《古玩店》作者：小杉健治

淡蓝色烟灰

推理小说《古玩店》[日]小杉健治

　　1

　　走出日暮里车站一步，就是平缓的御殿阪。眼前是谷中墓场绵延的石墙。

　　平常，我总是立刻爬上御殿阪，穿过谷中银座商店街回家。

　　但是今天却在七面扳之前的道路左转。很难得没加班，又未去喝几杯，所以打算多绕一点路，四处逛逛。

　　从长期生活的大陂调职至东京时，妻子表示想住在商业住宅区。妻子是在横滨长大的，不过出生地是东京的商业住宅区。而我自己对商业住宅区也有一份近似憧憬的心理，就决定住在本乡至日暮里一带。正好谷中有一栋适合的房子要出租，我们就马上搬家了。

　　搬来至今的日子尚短，对于附近的环境状况犹不熟悉。但是并非为此才想四处逛逛，只是想让单调平凡的日子能够有所变化。

　　豆腐店过去是煎饼店。电线杆旁停放着一辆脚踏车。提着购物篮的妇女走在路上。

　　进入曲折的巷道，四面皆见到寺庙屋檐。这里是寺庙极多的沿着观音寺围墙走了一会儿，眼前出现一家小规模的古玩店。其坐落的地点令人忍不住会想，奇怪，这种地方会有古玩店？

　　建筑物是木造，屋顶盖着瓦片，二楼窗外有栏杆。店的一边的陈列柜内摆饰着古色苍然的盔甲，屋外挂着“一谷商店”的旧招牌。店内照不到阳光，昏暗暗的。

　　突然我发现店内坐着一位散发出光芒般的年轻女人。凝神细看，女人似在微笑。

　　我慌忙低下头。

　　此后，每次提早回家时，我都故意走过古玩店的那条小路。

　　若见不到女人身影，总觉得像掉了什么东西般，心情恍惚不定。

　　今天我同样又经过古玩店门前。回到家，在进入玄关之前，坐在店内的女人身影仍浮现眼帘。

　　“回来啦？”妻子出来接我。

　　最近开始有点发福的妻子，似乎连妆都懒得化了。

　　解下领带后，妻说：“观音寺那边有古玩店呢！”

　　妻子学习茶道，对古董也有兴趣。我的脑海中再度浮现出那女人的身影。

　　“古玩店里有个年轻女人，是店主已死的独子之妻。”

　　我觉得内心似被妻看穿，心跳加剧。

　　“已死的独子？”

　　“不错，名叫公彦，听说是半年前死了。”妻面露充满好奇的表情。“好像是研究半导体的工程师。他讨厌继承古玩店，刻意选择尖端职业。”

　　“为什么会死呢？”我喃喃问道。

　　既然是那女人的丈夫，年龄应该和我差不多……

　　“听说是肝硬化。而且是在情妇的房内吐血而死。”

　　“情妇的房间？”

　　“结果替活着的人带来极大困扰。”妻蹙紧眉头。

　　“可是那样年轻的女人怎会甘心待在古玩店里呢？”

　　“嗯！你认识？”

　　“不，你刚才不是说年轻女人吗？”我慌忙解释。

　　妻浮现出奇妙的神情，但马上说。“大概是为了财产吧！”

　　“财产？”我惊讶地反问。

　　“她公公长年缠绵病榻，据说已经活不久了。她只要再稍微忍耐一段时日，就能继承遗产。”

　　妻大概常和邻居的主妇们聊天吧！对这种事竟然知道得很清楚。

　　“但是虽说财产，也不会有多少吧！”

　　“听说在涩谷那边有一笔相当大的土地，值不少钱呢！”妻子羡慕似地说。

　　我感到厌恶。“可是既然是媳妇，又没有其他继承人，已具有继承遗产的资格了，为何说她目的是为了财产？”

　　“嗯！你怎会替她讲话？”妻露出怀疑的表情。

　　我正想解释时，妻却拿出一件红衣服给我看。“这是我今天买的。”

　　我一句话也没说走向浴室。

　　背后传来妻子哼着歌的声音。

　　2

　　陪同事们一起喝了几杯，走出日暮里车站的剪票口时，已将近9点。

　　阴沉沉的天空终于滴下雨来。

　　我从公事包内拿出折叠伞，正想往前走时，发现出口处站着一位穿黑色洋装的女人，正困惑地抬头望着天空。

　　是古玩店的女人！

　　我觉得心跳加快了。或许是酒意使我产生了勇气吧！我走近她。“不介意的话，我们一起撑？”

