　“先生，请你再说一遍你要的东西好吗？”
　　客人又说了一遍，他有点不高兴的望着约翰，皱眉伸手拿酒。
　　约翰退回店内，端出马铃薯沙拉，他在沙拉上洒了许多绿色的葱花，看起来非常漂亮。没多久，洋葱汤也端出来了，做得并不太好，面包也不够热，但夹上卤肉汁，味道还不错。
　　客人喝完汤后，约翰出来收拾盘子，他望着对方的眼睛，意味深长的说：“先生，下一道菜你可否稍等一下？”
　　“可以啊！”
　　客人面无表情的耸耸肩，他或许想着，早知道就到别家去吃。
　　“因为鳗鱼活跳跳的，我必须将它杀死。”约翰指着水槽，夸张地说：“你看，他还是活跳跳的。”
　　客人斜眼望了一下水槽，说：“再来一小瓶白酒。”
　　约翰呆望着水槽底下不断展身享受阳光的鳗鱼，它漆黑的背上呈现一层亮光。
　　“菲律普。”约翰把脸凑近水面，喃喃地说。，“菲律普，可爱的菲律普，再见。”
　　接着，约翰的眼泪落下，不停地抽泣，像一只发抖的病猫。
　　“啊！圣母玛利亚！”
　　约翰呻吟一声，悲哀地拿起一块干净的餐巾。他用力抓起鳗鱼，由于鳗鱼的身子很滑，因此他用尽力气紧紧地握住。
　　约翰走进厨房，将鳗鱼放在桌上，伸手拿刀，可是却找不到刀子。汗水沿着他的额头、脸颊滴落。约翰发疯似地在厨房里转来转去，鳗鱼也在他手中扭来扭去，但他自己却搞不清楚在找什么东西。
　　是找扫把吗？不是。好一会儿，约翰才在洋葱皮堆里发现刀柄的影子，那是玛葛用来切面包用的。
　　约翰慢慢地走过刀子旁边，然后反身飞快地一把抓住刀子。他把菲律普紧紧地按在桌上，脸向着它，却闭紧眼睛，一刀切下；待他睁开眼睛，发现刀子已切入桌面，可是菲律普却丝毫没有受到损伤。约翰抽出刀子，菲律普的尾巴却将刀子扫落地上，约翰弯身捡起刀子，鳗鱼的尾巴又扫到他脸上。
　　“唉呀！”约翰愤怒地叫道：“你、你……”
　　鳗鱼这一擧动激怒了约翰，他的喉咙像被塞住，眼睛闪着火光。
　　“你这畜生，我要你好看。”
　　约翰觉得眼睛燃烧似的疼痛，他的肺部涨满气体，心壁也痛得好像要裂开，长久孤独所积压体内的痛苦，一下子爆发开来。他跪在地上，一面愤怒地叫骂，一面用刀柄猛击菲律普的头。
　　当客人食用鳗鱼时，约翰在门口悄悄地窥视着，他的嘴边浮着笑容；几个月来，他第一次尝到幸福的滋味，他不但杀掉了那红胡子计程车司机，还把他切成六块，炸给客人吃。
　　客人走后，约翰将碗盘收进厨房，他瞧瞧刚刚被他一脚踢开，还啐了一口痰的鳗鱼头，不停地笑着。但当他把酒瓶、盐、醋等摆好，视线又停在窗边水榷时，一种空虚的寂静使他忽然想到自己杀死的是玛葛。
　　约翰用手揑住喉咙，睁大眼睛。是玛葛！这究竟是怎么一回事？他根本不想杀死玛葛。这是多么可怕的错误。等一等，这不是事实，这只是一个丑陋的恶梦，阳光依旧照射在洛杉堡公园，那不就是无需争辩的证据吗？！
　　玛葛杂家已有一段很长的时间，说得淸楚些，她离家已经有一年，记忆中的影子越来越模糊了。但是，他确实杀死了玛葛，这是多么糊涂的事，对于当时的情况，他到现在还记得很淸楚——
　　他们一齐去划船，河的两岸是铜制的堤岸，尽头有一个覆盖铁丝网的水坝，另一端则不断的涌出一泉水“他望着玛葛，浆和钓鱼竿都从手中滑落水里，这时他注意到河水渐渐少了；他望着河岸，觉得两岸都像悬崖绝壁一样，而河水就像盘中汤一样浅；他心想，如果要淹死玛葛，就要趁现在赶紧动手，否则待会儿没水，就不能淹死她了。
