古典推理簡史

西昆仑

古典推理簡史

        A Brief History of Classic Mystery Fiction



        作者：Mike Grost

        譯者：既晴



        這是一篇古典推理小說（Classic Mystery Fiction）的簡明摘要。裡
    面包括了歷史概覽，其中大部份作品值得一看。



        1.英國推理小說源於1790年左右。更早的作品則很難讀到。在1830年代
    ，首批最傑出的美國小說家們嶄露頭角。這些作家成就了美國的文藝復興（
    American Renaissance），其中有許多成員都寫推理故事，就像其他類型的
    小說一樣，比如科幻小說、冒險小說、海洋小說、寫實小說。在今天仍然有
    許多故事廣受喜愛。重要的作品如下：

        愛倫．坡（Edgar Allan Poe）的作品
        Herman Melville: Benito Cereno



        2.在英國的1850及1860年代，作家開始嘗試優良的驚險通俗劇，也就是
    所謂的奇情小說（Sensation novel）。最好的作品有：

        韋基．柯林斯（Wilkie Collins）：白衣女郎（The Woman in White）

        這個引人入勝的故事，所描述的是一名單純的年輕女子，受到一件陰?BR>    的恐嚇，而能夠幫助她的只有另一個勇敢的姐妹。



        3.1850與1860年代，另一批英法小說家開始撰寫警察追捕罪犯的寫實故
    事。這些作品是今日偵探小說的始祖。稱為罪案小說（casebook fiction）
    ，可以在加伯黎奧（Emile Gaboriau）的作品裡見到。警方根據物理證據對
    案情做聰明的推論。警方也擅長追蹤嫌犯、易容化裝。



        4.在1878年，美國的Anna Katherine Green開始將小說裡的技巧性偵查
    豐富化。英雄人物揭開往事與案件關係人隱藏的事實。她的手法一直到今天
    仍被廣泛模仿：

        Anna Katherine Green: The Circular Study



        5.最非凡的推理小說家一直到十八世紀末葉才脫穎而出。亞瑟．柯南．
    道_柧羰浚⊿ir Arthur Conan Doyle）創造了謝洛克．福_柲λ梗⊿herlock
    Homles），最偉大的偵探，他在一連串的短篇故事中擔任主角。以下兩部選
    集十分精彩：

        The Adventure of Sherlock Homles（冒險史）
        The Momoirs of Sherlock Homles（瀛海奇案）



        6.道_柕霓Z動造成了推理小說爆炸性的出版熱潮，特別是短篇。另外還
    有數百篇的仿作，以下是比較好的選集：

        Hugh Greene, editor: The Rivals of Sherlock Homles
                            The Further Rivals of Sherlock Homles
                            The American Rivals of Sherlock Holmes
        Michael Cox, editor: Victorian Detective Stories (1992)
        Marie Smith, editor: The Mammoth Book of Golden Age Detective
                            Stories (1994)
        Arthur Morrison: Best Martin Hewitt Detective Stories



        7.有些小說家強調他們用科學辦案。比方：

        Arthur B. Reeve: The Silent Bullet

        才氣煥發的小說家Mary Robert Rinehart在這方面也頗有偏好。

        Mary Roberts Rinehart: The Man in Lower Ten
                              The Bat
                              Miss Pinkerton

        這也是Cleveland S. Moffett的優點。他的故事都是複雜的大長篇，多
    半發生在浪漫的巴黎。

        Cleveland S. Moffett: Through the Wall



        8.也有故事描寫聰明的盜伲?簿褪球_徒，從有錢人手偷得寶石。

        Arnold Bennett: The Grand Babylon Hotel

        9.還有更多的小說家撰寫關於不可能的犯罪事件。也就是看起來幾乎不
    存在任何合理解釋的犯罪。最普遍的類型就是密室（The Lock Room）：一
    具屍體被發現在一間由內部上鎖的房間。殺人犯怎麼可能在殺人被害者之後
    ，從房間裡脫出，並將房間從裡面鎖上呢？在故事的最後，偵探會解釋兇行
    的做法。其他還有消失在空氣之中，穿_潱?x心術的故事。犯罪的行為必須
    合乎邏輯，存在現實性的解釋。舉一些重要的早期作品：

        Israel Zangwill: The Big Bow Mystery
        傑克．福翠_枺↗acques Futrelle）: The Best Thinking Machine
                                          Detective Stories
        卻斯達頓（G.K. Chesterton）: The Innocence of Father Brown
                                    The Incredulity of Father Brown