　　女人转过脸来。小脸蛋、长睫毛特别予人深刻印象，头发往后梳，额头亮丽，斜眼凝视着我，浮现微笑，那仿佛是见到亲近之人而露出松了一口气的态度。

　　“抱歉！”说着，女人进入我所撑的伞下。

　　我本以为她会有所顾忌，但是却没有。女人稍高亢的温柔声音留有佘韵。

　　我们撑着一把伞走在雨中，折叠式的小伞使我俩的身体紧靠在一起。

　　路灯亮光下可见激洒的雨丝，路面湿透而反光。

　　“你住在古玩店？”我说。但慌忙又辩解似地接着说：“我总是从店门前经过，所以……”

　　女人噗嗤笑了。难道我的语气可笑？

　　“我也见到了。”女人说。

　　“什么！”我惊讶地望着女人的脸。

　　或许，这女人一直都在观察着我往昏暗的店内窥看之动作吧！我感到脸颊发烫。

　　在斜飘的雨丝里，这把伞毕竟是太小了，不足以容纳两个人。

　　“请再靠近一点，会溅湿的！”我说。

　　这时她将身体紧贴着我，化妆品的气味刺激着我的鼻子。

　　女人说，她叫千春。

　　翌日，我经过古玩店门前。我站住，往里面看，却见不到应该坐在店内的她。我不想就这样离去，双脚很自然地踏入店内。

　　墙上有挂轴，有色彩鲜艳的大玻璃器具、花瓶，也有茶具。

　　忽然有声音传入耳中：“啊！”

　　千春自内走出。

　　“这件东西真不错。”为掩饰羞腆，我望着角落的石盘说。

　　“好像是朝鲜之物。”千春回答。然后，很兴奋地说：“要到里面喝杯茶吗？”

　　我当然乐不可支了，但仍小心地问：“可是你公公呢？”

　　“他在二楼休息。”说着，千春转身入内，走向厨房。

　　我坐在通往里面的木板地面上。

　　不久千春端来两杯茶。在古董品的环绕中，千春反而有一种奇妙的性感。

　　“你负责买卖吗？”我以为她懂古董。

　　古董这种行业必须有相当素养，尤其对于美的感受力非常重要。

　　千春轻轻摇头。“我只是看店而已，因为客人几乎都是同行的业者。”

　　“你先生去世了？”我改变了话题。

　　我的缺点是不会考虑到对方的心情去说话，而且在当时自己也不会注意到，等到话一出口，才发觉不妥，却已经来不及了。

　　千春轻轻颔首。

　　确定她是自由之身后，我心中产生了一丝希望。但对去世的丈夫并无眷念的态度，也让我觉得她过于冷淡。看来真的是死在别的女人家里吧！

　　我正想提起此事时，听到轻微铃响。

　　“公公在叫我了，请你等一下。”千春说着，站起来。

　　我见到她白皙的纤足。端起茶杯，啜了一口。爬上楼梯的脚步声消失了。

　　我想像着千春那缠绵病塌的公公，到底是什么病呢？也想起妻所说的，千春留在这里的目的是为了财产。

　　楼梯响起扎扎声，她回来了。

　　“对不起。”千春坐下。

　　“我可以问个不礼貌的问题吗？”我正面望着她的脸。

　　千春微笑着颔首。

　　“听说你丈夫是死在别的女性家中？”

　　千春低头不语，但忽然抬起脸来。“别提这种事了。”

　　“不，如果你不讨厌，能告诉我吗？”

　　或许是我的语气过度认真，千春有些惊讶！

　　“不，我只是听说有男人会背叛似你这样的女性，感到无法置信。”我慌忙解释。

　　千春脸上浮现落寞的表情，说。“我们结婚之前，外子就已和那女人交往了。”

　　“是什么样的女人？”

　　“酒吧的女招待。”