　　“但是，我并不想淹死玛葛。”约翰自我辩解，尽管如此，他还是双手抓住玛葛的腰冲入水里。玛葛滑润的身体，在他手中拚命扭转，生命逐渐离她而去，她变成一个水泡，浮出水面，在阳光中漂浮着。
　　约翰凝视着洛杉堡公园。一个穿着白衣的小女孩正走进公囷，她手里拿着一只蓝色的气球，约翰微笑着看那气球轻轻飘走。就在那纒绕着白色和蓝色花的树下，玛葛穿着白衣，戴着一顶帽子，悠闲地坐着，她手腕上繋着的蓝色气球飘在天空中。
　　玛葛就在那儿，要走到她旁边，只是一瞬间的事。他们之间，河水已经和铜匙平了，这永远沐浴在阳光底下的河水不停的流着，里面充斥着红色的公共汽车和计程车。人们滑着水经过他的窗前；神父也穿着敎服，驾四角船扬帆而去；娇小的卖花女坐在花篮上飘着，她闭着眼睛，手里抱着一束褐色的康乃馨；两名宪兵经过，他们的短斗篷上，打了许多皱褶。
　　约翰看见宪兵，不知不觉将身子藏了起来，他觉得有件事必须立刻收拾，却怎么也想不起是什么事。对玛葛的回忆像啄木鸟似的啄食着他的心，约翰挥舞手臂，想将它赶走。
　　有个东西轻碰到约翰的肩膀，他不觉闷哼一声，转身来，他发现自己碰到的是道墙，原来他已退到墙边了。约翰用袖子擦掉额头的汗渍，发现宪兵就站在身边，一左一右，站在右边的宪兵说：
　　“他把他太太淹死在盛汤的盘子里。”
　　另一个宪兵说：
　　“不，他是用刀子将太太的头切下来的，你没看见洋葱的皮吗？”
　　约翰这时才发现两名宪兵都蓄着红胡须，他知道自己失败了。
　　“我们走吧！”
　　宪兵说着，相偕离开，只剩约翰孤伶伶一个。突然，他觉得他所站的地板向后滑，整个人往前倾，脖子吹过一阵冰冷的风。
　　“啊！不行，绝对不行。”
　　约翰尖叫着，赶紧爬起来，奔进厨房，将门锁上。他跪在门后，透过钥匙孔说：
　　“老爷，我二楼的房里有一个像我头一样大的瓜，就放在一个像水管细口瓶中，那是全巴黎最不可思议的东西，如果你要吿诉我那是怎么弄成的话，你要给我一万法郞。”
　　约翰说完，将耳朵附在钥匙孔倾听，并极力忍住笑。不久，他听见他们上楼的脚步声，于是赶紧冲出房间，将通往二楼的门锁上。
　　玛葛的头非常冰冷，系在肩上的气球也凉冰冰的。约翰终于发现自己现在应该做什么；他应该立刻掩埋尸体，湮灭一切行凶的证据，然后逃亡。事不宜迟，他把挂在钉子上的衣帽取下，放在门口的椅子上，准备随时逃亡，然后走回厨房去。
　　约翰将散落在桌上的背部骨头、盘子，以及掉落地上的血淋淋的头都收拾在一块儿，用报纸包好，放在椅上，然后盖上桌巾。
　　啊！那是从二楼传来的脚步声吗？不，不是。
　　约翰抓起那包东西，用围裙盖着，运到小小后院去。小小的院子里堆满了小山般高的空瓶子，一盆土已干裂的盆栽，以及一个已破旧生锈的鸟笼。
　　约翰一面流汗，一面挖了个大洞，将东西埋下。
　　黄昏时候，“司机之家”餐厅灯火通明，街灯也点亮了，一片灿然，行人来来往往，非常热闹。
　　落日隐去，天色一片漆黑，“捕鱼猫”餐厅的门一直开着，却没点灯，晚风从门口直吹进屋里。
　　深夜里，一个宪兵发现这家餐厅一片漆黑，大门却没关上，他敲门呼叫，但无人回答。宪兵把门关好后，就离开了。

爱雪de幸福

空气多么新鲜，生活多么美好，多日不见LZ，你却依然如此放荡，这样不好，不好。

qz9521

生活如此美好，文章如此深奥，这样不妙不妙！

shyeki

好有趣的名字 看介绍也不错 谢谢