|
楼主 |
发表于 2015-2-3 16:55:32
|
显示全部楼层
本帖最后由 ll841123 于 2015-2-3 17:38 编辑
( c% n1 |- V/ Y; j3 P, v5 I3 q) r" g. R! C
; J% S R, a6 [
就是在书里用错照片的问题,这个曹正文的《世界小说史略》和《恶魔的饱食》中译本都有所提到,只是我们觉得这没什么了不起,但是放在日本那里,他们会觉得这本书的可信度大打折扣。毕竟立场不同,往往对一件事的态度就南辕北辙。
~( t9 V4 v( d4 `3 M7 i7 l. x4 q: i8 _, A森村诚一的优秀作品,主要都集中在1985年之前,1985年以1月写的《螺旋状垂训》为标志,进入他的模式化量产状态,此后作品,十本里有八本都是和《螺旋状垂训》大同小异的作品,不过这时期作品大量改编2小时电视剧,成为系列刑侦剧的热门脚本,因此模式化创作,大概也为配合电视剧的风格吧。: S s7 T, k4 k
相对来说,我国读者对森村的阅读和评价,反而比日本热闹,日本一般认为森村只是与西村、 山村同一水平的量产作家,虽然我们认为70年代森村写了“证明”三部曲很牛,但其实同时期西村也有“名侦探”系列、山村也有“凯瑟琳”系列、夏树也有“悲剧”系列,日本方面好象觉得这几套书水平都差不多,没有谁比谁更高。只不过除了森村和夏树,其他两位的最高水平作品,我们大陆都没引进过,以至于我们大陆一直拿森村的一流作品,和西村、山村夫妻的二、三流作品做比较,自然认为森村足够好,这种比较不太公平我觉得。
5 B* A$ v ~6 {1 j另外是评价原则的问题,日本评论界和读者,一直强调推理小说,推理性必须放在第一位,而我国强调作品的社会价值,即使没推理也行。但日本以推理严密作为推理小说好坏的标准。西村、山村的作品,虽然情节巧妙,但推理严密,几乎所有谜团都是符合逻辑且可推理,并且以推理解开谜底。但森村诚一后期作品推理性较弱,很多作品靠着巧合和无意间的撞到,找到关键线索,日本人认为这种“巧合”是一种方便主义,即作者不靠缜密的推理,而靠撞大运破案。虽然偶尔用一下巧合也没什么,但森村作品大量依赖巧合,像《终点站》中一条狗出去溜达,竟然衔回来一堆(不是一件,而是好多件)案件关键线索,结果把两、三个案子同时破了,这样的巧合设计太过份,有人为偷懒的嫌疑,因此就评价低了。; g7 C8 L8 j( l, F* D! R. N* j
另外一个问题,就是我国不了解森村诚一的误判了。森村诚一后期作品大量加入黄色描写,好象平均每本书里,都至少加入三段床上描写。由于我国翻译时,对这些内容做了大幅度删节,因此我们可能不知道,但日本人读原版书,就会认为森村诚一的小说偏黄色,因此觉得格调不高,内容淫秽。5 v8 z% U) B3 x
|
|