　　遭丈夫背弃之事，让我更同情千春。我感到胸口阵阵难受。

　　“我该走了……”说着，我站起身。

　　千春送我至店外。

　　“下次，能请你一起吃饭吗？”我鼓起勇气问。

　　千春微笑。

　　3

　　穿过剪票口，像往常一样走在古玩店前的小路。就算千春的目的是财产，才会照顾卧病的公公，我对她仍然没有产生恶劣印象。

　　我望向古玩店内，没见到千春。舍不得离去，呆呆站立于店门前时，忽然里面走出一道人影，是50岁的女性，身上穿着和服。她背后跟着千春。

　　千春一认出是我，脸上顿时发出光辉，那是足够使我兴奋的神情。

　　突然听到女人大声咳嗽。瞬间，我感觉像被泼了一盆冷水。

　　妇人看看我，又看看千春。千春羞怯似地垂下头。

　　妇人把视线移回千春脸上后，说：“千春，可别忘了按时让病人服药。”

　　说完，自顾自地离开了。

　　等妇人的背影消失，我问千春：“刚刚那人是谁？”

　　千春似有点踌躇，久久，才毅然说：“公公从前曾照顾过的人，名叫关子。”

　　“照顾？”感觉上，似乎是指情妇之意。

　　“听说古董商若不会玩女人就不会成功，因为从女性之美可磨练对美的感觉。我公公年轻时相当风流的，这是关子常说的呢！”

　　再深人追问，知道关子以前是艺妓，我不得不相信了。想了一下，我问：“不会替你带来困扰吗？”

　　“你指什么？”

　　“被她见到你和我……”我本来想说“很亲密的样子”，但却说不出口。因为或许只是我自以为很亲密，事实上，千春并无同样感受。

　　“是我自己不好。一见到你，忍不住就高兴……”千春羞涩似地说着。

　　那种神态，有着难以言喻的爱娇。

　　“请进！”千春邀我入内。

　　和上次一样，我坐在木板地面上。

　　“有件事请你帮忙。”千春说。

　　我将茶杯放回盘内，正面凝视着她。她的眼神溢满炽热的感情。

　　“在这里有点不方便。”她向二楼看了一眼，似乎有所顾忌而压低声官说：“明天晚上能和你见面吗？我有点事和你商量……”

　　一瞬间，我心情亢奋，但尽量控制住：“没问题！”

　　不过脱口而出之后，才想起，明天公司有一场送别会必须参加。

　　“但你公公呢？”我问。

　　“我有事外出时，会请刚刚那位关子来帮忙照顾。”

　　翌日晚上8点过后，我和千春在池袋某咖啡店碰面。由于千春提出8点这个时间，我正好可以先到送别会上露露脸后，再借口有重要事情，先行告退。

　　到了约定碰面的地点，千春还末到。店内大多是年轻情侣，我因为自己也可加入他们的行列而暗暗雀跃。

　　结果30分钟后，千春才到。

　　“对不起，我迟到了。”千春小跑步来到我身旁。

　　今晚她穿白衬衫，搭配蓝色套装。

　　咖啡喝得剩下一半时，我问：“是什么事呢？”

　　千春面露奇妙的表情，低头说：“抱歉……”

　　我不知究竟，只能等她说下去。

　　“有事和你商量其实是假的，我只是觉得，若不这样说，你可能不会见我……”

　　我感到内心深处一阵战栗。虽明知不回答什么不行，却发不出声音，只是凝视着她的脸庞。

　　每天在昏暗的店内照顾久病的公公，对于年轻的千春而言，青春的躁动令她难以忍耐，所以想从那样的生活中求得解脱。

　　“你打算怎么办？”我问。

　　“让我喝点酒。”千春低声说。

　　我带千春至常去的一家小料理店。这是一家有柜台和厢座的小店，我们在柜台前并肩坐下。

　　老板娘见到我，立刻打趣着。一旁的女服务员也借机讽刺。

　　千春害羞似地低垂着头。

　　看来千春的酒量相当不错。

　　“你公公是什么病呢？”我问。

　　“好像是肝脏功能丧失，最近特别虚弱。”千春紧锁眉头，说：“心脏也不好……”

　　“可是你实在不简单！对已死的丈夫的父亲竟然如此尽心照顾。”我说。

　　这时我脑海中掠过“遗产”之事，但马上予以否定了。

　　就算不照顾丈夫的亲人，从法律上而言，妻子也能继承遗产，所以千春根本没有这种必要！

　　“你在想些什么？”千春问。

　　“不，没什么！对了，还要喝吗？”

　　“我已经有些醉意。”

　　“应该不会有问题吧？”