        傑克．福翠_柡蛥s斯達頓的作品，都混雜充滿不可能的犯罪與各種類型
    的公平解謎遊戲。



        10. 從1920年開始到1945年的這段期間，就是為人所熟知的推理小說黃
    金時代（the Golden Age of mystery fiction）。 許許多多不同風格的作
    品紛紛出版。其中有一個重要的派別的作家標榜，解決謎團只靠純粹的思考
    。這些作家稱為直觀主義派（intuitionist）。這些推理小說的設計傾向高
    明的難題，技巧特別而且令人驚嘆的解決手法。他們的書讀起來實在充滿趣
    味性。眾作家其中也包括世界最偉大的小說家，阿嘉莎．克麗斯蒂（Agatha
    Christie）。

        阿嘉莎．克麗絲蒂：The Tuesday Night Club Murders
                          童謠凶殺案（And Then There Were None）

        直觀主義派尊崇卻斯達頓和其他寫不可能犯罪的作家。其中還有一位，
    John Dickson Carr 大部份的作品特別著重描寫不可能的犯罪，因而他成為
    了世界上最好的作家之一：

        John Dickson Carr: The Three Coffins
                          The Judas Window

        之後也還有一些作家處理不可能的犯罪：

        Hake Talbot: The Rim of the Pit
        Bill Pronzini: Casefile

        最受歡迎，最具高度文學性的，是美國作家范．達因（S.S.Van Dine）
    他創造了同屬直觀主義的，自成一格的派別。

        范．達因：The Kidnap Murder Case
        Anthony Abbot: About the Murder of Geraldine Foster
        Rex Stout: Some Buried Caesar
        Craig Rice and Stuart Palmer: People Vs. Withers and Malone

        范．達因的追隨者，也是二十世紀傑出的推理小說家，是艾勒里．昆恩
    （Ellery Queen）。他的作品特色，有極度複雜的架構，古怪的事件，解謎
    的手法必須經過一連串高明的解釋。

        艾勒里．昆恩：暹羅連體人的秘密（The Siamese Twin Mystery）
                      Ｚ的悲劇（The Tragedy of Z）

        許多科幻小說作家在他們的作品裡也溶合了一些推理故事。他們通常也
    強調直觀主義者的方法。

        艾西莫夫（Isaac Asimov）：The Caves of Steel（鋼穴）
                                  The Foundation Trilogy（銀河帝國三部
                                  曲）
        Jorge Luis Borges: Ficciones
        Anthony Boucher: Exeuent Murderers

        其他直觀主義派別的經典作品如下（你可以了解，這是我最喜歡的派別
    之一）：

        A.A. Milne: The Red House Mystery
        Ngaio Marsh: False Scent

        這類作品在今天仍然繼續存在：

        William L. DeAndrea: Killed in the Ratings
        K.K. Beck: Murder in a Mummy Case



        11. 在黃金時代，推理小說的主流並不是只有直觀主義。現實主義派（
    the Realist school）所強調的，是小心求證，實事求是的偵查工作，以科
    學為基礎，設計複雜的不在場證明（alibi），並且精細地描寫當代生活的
    背景現況，諸如商業，醫學或宗教。這個派別在英國的1920年代和1930年代
    早期特別盛行。主要的作品包括：

        奧斯汀．福里曼（R. Austin Freeman）: The Eye of Osiris
        福里曼．克勞夫茲（Freeman Wills Crofts）: 桶子（The Cask）
        謝逸詩（Dorothy L. Sayers）: Whose Body
                                    The Nine Tailors
        C.H.B. Kitchin: The Death of My Aunt

        後來有幾位美國作家也受到了寫實主義的影響：

        Erle Stanley Gardner（史坦利．賈德納）: The Case of the
                                                Careless Kitten
        Lawrence L. Blochman: Recipe For Homicide
        Helen McCloy: The Singing Diamonds
        Lenore Glen Offord: Walking Shadow



        12. 黃金時代期間，廉價雜誌（pulp magazine） 紛紛出版。十幾種便
    宜的雜誌都是讓短篇小說塞得滿滿的。許多別具特色的硬漢和酷妹（tough
    guy and gal） 偵探辦案，除了有巧妙的詭局之外，也增加了刺激的冒險場
    面。

        Black Mask是第一本重要的廉價雜誌。在1920年代與1930年代早期的小
    說充滿冷酷味道，也就是為人所知的硬派小說（hard-boiled） 。率領的作
    家包括：

        Dashiell Hammett: The Big Knockover
                          The Continental Op
        史坦利．賈德納：Dead Man's Letters
        Joseph T. Shaw, editor: The Hard-Boiled Omnibus
        William F. Nolan, editor: The Black Mask Boys

        在1930年代期間，類似Dime Detective的雜誌特別紅，特別受到喜愛，
    而描寫逃避主義者（escapist）的小說更多。幾部好的選集如下：

        史坦利．賈德納：The Amazing Adventures of Lester Leith
        Robert E. Weinberg, Stefan Dziemianowicz
        and Martin H. Greenberg, editors: Hard-Boiled Detectives