　　“那么再喝一杯好了。”千春脸泛红晕，说。

　　在老板娘的催促下，千春利用卡拉 OK 唱歌，是流行歌曲，和她予人的印象有些不谐调。

　　走出店外，已经l0点过后。

　　穿过日暮里车站的剪票口，经过谷中墓场的樱花树丛下。樱花花瓣在风中飘舞。

　　“今天喝醉了。”快到家时，千春双手摸着脸颊说。

　　我把手放在她肩上，用力，同时嘴唇靠过去。她没有抵抗，但也无反应。

　　我的嘴唇移开时，她瞪着我，说：“你不是好人！”

　　但从她的语气里，我知道她并末生气。

　　打开玄关门，关子露出脸来。我觉得，刚才那一幕似乎被她看见了。

　　“抱歉！这么晚回来。”千春道歉。

　　我也低头赔罪。但关子一句话也没说。

　　翌晨，洗过脸，坐上餐桌。

　　妻子问：“你昨晚去赏花了吗？”

　　“怎么说？”

　　“西装上有这个。”妻拿在手掌上的是淡桃红色的樱花瓣。

　　我眼前浮现谷中墓园的樱花树丛。慌忙说：“可能是哪家庭院的樱花飘落，碰巧落在西装上吧！”

　　我无法正面直视妻的脸。

　　“我走啦！”

　　我有些心虚，讪讪地走出家门。

　　4

　　半个月后，有人来公司找我。

　　我到服务台一看，是位矮小的女性背影，我并不熟悉的背影。

　　我出声招呼。对方回头，一看，原来是关子。

　　“刚好有事到附近，就顺便来找你。”关子那藏在镜片后的眼睛不断打量着我说。

　　“还是到外面吧！”我困惑地说。

　　虽然和关子见过几次面，但绝没有到路过此地会顺道来见我的那种交情。一定是想谈千春的事！在电梯内我在想。

　　进入地下室的咖啡店，关子看着菜单，结果却点叫了奶油派。

　　关子漫谈着说新宿好多人，或是服务台的女性年轻貌美等等。但我在意的还是她此行的目的。

　　她边吃着奶油派边闲聊，我频频看着表。都已经一点半了，两点开始有个会议，我必须准备资料，我焦急不已。但是关子却不停地说话，好像故意要让我困扰似的。

　　“到底有什么事？”我忍不住催促。

　　这时关子停住拿着汤匙的手，抬起脸。“什么事？没有啊……”

　　“真的？”

　　“我说过有事找你吗？”关子再次搅动汤匙。

　　“但你一定有事才会来找我吧！”我生气了。

　　不过绝非为了千春之事而生气。

　　关子边说好吃边用餐巾撩嘴。

　　“现在是上班时间，若没有事，我要回去了。”说着我打算站起。

　　关子似在制止我，说：“老先生能再活一两年吧！”

　　我怔了怔，重新坐下。

　　“你今天也和千春有约吧？”

　　“今天她又叫我帮忙照顾老先生。”关子斜眼望着我。“她还年轻，或许没有男人不行吧！”

　　我蹙眉。“我们不是那种交情。”

　　“老先生身体愈来愈衰弱了，又只有她一个亲人。”

　　“你到底想说什么？”

　　“没有，我没有打算说什么。”

　　“是吗？那我两点开始有会议……”说着我站起身。

　　“你和千春约好几点钟碰面？”

　　“问这个做什么？”我反问。

　　“不，只是……”关子微笑。“公司什么时候下班？”

　　“5点30分。但我不能立刻离开。”

　　“这么说，是6点过后碰面了？”

　　我没有回答。

　　她接着说：“你和千春有男女关系吧？”

　　“你究竟想说什么？”我愤怒了。

　　“不，没有。”关子露出阴森的笑容。

　　然后，她表示要去千春家，终于离去了。

　　会议中，我的心情仍旧很不愉快。

　　关子为何要在意我和千春碰面的时间呢？

　　这天晚上，我8点前往和千春约好见面的地点——还是池袋的那家小料理店。

　　穿过门帘，尚未见到千春的身影。

　　“欢迎光临！”女服务员大声说。

　　坐在柜台前，拿起餐巾拭手，点叫了啤酒。

　　边斟着啤酒，女服务员说：“你那同伴迟到了。”

　　店里的所有人都己知道我和千春的事。

　　千春确实迟到了——都快8点l5分了。我想起中午关子来找我之事，内心里有一种不祥的感觉！但再过5分钟，我才知道自己是杞人优天。

　　玻璃门开了，千春走入。可能是匆忙赶来吧！脸泛红晕。

　　“对不起，我迟到了……”

　　“先喝一杯再说。”我递上啤酒。

　　千春用双手接住，一口喝光，微笑。“啊，真舒服！”

　　“中午，关子到公司找我。”

　　“什么？”千春蹩眉。

　　“有什么事吗？”

　　“不知道。”千春边替我斟酒，边回答。“关子并末对我说什么。”

　　“她今天几点钟去你家？”

　　“下午3点。”

　　“那么是和我分手后就直接去你家了。”我重新考虑关子来访之意。

　　“一定是想知道我们的关系……”千春说。

　　“是吗？”我替千春倒满酒。“对了，她还问我和你约好什么时刻碰面。”

　　瞬间，千春的脸孔紧绷。但也只是那么一刹那，转眼已了无痕迹，就好像是我自己产生错觉一般。

　　“我想喝清酒。”千春忽然说。

　　感觉上，她似是为了改变话题。在这瞬间，我忽然想到。也许千春很早就出门了。

　　关子是下午3点左右到千春家，亦即千春在该时间就已出门。但和我是8点碰面，那么有约5小时的时间她是单独一人打发掉。她真的是自己一个人？

　　“要喝一杯吗？”千春递个小酒杯给我。

　　第一次，我发现千春有谜样的行踪。

　　走出小料理店，我搂着千春的肩膀，她末抗拒。但当我打算走向饭店街时，她停下脚步。

　　“对不起。”千春低着头，说：“今天身体……”

　　见到我失望的表情，她接着：“后天，好吗？”

　　两天后，我和她在下午7点碰面。离开小料理店，我们进入饭店。这天千春柔顺地答应了我的要求。

　　拥抱着千春，忽然我发现她的心思并不在这里。

　　“你仍然……”

　　后面的话我硬生生咽下，我本想说“你仍然末忘掉已死的丈夫”。但千春静静凝视着我，忽然双手紧搂住我的脖子。

　　回到家，已将近凌晨一时了。妻仍未睡！

　　“你应该先睡的。”我毕竟心里不踏实，无话找话地说。

　　换好衣服，妻默默递给我一个细长形包裹。

　　“这是什么？”

　　撕开包装纸，一看，是领带。

　　“生日快乐！”说完，妻转身钻入被窝。

　　我竟然完全忘记今天是自己生日。抚摸着领带，心里有些惭愧。

　　和千春约好见面之日。午后我去拜访客户，提早处理好公事，前往日暮里的千春家附近。今天我应该采取点行动。

　　脑海里一隅常浮现妻的身影，但不知不觉间，千春的身影又把妻的赶走。

　　我站在可清楚见到千春家的地点。抽完两支烟时，关子自巷口出现了，我立刻躲起来。她直接进入千春家。之后没过多久，千春出来了。千春果然很早出门。

　　千春走向三崎扳，一次也末回头。在三崎扳出口，她站住了，望着车流，似在等出租车。我利用香烟摊遮掩身体，卖烟的女人惊讶地看着我。

　　千春搭上出租车。我等着另一辆出租车，但一直末能拦到空车。

　　这天晚上，前往见面地点，千春已先到。但却末提及白天之事。瞬间我想到。或许除了我之外，千春另有男人。

　　5

　　一谷商店的老板一谷彦次郎死了，死因是心律不齐。实在想不到会这么快就死！

　　下班回家，经过古玩店门前，花圈多得差点将窄巷堵塞。我站在店门口，往里看，见到穿丧服的千春。

　　回家后，我说：“古玩店的老板终于死了。”

　　妻没回答，脸色可怕，坐在茶几前，紧瞪着墙壁。

　　换好衣服后，我问：“你在生什么气？”

　　就在那瞬间，妻痛哭出声。

　　“到底是怎么回事？”我把手放在妻肩上，但她把我的手甩开。不得已，只好随便她了。

　　我从厨房的冰箱拿出啤酒，开始独酌。不久妻停止哭了。

　　我一看，她满头满脸皆被泪水弄湿了。我皱眉。但妻却忽然大声说话。

　　“你要去守灵吧！”

　　“守灵？”我摇头问。

　　“别再装蒜了。”妻子冷冷地说：“没良心的人！你被那古玩店的女人迷住了。”

　　“傻瓜！你在乱说什么？”我慌忙说。但心里想的却只是妻为何知道此事？

　　“不，我不会和你分手的！”