        幾位不在廉價雜誌上發表小說的作家也將冒險和推理與他們的作品結合
    。這些大多是歷史小說，有的寫大英帝國（Regency England），也有寫羅
    馬帝國（Ancient Rome）的：

        Georgette Heyer: The Talisman Ring
        Henry Winterfeld: Detectives in Togas

        硬派小說至今仍有人撰寫：

        Earl W. Emerson: Black Hearts and Slow Dancing
        Stephen Paul Cohen: Island of Steel



        13. 也有一些廉價雜誌上的小說，專門描寫陰森的氣氛和不可能的犯罪
    事件：

        Cornell Woolrich: Nightwebs
        Cornell Woolrich: Blind Date With Death
        Douglas G. Greene and Robert Adey, editors: Death Locked In
        Robert E. Weinberg, Stefan Dziemianowicz
        and Martin H. Greenberg, editors: Tough Guys and Dangerous
                                          Dames



        閱讀推薦

        這份摘要並不是百科全書。其中並沒有包含作家的生平介紹，以及他們
    的完整作品清單。僅僅做為條列式的概述而已。

        以下是一些有關推理小說，更好更完整的的百科全書和參考書：

        William L. DeAndrea: Encyclopedia Mysteriosa
        Chris Steinbrunner and Otto Penzler,
        editors: The Encyclopedia of Mystery and Detection
        Allen J. Hubin: The Bibliography of Crime Fiction,
                        1749-1980
        John M. Reilly, editor: Twentieth Century Crime
                                and Mystery Writers
        Michael L. Cook and Stephen T. Miller:
        Mystery, Detective and Espionage Fiction A Checklist
        of Fiction in U.S. Pulp Magazines, 1915-1974

        下列的書籍對於推理小說史的部份更詳盡：

        Howard Haycraft: Murder For Pleasure
        Howard Haycraft, editor: The Art of the Mystery Story
        A.E. Murch: The Development of the Detective Story
        艾勒里．昆恩：Queen's Quorum
        Ron Goulart: The Dime Detectives
        Bill Pronzini and Marcia Muller, editors: 1001 Midnights
        Jon L. Breen: Novel Verdicts
        Robert Adey: Locked Room Murders
        Ed Gorman, Martin H. Greenberg, Larry Segriff,
        with Jon L. Breen, editors: The Fine Art of Murder



        譯者結語

        首先要說明的是，這篇簡介概略地敘述了推理小說自出現以來，一百
    多年來發展的過程，內容偏重於歐美方面，當然我們知道日本的推理小說
    發展也是相當蓬勃，只是並不在這篇簡史的介紹之中。

        第二點要說明簡史裡面列了許多可能台灣讀者從來沒有耞過，然而卻
    在歐美推理的發展歷史中，占有舉足輕重地位的作家，加上列了許多沒有
    中文譯本的作品書名，難免會產生望文生嘆的感覺。其實這也反映了台灣
    關於推理小說的外來資訊嚴重不足。不過，比起過去，已經有越來越多的
    出版社願意投入推理小說市場之中，相信將來也一定會有更多的歐美推理
    經典譯成中文，我想，對整個推理小說史有一個大概的認識，知道每個重
    要作家的寫作風格，對日後的選書應該是很有幫助的。

        第三點則是在文中我保留了許多專有名詞的英文原名，由於我並不是
    文學院出身的，所以有些名詞可能與華文的既定譯名有所出入，請大家多
    多見諒，有誤請不吝指教。其中，外國人名如有中文譯名的，表示其人在
    台灣有中文譯作；原文書名附有中文譯名的，表示此作品有中文譯本。不
    過本文並不打算列出各作者所有譯作及各作品的中譯本出版社名，因為資
    料量實在太多。又，是否確有譯作我也是僅憑記憶所及，如有疏漏日後會
    另行補上。

        第四點是或許有許多也頗負盛名的作家，許多經典的作品在本文中並
    無提及，這點我並未和作者討論過，可能是照作者主觀判定。不過，從文
    中我們可以很清楚地看到，作者的確相當喜愛黃金時期，而事實上黃金時
    期也的確是推理小說盛及一時的年代。

        最後要提到的是謝謝本文作者Mike Grost提供寶貴的資料，並願意授
    權給我翻譯這篇文章。

wangrize

非常有用的资料，谢谢楼主。

莫里哀樱

繁体字看得好累啊！还夹杂英文，天哪~~~

陳小熊

謝謝您，費心翻譯，收下，無限感恩。

一念清凉

谢谢你