　　“你到底怎么搞的？”我倒满一杯啤酒，一口喝光。啤酒溅出，我伸手拭着嘴边。“为什么会说这种话？”

　　“有女人打电话到家里，说你和古玩店那位叫千春的女人有来往，要我好好监视你……”瞬间，我脑海里浮现出关子的脸孔。以冷漠的心望着恸哭不已的妻，我忽然很想见千春。

　　再次和千春见面是彦次郎的“头七”过后。

　　下着小雨。我们互撑着伞走在谷中墓园的樱花树丛下。邂逅之际盛开的樱花已经凋落，但千春比樱花更美！那是一种从长期照顾病人的生活中完全获得解放之后的轻松、放任之美。

　　梅雨季节的紫阳花衬出千春娇艳的身影。

　　“雨好像停了。”

　　迎面走过来的情侣并末撑伞。

　　不知何时，雨停了，雨滴自叶间滑落。

　　突然千春说：“我很想回故乡。”

　　“回故乡？”我惊讶地望着她。

　　千春站住，凝视着我。“前些天，你太太来见我。”

　　“我太太？”

　　“她哭着求我和你分手。”

　　我握拳的手发抖。

　　“我希望把你还给她。”千春冷静地说。

　　“千春！”我抓住她的手，但千春把手抽了回去。

　　“我会和她离婚的，所以……”

　　“不行！”千春严肃地说：“请回到她身边。”

　　6

　　关子到公司找我。今天她穿着素色和服，看起来柔顺许多。

　　我带她至地下商店街的咖啡店。内心里，很希望把怒气发泄在她身上。

　　女服务员离开后，关子说：“你和千春分手了？其实告诉你太太的人不是我！”

　　我极力控制不发出怒叫，恨恨地问：“不是你的话，还会是谁？”

　　关子凝视着我。“那女人自以前就和男人交往，是公彦同公司的同事，姓山冈。而且和公彦结婚后，仍继续和对方来往。”

　　我曾想过，千春或许另有男人。但如果有，为何还要和我交往？

　　忽然关子用手帕按住眼睛。知道她掉泪时，我怔住了。问她原因时，她开口了。

　　“老先生之死，我很怀疑。”

　　“不是吗？他应该还能活个一两年，却这样突如其来地死了。”

　　“你到底想说什么？”我不耐烦地问。

　　关子仰起脸来，两眼往上吊，形象恐怖。“在火葬场拣骨时，我发现他的遗骨呈现淡桃红色。”

　　“桃红色？”我不解关子之言。

　　“我想，他可能是被毒死的……”

　　“毒死的？”我双眼圆睁。立刻一笑置之，“瞎说！”

　　“吞服砒霜的话，会呈现反应于骨头上吧？”

　　“砒霜？”

　　关子严肃的神情令我的背背掠过一阵寒意。

　　“那女人为了财产……”

　　“没有这种事！”我慌忙说：“千春是媳妇，她有权利继承遗产。而且彦次郎顶多能再活一两年吧！假定她的目的是遗产，只要再忍耐一两年，不就唾手可得了吗？何必做出这种事？”

　　但关子毫不为我的话所动。“那女人不能等！”

　　“为什么？”

　　“公彦会酗酒是因知道被妻子背叛。有哪个男人能忍受妻子婚前就和自己的同事交往至今呢？所以公彦吐血住院时，老先生要他和那女人离婚。但她下跪发誓绝对不再和山冈见面，这就是她发誓的内容。”

　　关子从手提包内取出一个信封，自信封内拿出一张纸。纸上写着：“从此不和山冈见面，若违背誓言，甘愿不请求赡养费等赔偿而被逐出。”

　　“可是那女人还是无法和山冈断绝关系，无法压抑住想和山冈见面的心情。”

　　“为了怕我们怀疑，她才利用你。”关子蹙眉说。“她让我们以为是外出和你见面，因为若与你交往，这张誓约书就失去效用吧？”

　　“可是终有一天她和山冈来往的事会曝光，所以不得不让老先生尽早死亡。”

　　数日后，我又跟踪千春。她从三崎扳搭出租车。我事先准备好公司的敞篷车，所以能顺利追踪。

　　车子经过不忍街，穿过汤岛。我的注意力全部集中在前面那辆出租车上，我必须确定是否被千春所骗！

　　过丁藏前桥，来到清澄街。不久出租车在胜哄桥畔停住。

　　千春缓步往前走。我把车停在巷内，慌忙跟踪。

　　她进入公寓大楼了。过了一会儿，我也跟进，正好电梯门关上。电梯在八楼停住。我看看信箱，八楼果然有姓山冈的人居住。

　　我先回车上，把敞篷车停到可见到公寓大楼的位置，等两人出来。

　　一想到两人在房内的景象，就觉得几乎喘不过气来。约莫过了快两小时千春出来了，和一位修长身材的男人一起。

　　翌日，我前往一谷公彦曾就职的半导体厂商的总公司。在收发室表示要见山冈先生时，对方问我是哪一课的山冈先生。我回答说是已死的一谷公彦之同事，这时对方表示那位山冈先生四个月前就已离职。

　　关子对山冈和千春企图谋夺一谷家财产之怀疑，开始在我脑海里扩散！

　　我走出日暮里车站的剪票口，走向御殿场，回想起和千春同撑一把伞的那个雨夜。

　　我走向古玩店所在的巷道。很久末到这里了，这条小路和往常显得有些不同，因为古玩店的招牌不见了，陈列柜内也己没有任何古董，店内收拾得干干净净，大概古董都被同行买光了吧！

　　我站在店门前，望向空荡荡的店内。千春以前坐的位置堆满了垃圾。

　　伫立一段时间，千春从里面出来了。一见到我，惊讶地深吸一口气。

　　我鼓足勇气进入店内。

　　“我已答应不再和你见面了。你太太会骂我！”千春困扰不已地说。

　　“你和山冈是什么样的关系？”我问。

　　千春的脸色遽变。

　　“打电话给我太太的人是你吧？”

　　千春转过脸去。她的动作已足够说明一切了。

　　忽然听到声响，我回头一看是关子。她好像已听到我们的谈话，面带微笑。

　　我带着一种受骗和失落的心情走出店门。

　　两日后，警察来公司找我。是关子向警方提出控诉，并说出我的姓名。

　　“一谷千春和山冈有亲密关系乃是事实。”在刑警的追问下，我坦白说出自己和千春的关系。

　　警方得到我的证言，决定重新鉴定遗骸。结果在彦次郎的骨骸上检测出砒霜。

　　千春和山冈被警方传讯，数日后两人虽仍否认，却被依涉嫌杀害一谷彦次郎的罪名逮捕了。

　　千春被捕的消息很快在邻居间传开了，当然，传话之人是关子。

　　一谷家的财产在关子坚持是彦次郎的遗愿之下，全部捐献给社会福利机构。

　　依警方之言，砒霜是山冈从工作的半导体工厂得手的，半导体的材料是使用镐和砒霜的化合物。

　　我走出日暮里车站的剪票口。

　　又回复到像以前一样的单调日子。突然我想要绕远些，就踏进谷中墓园。

　　走了一会儿，关子从对面走来了，似是去彦次郎坟前。每天她都会来彦次郎坟前上香。

　　关子落寞地说：“你也去老先生坟前一趟吧！他一定会很高兴的！”

　　目送着她瘦小的背影，我回想着刚刚她所说的话的意义——老先生会很高兴……

　　我想像着某件事：如果彦次郎就这样死了，遗产会由千春继承，转而落入山冈手中。

　　虽然有那封誓约书，但在法律上又能具何种效力呢？只要千春否定，很难证明她和山冈的关系吧！就算留有遗嘱，但一直照顾病人的媳妇若提出继承遗产的请求，法院还是会判决由千春继承遗产。

　　彦次郎并非讨厌千春，而是憎恨山冈。亦即那份誓约书的本意在于：只要千春和山冈分手，就同意财产由她继承。

　　但千春却违背了彦次郎的期待，又和山冈死灰复燃！

　　彦次郎认为是山冈害死自己的儿子，所以即使再缩短自己所剩无几的生命，甚至毁灭了千春，他也要阻止财产落入山冈手上。彦次郎决定伪装他杀，由关子揭露，陷害千春、山冈。

　　彦次郎如何获得砒霜，我无法知悉。但砒霜常用为制造玻璃的脱色剂和木材的防腐剂，做古董这门生意，也许可轻易拿到手。

　　——那女人利用你。

　　记得关子曾说过这句话。但也许最后利用我的人是关子吧！她协助彦次郎，保护着不让财产落入山冈手上。

　　走在谷中墓园的树荫下之关子，身影愈来愈小了。我想追上去问她，但两只脚却无法迈开步子。